인조 - 고종
晴
行都承旨 尹得雨 坐。左承旨 李翼元 坐。右承旨 李宜哲 病。左副承旨 兪漢蕭 坐直。右副承旨 任㻐 坐。同副承旨 尹蓍東 坐直。注書 南胄寬 仕直 一員未差。假注書 任希簡 式暇。事變假注書 李馨德 仕。
-
慶熙宮에 머묾. 常參·經筵을 정지함
○ 上在慶熙宮。停常參·經筵。 -
聖體에 대한 안부를 여쭙는 藥房의 啓
○ 藥房都提調韓翼謩, 提調南泰會, 副提調尹得雨啓曰, 伏未審夜間, 聖體調攝, 若何, 痰候, 何如, 寢睡·水剌之節, 亦如何? 臣等率諸御醫, 趁早入診, 詳察聖候, 爲宜, 臣等不任區區憂慮, 敢來問安, 竝此仰稟。答曰, 知道。氣則一樣矣。中宮殿·惠嬪宮, 口傳問安。答曰, 知道。 -
都承旨는 먼저 入待하라는 傳敎
○ 傳于尹得雨曰, 都承旨先爲入侍。 -
戶曹判書 李思觀을 牌招察任하게 할 것을 청하는 尹得雨의 啓
○ 尹得雨啓曰, 今日親耕習儀, 戶曹判書李思觀當爲進參, 而昨違召命, 今日又不出肅, 事甚未安。卽爲牌招察任, 何如? 傳曰, 允。 -
戶曹判書 李思觀을 牌招察任하게 할 것을 청하는 尹得雨의 啓
○ 又啓曰, 戶曹判書李思觀牌不進推考傳旨, 今方捧入, 而今日親耕習儀, 耕籍使當爲進參, 而如是違召, 不卽膺命, 事甚未安。更卽牌招察任, 何如? 啓下休紙 -
捧納承旨를 入來하게 하라는 下敎
○ 以承傳色口傳下敎曰, 見昨今下敎, 其敢若此乎? 傳旨捧納承旨, 從重推考, 此傳旨勿施, 使之卽爲入來。 - ○ 又以下敎曰, 光恩副尉, 終年爲將軍乎? 以其單子稟之, 可也, 而又以如此單子稟之乎? 此單給之, 侍衛寶劍, 以之次爲之, 此等事, 其何稟之, 以爲酬應乎?
- ○ 傳于李翼元曰, 明日當爲香祗迎, 依前擧行, 塡差則以初差人爲之。
-
어제 政事에서 새로 除授된 儒臣의 牌招察任을 명하는 備忘記
○ 備忘記, 特敎之下, 焉敢若此? 宜卽謝恩, 而尙今寥寥, 昨日政新除儒臣, 卽爲牌招察任。 - ○ 以承傳色口傳下敎曰, 牌去來申飭, 使卽謝恩, 謝恩後自二十二日, 至親耕禮畢入直。
-
入來하게 하라는 傳敎
○ 傳于李翼元曰, 俄者, 雖已申飭, 卽爲出牌, 使之入來。 -
나라의 紀綱 등에 관한 備忘記
○ 備忘記。予雖望八, 爲國之心, 豈衰也? 欲立紀綱, 捨大臣誰? 昨日戶判望, 雖徹宵, 其涉駭然, 首薦領相, 特爲免相, 以示予七十四歲其君爲政之意。 - ○ 以承傳色口傳下敎曰, 大臣置處政事, 今日爲之。
-
吏曹參議를 入來하게 하라는 傳敎
○ 傳于李翼元曰, 昨日開政, 有下問者, 吏曹參議, 使之入來。 -
吏批의 관원현황
○ 有政。吏批, 判書鄭弘淳親耕習儀進, 參判趙曮未肅拜, 參議洪趾海, 左承旨李翼元進。吏批啓曰, 判書鄭弘淳習儀進, 參判趙曮未肅拜, 小臣獨政未安, 何以爲之? 敢稟。答曰, 只擧行置處與緊任。又啓曰, 領議政徐志修, 左議政韓翼謩, 右議政金相喆免相事, 命下矣, 當爲置處, 而本曹時無相當窠, 依例送西之意, 敢啓。傳曰, 允。以姜彝正爲兵曹佐郞, 李普漢爲慈山府使。訓鍊都監提調單趙雲逵。 -
兵批의 관원현황
○ 兵批, 行判書李昌誼, 參判洪名漢, 參議金龜柱病, 參知沈勗之入直進, 同副承旨尹蓍東進。副司直李思觀·柳脩·尹冕東。 - ○ 備忘記。年雖暮, 心則在, 故下敎而更思之, 雖若此, 以此免相, 於心若何? 且左右相一時下敎, 亦涉過重, 旣示予意, 親耕當前, 今日免相下敎, 一皆置之。
-
領相 및 左右相에게 傳諭하라는 備忘記
○ 備忘記。意雖在焉, 每事焉得盡善? 卿之爲國之心, 予已諒矣。一時做錯, 亦已知矣。卿何介滯? 左·右相一體免相, 事勢, 雖然, 予知過矣。爲國事前後下敎, 一體置之, 卿等安心視事之意, 遣史官傳諭于領相及左·右相, 仍傳命召。 - ○ 以承傳色口傳下敎曰, 望八其君, 已盡復常耶? 內局都提擧下敎之後, 尙無動靜, 只歎衰矣, 內局問候, 置之。
-
朝鮮官案을 刊版하라는 傳敎
○ 傳于李翼元曰, 親耕·親蠶時, 若有闕焉, 朝鮮官案刋版。 -
藥房三提調의 請對를 여쭙는 兪漢蕭의 啓
○ 兪漢蕭啓曰, 藥房三提調有稟達事, 來詣請對矣。啓下休紙 -
밤이 깊었으니 내일 循例問候時에 入侍하라는 下敎
○ 以承傳色口傳下敎曰, 夜深矣。來日循例問候時入侍, 宜矣。 - ○ 又以下敎曰, 望八人君之親耕, 古豈有哉? 中官遲往, 令內侍府班末施行。
- ○ 傳于尹蓍東曰, 明日待下敎來詣, 只入正時。
-
職名이 없는 李鎭復에게 口傳으로 軍職을 붙여줄 것을 청하는 吏曹의 草記
○ 兪漢蕭, 以吏曹言啓曰, 今此毓祥宮春享祭大祝前修撰李鎭復時無職名, 令該曹口傳付軍職, 何如? 傳曰, 允。 -
李鎭復에게 관직을 제수함
○ 兵曹口傳政事, 副司果單李鎭復。 -
鐵山府使 李義錫을 전례대로 羅將을 보내어 잡아오게 할 것을 청하는 義禁府의 啓
○ 任㻐, 以義禁府言啓曰, 平安監司狀啓, 據刑曹粘目內, 鐵山府使李義錫, 移本府處之事, 允下矣。李義錫時在任所云, 依例交代後, 發遣府羅將拿來, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 綾昌橚疏曰, 伏以臣, 伏聞日昨筵中, 有今番親耕時從耕官, 以首宗臣擧行之命, 臣今忝叨班首矣。其在少須臾無死之願, 豈無獲參盛儀之心, 而今臣脚部之疾, 全不運用, 軀殼雖存, 作一僵尸, 以此病狀, 實無趨詣從班之勢, 玆敢疾聲號籲於天地父母之前。伏乞聖明, 曲加矜諒, 亟賜變通, 俾無臨時窘急之患, 千萬幸甚。傳于李翼元曰, 給之。
- ○ 副修撰李澤遂疏曰, 伏以臣家有病母, 而積年沈痼之疾, 與衰益深, 少失將攝, 輒致增劇, 以臣情理, 豈有離捨就直之勢, 而第緣番次有期, 推移無路, 黽勉持被矣。卽接曉來家信, 則臣母之病, 忽自昨夕, 寒氣大作, 而渾體掉戰, 頑痰益肆, 而喘嗽苦劇, 夜睡全失, 氣息昏綴, 雜試茶飮, 尙無動靜云。臣纔聞此報, 寸心飛越, 按抑不得, 玆敢冒死陳章, 徑出禁扃。伏乞聖慈, 特垂憐察, 刋臣所帶之職, 俾便救護, 治臣擅離之罪, 以昭法紀, 公私幸甚。踏啓字
- ○ 丁亥二月二十日巳時, 上御集慶堂。都承旨入侍時, 行都承旨尹得雨, 記事官南胄寬·李益爕·姜俒以次進伏訖。上命承旨書之曰, 人君使臣, 卽四維也。戶判違牌, 誠非無端, 況大臣下敎之後? 可謂一層, 以禮使臣之道, 何强迫? 戶曹判書李思觀姑遞其職, 其代, 前判書趙雲逵除授, 卽爲牌招, 進參習儀。出傳敎 上曰, 今日習儀, 雖下人輩, 必眼穿待, 戶判此等處, 國體損傷矣。以行大司馬, 獨漏度支乎? 上命承旨書之曰, 噫, 人君御國, 一則紀綱也, 一則用人也。雖常時, 三曹有闕, 爲國用心, 況此時乎? 噫, 七十四歲其君, 欲行五推之禮, 古豈有之? 其雖習儀, 豈用次堂? 前判書鄭宲在途與否, 雖未知也, 欲尊國體, 豈拘小節? 特爲許遞, 意蓋此也, 則加望之人, 其果一召承牌乎? 不然, 豈前判書許遞之意哉? 況業已諭, 其人, 想必撕捱, 其薦, 果公乎? 禮擧二人, 不顧目今事勢而薦望, 其果公乎? 此其一也。世間古今, 爲國大司馬者, 豈漏於度支? 予雖老矣而誤用, 國體大然, 前日, 雖冢宰, 直陞擢, 況度支乎? 其若曰, 擇人, 與此人同矣。非加望之意, 不若捨其彼而用此云, 則此則計較也, 其果公乎? 此其二也。或曰, 愛惜其人, 雖置之, 若右下敎, 曾經大司馬之人, 豈不參於判度支望? 此輿貸[輿儓]所公誦也。雖惜其人, 噫, 七十四歲其君, 其所付者, 全在掌賦, 豈可惜其人而不顧君乎? 雖其君, 君則望八, 臣則望七, 暮年一用, 豈其過也, 亦豈私也, 而思不及此, 雖爲人, 其果公乎? 此三也。下敎及此, 不覺澘然。三代爲相之大臣, 豈忍爲此? 惜乎慨然。噫, 氣日益衰, 心日益薾, 環顧萬事, 雖若浮雲, 今者此敎, 爲國也, 爲國也。其君, 雖衰, 萬古蒼蒼不衰, 知予心者, 其惟彼蒼乎? 今者此敎, 予豈樂爲哉, 樂爲哉? 出傳敎 上曰, 俗談云, 口雖斜, 吹囉則正。予雖衰矣, 於此豈衰乎? 當直爲下敎矣。大官如此, 年少翰林, 何足怪乎? 渠則以爲不如無而然矣, 此亦些少人事矣。至於李東郁之人事, 奇怪矣, 世人必笑禹·李之亦參云云, 故彼輩且怯且愧, 爲之則無怪矣, 而李東郁則只言禹禎圭, 且惜諸人, 然則於圈時, 其何加圈於禹乎? 予則曰, 心術非矣, 無據矣。諸翰林, 初不準點, 亦是善爲之事, 其能廣取, 亦是善爲之事, 雖當代大提學之子, 渠不知名則拔之云, 此亦善爲矣, 三事皆善矣。上曰, 予豈不知乎? 必入兩人然後, 可爲調劑乎? 何必入趙暾乎? 得雨曰, 一入之後, 無拔望之例, 趙·鄭皆前望矣。上曰, 前果入之乎? 上曰, 李思觀則予實不知面者矣。當初有惡之之心, 故李思觀, 如此老矣, 此則予之過矣。上命承旨書之曰, 噫, 人之做事, 卽視與聽也, 而昨春以後, 視聽特甚, 近者, 聽雖復古, 視則一樣, 故凡政望, 令中官讀之, 亦令付標, 故頃者戶判望, 以鄭宲欲爲, 故問中官曰, 鄭宲在否? 對有故, 卽令付標而不問望中人。今聞昨望, 卽前望而無加無減云, 今日乃知李思觀之不參趙暾之同參。其若曰, 初何不察, 今何責諭云, 則誠非予意, 不可不示意。今日乃問, 亦覺所謂惜之一字, 卽其日擬望時所奏云, 惜乎若是衰耗, 擧一而當知十, 惜乎其日, 雖請惜, 闊狹在上, 今又覺得, 豈徒司馬? 且經宗伯, 世間, 宗伯·司馬之長, 不參於朝鮮度支之望, 豈有是理? 且俱以特除云, 則人君特除之人, 不若備局之薦, 而何敢拔其人? 予雖衰, 方寸不衰, 惜之之奏, 不先不後, 而在於薦望之日, 亦果公乎? 所謂惜之一字, 爲其人乎? 爲其人, 猶可爲也, 不然, 此予所以慨然者也。噫, 頃日洪領相特除宗伯時, 謂予以臣則此人, 以掌賦爲期云, 以此觀之, 人存政擧, 可知。臣猶若此, 況君乎? 思之及此, 心何耐乎? 先諭頃者不察之過, 次諭予意, 亦諭前相之心。出傳敎 上曰, 藥房提調入侍。胄寬出來, 都提調韓翼謩, 提調南泰會召入進前, 醫官方泰輿·許礈·李以楷·吳道烱·玄處明·金孝儉以次進伏訖。翼謩曰, 夜間, 聖體調攝, 若何, 寢睡, 亦何如? 上曰, 一樣矣。上進湯劑後, 泰輿以下診脈候曰, 左右三部調均, 滑體亦如前矣。上曰, 昨日下敎之後, 安敢撕捱乎? 使守廳承旨, 更爲申飭新除儒臣, 可也。上命注書出去, 催促儒臣入肅, 胄寬出來催促還奏, 上曰, 予實有慨然事矣。仍勵聲下敎曰, 予甚苟且矣。望八之年, 欲爲民親耕, 而凡事如此矣。翼謩曰, 誠悶迫矣。何如是下敎乎? 若使當薦而不薦, 則臣等之罪亦同, 何可晏然抗顔, 而職在保護之地? 爲湯劑入來, 而臣請同被罪罰矣。上曰, 薦則首相爲之, 而予於頃年, 有竝免三相之事矣, 予當一體免相矣。上命承旨書之曰, 雖與首揆有間, 予意若然, 左相所奏若此, 廉隅不可倒, 左相若此, 右相之心, 奚間? 左右相一體免相, 置處政事, 一體擧行。出傳敎 翼謩先退, 上命承旨書之曰, 習儀當前, 前領相尙未置處, 助耕大臣, 判府事金陽澤爲之。出傳敎 上命承旨書之曰, 此時內局都提擧, 不可一刻曠焉, 而目下勢難行公, 左相內局之任許遞, 其代, 判府事金致仁爲都提擧。出傳敎 上曰, 其人之不入望, 晩後予始知矣, 嚮有惜其人之奏, 而今果拔之矣。其君望八, 其臣望七, 惜而置之, 將待何時乎? 非但大司馬兩爲宗伯而拔於此矣。上命注書召入吏曹參議洪趾海, 胄寬出來, 召入進前。上曰, 何時爲水原乎? 趾海對曰, 甲申九月矣。上曰, 春夏以後未見面, 幾忘其面矣, 仰瞻, 可也。趾海仰瞻俯伏對曰, 逖違之餘, 瞻望耿光, 玉色無減, 臣誠慶祝矣。上曰, 陳啓辭, 可也。趾海啓曰, 判書鄭弘淳習儀進, 參判趙暾未肅拜, 小臣獨政未安, 何以爲之? 敢稟。答曰, 只擧行置處與緊任。趾海先退, 上曰, 趙暾, 入望乎? 得雨曰, 向日擬二人時, 入之矣。上曰, 藥房提調持湯劑, 更爲入侍。出榻敎 提調持湯劑進伏, 上進湯劑訖。上曰, 洪領相愛惜人才, 豈私乎? 都是爲國之心矣。上命退, 諸臣遂退出。
