인조 - 고종
晴
行都承旨 趙尙鎭 慕華館試所進。行左承旨 李在學 南小營試所進。行右承旨 金思穆 坐直。左副承旨 李亨元 南別營試所進。右副承旨 李祖承 坐。同副承旨 趙衍德 坐直。注書 金孝建 病 一員未差。假注書 徐有聞 仕直申光岳 在外。事變假注書 劉師玶 仕。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。停常參·經筵。 - ○ 金思穆啓曰, 明日, 別試射相値, 視事頉稟之意, 敢啓。傳曰, 知道。
-
御營廳의 軍兵이 日次私習한다는 金思穆의 啓
○ 金思穆啓曰, 御營廳將官來言, 今日本廳軍兵, 日次私習云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
監察茶時를 한다는 趙衍德의 啓
○ 趙衍德啓曰, 大司憲金尙集, 掌令鄭篆呈辭, 執義李壽咸武二所進去, 掌令李秉喆武一所進去, 持平李貞運傳旨未下, 持平姜世鷹在外, 監察茶時之意, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 趙衍德啓曰, 今番幸行時, 安義幼學李峻明, 居昌幼學愼道弘上疏, 守護軍朴得, 通津校生李世漢上言, 不由政院, 直呈當直, 有違格例, 自本院直爲拔去之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 傳于金思穆曰, 右副承旨入侍。
- ○ 傳于金思穆曰, 試官李弘遠, 代李潤謙爲之。
-
沈豐之에게 관직을 제수함
○ 兵曹口傳政事, 副司直單沈豐之。 -
李潤謙에게 관직을 제수함
○ 兵曹口傳政事, 僉知單李潤謙。 - ○ 以都摠府寶劍望筒, 傳于金思穆曰, 試官及懸頉摠管許遞, 與未差之代, 前望單子入之, 待下批牌招察任。前望書入時, 各所試官及宗宰受點人, 衆所共知情病外, 書入事, 分付。
- ○ 以武所監試官朴天衡·徐美修·李貞運, 牌不進罷職傳旨, 傳于金思穆曰, 本職許遞, 都憲處義, 亦欲一遞, 許遞。
- ○ 以金方行囚單子, 傳于趙衍德曰, 令次堂捧供。
- ○ 以禁府·刑曹北關罪人徒流案, 傳于趙衍德曰, 高原閔心爀, 端川李彙移配關東, 利城崔雲羽放, 明川崔鍾岳移配關西, 富寧朴鳳興移配嶺南, 永興鞠廷獜·元好恭·姜德萬, 高原吳興祚·安義允, 定平金處弘, 德源金守甲·金春起·朴今石, 安邊金爾鼎, 三水金漢升, 端川姜弼周, 洪原玄完得, 文川梁晟, 甲山田奉宅, 富寧鄭辰太放, 定平李士珍, 永興朴處儉, 三水崔昌祚·金益彬, 鏡城鄭時乭, 北靑婢士今, 高原邊得賢, 文川奴四得, 安邊李夢日, 明川金正采刑放, 洪原金宗麗, 三水韓德奉, 令道伯嚴刑準三次放送, 文川李大秀, 永興劉遇良刑推一次放送, 德原朴啓得, 文川宋仁斗嚴刑三次放送, 會寧李德海, 洪原金履玉, 穩城朴昌漢, 會寧洪烈曾移配他道, 端川崔天用, 依朴啓得例施行, 北靑黃道揆, 嚴刑一次其矣本鄕永定官奴, 定平柴敬春移配畿驛, 穩城健一·範升移配關西極邊, 明川申榮祖·鄭大仁, 利城韓道興移配關東, 吉州鄭潤煥, 刑推一次押送卽其地方保授, 更勿投足京城, 端川申福希·朴黃連, 安邊金正鍊, 高原任希祖, 定平任德祖移配海西, 明川李邦喆, 令道伯嚴刑一次放送, 吉州朴好中, 本事䵝昧不可以元犯論, 放送, 吉州李常俊, 自初已知䵝昧, 嚴刑一次放送, 利城趙鳳元, 相考四丹配所, 竝爲放送, 慶源鄭尙郁, 已知事實, 特放, 洪原吳性直, 異於官長與同類之罪, 刑放事, 分付諸道, 利城鄭致景移配湖西, 安邊黃一哲, 洪原林有蕃, 永興李春三嚴刑放送, 文川金萬京, 三水奴山白, 高原金聲爀, 永興金振河, 令道臣捉來, 嚴刑準三次放送, 安邊文昌燁, 定平姜文翊, 文川崔寅煥移配關西, 定平奴介發, 北靑朴貴太, 安邊朴瑞源, 甲山成經漢, 洪原崔興得, 文川權仁得, 北靑李以良, 利城兪漢日移配畿邑, 利城盧日禧, 定平金光五, 文川金乭金, 定平僧和連移配嶺南, 德源申作蘭金, 北靑金成土, 端川白貴三, 利城李廷燮, 永興權㸇嚴刑準三次放送, 茂山申載權, 慶興尹昌海, 洪原李言昌, 德源朴秀禎移配湖南, 永興吳克亨, 甚於崔昌祚, 移配畿邑, 鏡城趙國成移配關西邊地, 永興崔貴才, 不過隨從放, 安邊安昌百移配湖西。
- ○ 以慶尙監司狀啓, 北運穀致敗於寧海府, 該地方官及嶺運差使員, 令攸司稟處事, 傳于趙衍德曰, 人物雖幸無恙, 穀包亦不夥然, 而觀於拯出之數, 當初裝載之不實可知, 當該地方官及臭載邑地方官, 竝令廟堂, 草記勘罪, 此後另加嚴飭, 更勿如是。
- ○ 趙衍德, 以禮曹言啓曰, 李喜大上言回啓草記批旨內, 今行多藉卿典故, 此草記亦甚該詳, 本事則不但猥越, 況其傍孫乎? 初不循例啓下, 只以事實問於卿者, 此也。大抵龜城之事, 予嘗有惓惓于中, 才分也事蹟也, 決不可仍以泯沒。死於謫, 異於坐死, 且況伸雪之恩, 在於肅廟朝云, 卽此追惜之聖德, 有可仰認, 易名之擧, 雖未遽議, 竝與一區塋域, 任其鞠茂, 甚非所以記存之意, 墓地之在何處, 直孫之爲何人, 家藏文字古蹟之或有傳來與否, 卿其採摭, 更爲草記可也事, 批下矣。取考其家藏譜牒, 則龜城無子, 而以其被罪, 不敢立後, 其墓則在於京畿楊州地云。龜城之謫死, 異於坐死, 誠如聖敎, 況又旣蒙伸雪, 已復勳爵, 則今以紀功之聖念, 追惟先朝之往事, 使其坯土之藏, 得蒙樵牧之禁者, 亦惟在上處分, 有非自下容議, 而至於上言人李喜大, 爲其傍祖, 若欲禁護, 則修塚香火, 在渠自爲, 何待呼籲, 而顯有藉重之意? 不無希覬之望, 此不但格外猥越而已, 宜有科罪, 以懲日後, 伏惟上裁。傳曰, 卿言好矣。李喜大科罪, 至於龜城墓守塚禁樵等事, 嚴飭地方官, 着意擧行, 以示朝家紀存之意, 可也。
- ○ 趙衍德, 以吏曹言啓曰, 南部居幼學李寅郁上言判付內, 旣有先朝兩次特敎調用之承傳, 則何不收用乎? 令吏判, 招見詳問後, 草記事, 命下矣。招見李寅郁父義寬詳問則以爲, 先大王朝辛卯年間, 適聞入侍人所傳之言, 有嵩善君灇孫調用之命, 且於請建肇慶廟諸儒生入侍時, 渠以首倡人, 同爲入侍, 親承調用之敎, 而尙未蒙收錄之恩, 今年已滿八十, 冀被加資之典, 敢此仰籲云矣。取考承傳錄, 則元無所載, 且加資之法, 自有年限, 格外干恩, 事涉猥越, 而年旣八十, 依他人例, 施以除一階之典, 何如? 傳曰, 承傳之外, 聞是事蹟如許, 年過八十云, 特給一資, 可也。
- ○ 趙衍德, 以吏曹言啓曰, 觀此各人等上言內辭緣, 則金川軍官金德實父僉知得聲, 年八十九, 楊州幼學吳偉父僉知鼎煥, 年八十八, 廣州忠義衛全德守父忠義衛時益, 年九十二, 安峽幼學金聖濟父通政錫明, 年九十, 洪川幼學龍有瑞父嘉義震熙, 年九十五, 竝願被資之典云, 富平幼學李命吾母申氏, 年九十, 特施封爵之典云, 而朝官年八十, 士庶年九十, 士族婦女年九十, 每於歲首, 各道抄啓, 旣有定式, 則其所見漏, 若是夥然, 未知有何委折, 而近來遐土民習, 或不無冒年干恩之弊, 不可以其矣上言, 有所準信, 移關各該道, 査實報來後, 稟處, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 趙衍德, 以吏曹言啓曰, 觀此各人等上言內辭緣, 則開城府幼學李陽郁父嘉義徽東, 年九十三, 而今番文蔭武年七十加資之時, 獨未霑天恩, 更加一資, 俾蒙洪造云, 豐德閑良劉泰昌父通政時英, 年七十九, 願施優老之典, 特加一資云。瑞山幼學李晟源父朝散大夫志輔, 年八十三, 廣州幼學李重光父朝奉大夫載昹, 年八十二, 西部幼學尹之五父朝奉大夫榮祖, 年八十二, 長湍幼學金弘璧父朝奉大夫景泰, 年八十二, 衿川幼學李春載父朝奉大夫奎泰, 年八十一, 廣州幼學韓宅維父朝奉大夫命徽, 年八十六, 竝願蒙加資之典矣, 徽東則以曾經朝官, 屢被恩資, 至於年前, 又加一階, 今無可施之典, 且與今番文蔭武收錄之擧, 事件各異, 則敢稱天恩之未霑, 更冀格外之濫賞, 事極屑越, 時英則年未滿八十, 而冒瀆天聽, 誠極無嚴, 志輔等則加資旣有年限, 郞階本非實職, 而以是干恩, 事係格外, 年前一二恩資, 或因特敎, 則援此爲例, 尤爲猥越, 上言內辭緣, 竝勿施, 何如? 傳曰, 允。
-
○ 趙衍德, 以吏曹言啓曰, 觀此各人等上言內辭緣, 則南部幼學李鍾淳父通德郞益煥, 年八十, 淸安幼學劉彦宅祖通德郞景龍, 年八十六, 鎭川幼學劉宅中祖幼學鼎坤, 年八十七, 西部閑良李學懋祖出身重珍, 年八十, 順天幼學鄭煥奎祖幼學洌, 年八十六, 振威幼學元復常父幼學權, 年八十, 西部幼學申在漢父幼學㯳, 年八十一, 南原幼學金樂珪父幼學硈, 年八十四, 長湍幼學禹世準父幼學鼎鉉, 年八十九, 龍仁幼學鄭奕濟父幼學鏘, 年八十四, 楊根幼學李宜孫父幼學彦謙, 年八十三, 楊根幼學趙東赫父幼學希壽, 年八十, 廣州幼學尹顯相父幼學國馨, 年八十六, 大興幼學朴亮煥父將仕郞宗國, 年八十六, 陽城幼學崔秉玉父幼學必泰, 年八十三, 春川幼學李鋏父將仕郞仁基, 年八十九, 醴泉幼學嚴尙孝父幼學重昌, 年八十二, 長湍幼學趙世玨父幼學尙衡, 年八十八, 稷山幼學金載徽父通德郞
, 年八十一, 廣州幼學李德仁父將仕郞世根, 年八十四, 原州幼學申㫾父幼學思問, 年八十九, 開城府幼學李命大父忠義衛思允, 年八十二, 廣州幼學金時暹父幼學聖徵, 年八十六, 坡州幼學白師中父幼學尙昱, 年八十一, 南原幼學申義宅父幼學思相, 年八十五, 東部良人李光濟父出身就藩, 年八十八, 楊州幼學韓宗燁父幼學世謙, 年八十一, 稷山幼學沈命稷父幼學霶, 年八十, 狼川幼學金繼喆父幼學光悅, 年八十七, 陰竹幼學金廷耉父將仕郞光玉, 年八十一, 南部幼學李憲吉父通德郞英幹, 年八十三, 南陽幼學徐有謹父幼學東秀, 年八十八, 竹山幼學李瑞豐父將仕郞凝道, 年八十九, 竹山幼學權瑢父從仕郞怡, 年八十五, 龍仁幼學李宜春父幼學世柱, 年八十一, 谷山幼學李師默父幼學元植, 年八十六, 平山幼學李貞弼父幼學壽仁, 年八十一, 廣州幼學李成憲父將仕郞
, 年八十二, 南陽幼學韓命紹父幼學道文, 年八十五, 廣州幼學李德興父幼學廷雲, 年八十五, 長湍幼學尹東翼父幼學就觀, 年八十四, 春川幼學李法萬父將仕郞鎰, 年八十五, 竝願被資之典矣。士庶年八十除一階, 元有階者加一階, 載在法典, 今亦依此施行, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 金思穆, 以兵曹言啓曰, 明日春塘臺別試射時, 本曹堂上侍衛, 不可不備員, 參知未差之代, 令該曹口傳差出, 以爲備員之地, 何如? 傳曰, 允。
-
曺允大에게 관직을 제수함
○ 吏曹口傳政事, 以曺允大爲兵曹參知。 - ○ 金思穆, 以兵曹言啓曰, 春塘臺親臨別試射時, 禁軍別將, 領率禁軍, 當爲侍衛, 而別將李東曄, 謁聖武科初試試官進去, 依前例以一番內禁衛將卞至健, 兼領擧行之意, 敢啓。傳曰, 試官以行副護軍任嵂進去, 原單子, 改付標, 可也。
- ○ 金思穆, 以兵曹言啓曰, 廣州居幼學李英漢上言, 啓下臣曹, 而限內不爲現身, 依定式勿施之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 金思穆, 以武一所試官意啓曰, 今日本所柳葉箭應射擧子, 自天字至帝字半字, 合爲三千九百十二人, 擧子數多, 殿試期迫, 加設四貫革試取之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 金思穆, 以武一所試官意啓曰, 今日臣等, 來會試所, 平明開場, 而本所擧子捧單數, 自天字至帝字半字, 元數三千九百十二人, 先自柳葉箭試取之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 金思穆, 以武一所試官意啓曰, 今日本所柳葉箭應射擧子, 自天字至陽字, 合一千六百人內, 入格爲八十九人之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 金思穆, 以武二所試官意啓曰, 臣所擧子, 自天字至師字半字, 捧單原數, 合爲三千七百十二人, 今方開場, 而擧子數多, 在前如此之時, 有先取柳葉箭之規, 貫革亦有加設之例, 原貫革外, 四貫革加設試取之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 金思穆, 以武二所試官意啓曰, 臣今日自天字至露字, 柳葉箭試取入格一百五十九人, 未及試取一千八百六十二人, 日暮姑停之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 金思穆, 以南別營命官意啓曰, 禁衛軍兵別試射時, 應放之數爲一千四百七十九名, 試場狹窄, 僅容砲貫十處, 一日之內, 勢畢試, 自前有南別宮隔墻火藥庫分設之例, 今亦依此加設砲貫革五處之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 金思穆, 以訓鍊都監言啓曰, 今二月十九日春塘臺殿座時, 因兵曹節目, 金虎門軍七十五名, 弘化門軍七十五名, 除出一百名, 把摠金百彬, 哨官李甲會率領, 觀豐閣前路列立, 馬路作五十名, 哨官李運祥率領, 各門及春塘臺下排立, 雜人一切嚴禁, 事畢後各還直所, 而竝待標信擧行之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 金思穆, 以禁衛營言啓曰, 明日春塘臺試射時, 銅龍門入直把摠韓應儉, 哨官吉殷春, 西營入直哨官徐在淵, 以隨駕將官, 當爲進參矣, 應射間銅龍門哨官金相玉, 西營哨官尹瀅, 依例代直, 而事過後還爲替直之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 趙衍德, 以刑曹言啓曰, 昨日動駕時, 忠淸道大興居幼學成夢鎭, 擊錚於衛外, 故取考其原情則以爲, 渠祖胤儉, 壬寅發配, 甲辰蒙宥, 而姓名不入於歲抄中, 子孫私情, 不勝抑鬱, 連呈上言, 見阻喉院, 而渠祖年今八十, 奄奄氣息, 朝暮將盡, 一縷未泯之前, 姓名三字, 若不得一經聖鑑, 則死爲不瞑之恨云矣, 成胤儉所坐, 是何等關係, 而乍竄旋宥, 實是朝家之失刑, 歲抄見拔, 尤是義理之峻嚴, 則近來防隄不嚴, 釁孽無懲, 憑藉歲抄落漏之說, 敢爲自衒干恩之計, 渠若有一分嚴畏之心, 固當屛首縮伏之不暇, 而乃敢縱其孫籲天, 極爲於恣, 胤儉不可無別般嚴懲之道, 其孫夢鎭, 爲先自臣曹, 照律重勘, 何如? 傳曰, 自其時已知, 其無足責, 今番加資, 亦有提敎, 蓋無關於隄防, 原情只令勿施。
- ○ 趙衍德, 以刑曹言啓曰, 因罪人崔光泰子童蒙秀東擊錚原情勿施事, 草記批旨內, 於送可也事, 命下矣。光泰罪犯凶悖之狀, 已悉於前後草記中, 而近來隄防不嚴, 釁孽生心, 罪犯護逆, 名編配案者, 隨其呼籲, 遽議參恕, 則竊恐法紀由是而蕩然, 醜類由是而無懲, 成命之下, 奉行無路, 惶恐敢啓。傳曰, 依前下敎於送, 可也。
- ○ 趙衍德, 以刑曹言啓曰, 猥濫擊錚罪人李得性, 勿施請勘事草記批旨內, 一邊上言, 一邊擊錚, 寧有如許民習? 爲先嚴刑一次, 從重勘律, 以懲日後, 可也事, 命下矣。依下敎爲先各別嚴刑, 而取考其律文, 則大典通編訴冤條有曰, 事係微細, 可呈該司, 而冒濫上言, 事理重者, 依上言書, 詐不以實律論, 杖一百徒三年, 得性, 依此律, 原春道江陵縣定配所, 卽爲押送之意, 敢啓。傳曰, 知道。
-
李宗魯에 대해 전례대로 府羅將을 보내 拿來하겠다는 義禁府의 啓
○ 趙衍德, 以義禁府言啓曰, 因刑曹啓辭, 淸安縣監李宗魯, 移本府處之事, 允下矣。李宗魯時在任所云, 依例發遣府羅將拿來, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 趙衍德, 以義禁府言啓曰, 咸鏡道徒流案中, 高原郡勿限年定配罪人閔心爀移配關東, 利城縣定配罪人崔雲羽放, 端川府定配罪人李彙移配關東, 明川府定配罪人崔鍾岳移配關西, 富寧府定配罪人朴鳳興移配嶺南事, 命下矣。崔雲羽, 卽爲放送事, 分付該道道臣, 而閔心爀原春道蔚珍縣, 李彙江陵縣, 崔鍾岳平安道昌城府, 朴鳳興慶尙道泗川縣, 竝移配, 而仍前罪目, 卽爲發遣府書吏羅將, 自各其配所執捉, 仍令押送, 何如? 傳曰, 允。發遣府屬, 徒貽弊端, 令該道, 別定將吏, 次次替付, 而朴鳳興, 以湖南更定配所, 可也。
- ○ 以京畿監司啓本, 西部居童蒙李阿只老味, 擊錚査實事判付內, 近來民心, 漸至頑悍, 所謂擊錚與上言, 若非至猥褻之事, 多是至泛濫之說, 通下情自通〈下〉情, 尊國體自尊國體。今番段, 特以弛張之意, 朝於許多草記猥濫之類, 竝各懲治事, 有所批下是如乎, 至於此事, 尤極猥越, 況旀八歲兒, 豈能如是掇辭乎? 依逋欠吏子處分, 所謂李聖哲身乙, 各別嚴刑定配, 以懲民習。此後此等猥濫呼籲之類, 雖在四件內, 直爲勘罪之, 本道及該曹知悉爲良如敎。
- ○ 司譯院啓目, 粘生徒洪得輿上言, 回啓云云。其父命福加資之請, 殊涉猥越, 置之, 何如? 判付啓, 特恩移施於譯官, 事似不襯, 而已例不止一二, 渠亦頗幹事飭, 當爲來頭首譯材木, 照例許施, 彼人見者, 亦知此擧出於詑及, 揆以事面, 亦無所不可是隱乙喩, 都提調更爲稟處爲良如敎。又啓目, 粘副司果張漢相上言, 回啓云云。其父濂加資施賞之請, 殊涉踰濫, 置之, 何如? 判付啓, 公用撙節, 無甚可紀, 萬編購出, 實合奬勞, 況旀鴨綠以東, 惟有其時出來一秩, 其在激勸之道, 何勒一資加施, 譯官張濂, 特爲加資爲良如敎。
- ○ 漢城府啓目, 粘忠州居幼學李國柱上言, 回啓云云。其十五代祖鎭安大君墓所, 凡諸繼葬斫伐等節, 各別禁斷之意, 分付道臣, 何如? 判付啓, 事有久遠而不必一一追理者, 至於本事, 寧或以久遠歇看? 大君墳山, 事體自別兺除良, 鎭安大君, 卽國初大君中序居第一, 而有泰伯之德, 避位於咸興, 定廟以第二大君入承, 及鎭安之逝也, 自咸興, 移厝豐德齊陵近地, 則其事體之尊嚴, 姑舍是, 是豈任其蕪穢, 使樵牧不禁, 民塚逼近, 而屬之久遠, 置諸勿論處乎? 卄步外禁葬, 謂之殆涉迂遠者, 該堂跋辭, 極其駭然, 本山禁標, 雖至百步千步, 亦無所不可, 該堂爲先從重推考。尙未知本山事實, 在予後人, 誠有固陋之嫌, 未遑之歎, 而今旣因此聞知, 則豈可又復因循? 卽令禮曹, 行會該道, 今番齊陵春奉審時, 令道伯, 親審山所標內民塚局面形止, 及距齊陵爲幾里, 外此事蹟之可合憑據者, 參以目擊耳剽, 條例錄來, 還朝日登對以奏事, 分付爲旀。墓道之有篆首, 守塚之有民戶, 奉祀孫姓名之爲誰, 基居在何地方, 一一詳探回奏事, 竝以分付該道伯之意, 令禮曹知悉。大君事蹟之見在公私文字者, 亦令禮曹, 詳考撮槪草記事, 一體知悉爲良如敎。
- ○ 刑曹啓目, 高召史上言內辭緣, 置之, 何如? 判付啓, 罪狀雖屬罔赦, 情境容有可恕, 與同罪是在, 定配享吏放送。此後復踵前習, 當限死嚴刑限己身勿揀赦典, 以此意, 享吏等處, 卿其捉來嚴飭爲良如敎。又啓目粘連, 方春得, 輕易放釋, 置之, 何如? 判付啓, 本事雖極頑濫, 不可一宥一否, 放送爲良如敎。
- ○ 知敦寧沈豐之疏曰, 伏以九陵展謁, 聖慕克伸, 五日動駕, 玉體冞康, 臣民歡忭, 曷有其極? 仍伏念臣於敦府除命, 旣無敦寧, 卽當引遞, 而連値淸齋, 疏籲路阻, 幸行隔宵, 陪扈是重, 遂不免章皇祗肅, 多日仍冒, 私心悚愧, 如負大何。伏乞聖慈, 俯垂諒察, 亟命有司, 照例遞改, 以存公格, 不勝幸甚, 臣無任屛營祈懇之至。答曰, 省疏具悉。本職許遞。
- ○ 兵曹參知李集斗疏曰, 伏以仙寢遍謁, 聖慕克伸, 鑾蹕穩旋, 玉體益康, 臣民欣忭, 曷有其極? 仍伏念臣之一身, 豈臣之有哉? 通籍十數年, 偏蒙我聖上不世之洪私, 自在簪筆, 榮寵踰分, 頂頭毛髮, 皆歸造化, 而絲毫莫酬, 愆尤徒積, 竟速人言, 自陷大僇, 迺殿下哀憫而庇覆之, 誨牖而指導之, 特宣非怒之敎, 開示可生之路, 拔之機穽, 置之袵席, 十行恩言, 丁寧懇惻, 有足以孚豚魚而化木石, 臣雖蒙愚, 亦具彝性, 寧不感泣霣結, 思所以攢祝而仰體也哉? 自是以往, 杜門謝客, 屛伏省愆, 任他拳踢之交加, 惟思黥劓之息補, 庶幾沒齒自靖, 無負我聖上全保之眷。不意陶甄之盛念, 復記簪履之賤跡, 拂拭於僇廢之餘, 收錄於猜恕之中, 銀臺特除, 忽隕自天, 闔門驚倒, 巷里動色, 朽骨之再肉, 枯荄之遇春, 殆未足以喩此, 義分雖急於叩謝, 情地不容於唐突, 冒犯違逋之科, 幸蒙體諒之恩, 且惶且感, 歷日靡措, 曾未幾何, 復叨騎省, 除旨聯翩, 臣是何人, 偏被隆渥, 乃至於此, 以首頓地, 自不覺涕血之被面。噫, 臣本素門畸跡, 性又疏迂, 涉世則不能仰俯, 處事則太沒省覺, 乃以冥擿之踪, 久據睢盰之場, 信己見而觸忤自多, 暗物情而瘡疣輒出, 早晩狼狽, 固所自料, 果致積恕交騰, 駭機迭發, 臺章儒疏, 聲罪轉急, 吹覓構捏, 靡有餘力, 其所爲說, 殆無倫理, 必欲戕臣而後已, 倘非我殿下至仁至明, 洞察而曲全之, 則臣豈能獲保軀命, 以至今日哉? 嗚呼, 臣之姸醜長短, 莫逃於淵鑑之下, 前後恩造, 殆若天獨憐之, 則人之爲言, 固不足多辯, 而抑臣有所反顧而自傷者, 臣之受國厚恩, 與天無極, 而未能報效其萬一, 顧乃自不謹愼, 致此顚沛, 僇辱身名, 辜負眷知, 一則臣罪, 二則臣罪, 撫心慙痛, 罔知所喩。往雖不諫, 來猶可追, 爲今之計, 惟有息影屛跡, 永謝徒宦, 庶可爲一分塵刹之報而已, 今若憑依寵靈, 不思懲毖, 夤緣冒進, 恬若固有, 則畢竟僨敗, 必有倍蓗於前日者, 臣身禍福, 雖不敢自恤, 而獨不念上累生成之大德乎? 適値行幸在卽, 召牌屢促, 怵分畏義, 黽勉出肅, 而因仍蹲據, 有壞廉防, 玆敢瀝血陳懇, 仰瀆崇嚴。伏乞聖慈, 天地父母, 俯垂鑑諒, 刊臣職名, 俾得優游散地, 歌詠聖澤, 以卒終始曲保之恩, 千萬幸甚, 臣無任屛營祈懇之至, 省疏具悉。宜令一伸, 許遞。
- ○ 己酉二月十八日巳時, 上御重熙堂。右副承旨與稟事閣臣入侍時, 右副承旨李祖承, 假注書徐有聞, 記注官金鳳顯, 記事官李相璜, 稟事閣臣徐有防, 待敎金祖淳, 以次進伏訖。上曰, 留院公事持入, 可也。賤臣承命出持入。上曰, 試官沈豐之, 令該曹口傳付軍職。出榻敎 祖承曰, 明日別試射時, 應射人員中時無職名者, 令該曹口傳付軍職, 何如? 上曰, 依爲之。出擧條 有防曰, 中部居通德郞金亨道上言內以爲, 其高祖孝謇同生妹, 故尙宮金氏, 崇禎戊寅年纔六歲, 選爲大殿侍女, 卽我仁祖大王卽祚十六年之歲, 歷事仁廟·孝廟·顯廟·肅廟·景廟列聖五朝。荐覩邦家之盛禮, 爲宮女之八年乙酉, 仰瞻孝廟朝陞儲之大慶, 乙酉後七十七年辛丑, 又瞻我英宗大王建儲之大禮, 迄于景廟朝嗣位三年之癸卯, 得其壽九十一歲而終。英廟朝壬戌, 御筆書下四言八句, 遣中官賜祭其墓, 伊後十六年丁丑冬, 命禮官特旌其閭, 其祖前僉使滿淸及其父宮任器重, 以尙宮奉祀人, 奉安御筆於私第者, 殆將三十餘年之久, 而俱已作故, 今方蕩淅流落, 數三間弊廬, 不能自保, 莫重奉安, 恐有欠敬之慮, 齋沐奉獻于天陛之下云云。而判付內, 檢校直提學招問事蹟, 又問其矣後役名, 後日入侍時以奏事, 命下矣。臣招致上言人金亨道, 詳問其事實, 則果如渠上言內辭意, 而英廟朝壬戌御製御筆四言八句曰, 近百享年, 夙夜爲國, 今惟昔日, 玆令中官, 年高彌忠, 曾予稱賞, 三十二宇, 用表其心。仍遣中官致祭其墓, 又於丁丑冬, 命禮官旌閭, 以御製書下曰, 五朝宮人九十一歲尙宮三陟金氏旌忠之門, 卽祚三十三年丁丑十二月日命立云, 而丁丑十二月日編次人引見入侍時, 御製五朝尙宮金氏特令旌閭, 仍記曰。噫, 自古宮人年老者其幾人, 而豈若此人者乎? 生於皇朝崇禎癸酉, 嗚呼, 丙子, 卽其四歲也, 年六歲仁廟十六年戊寅入闕, 歷孝·顯兩廟, 曁我聖考七年, 侍湯之日, 夙夜竭誠, 卽予目覩, 而逮于庚子年幾九十, 三年陵所茶禮時, 無日不往獲覩祔廟, 翌年我皇兄三年癸卯考終, 得年九十一歲。尤可異者, 入闕八年乙酉, 仰瞻我聖祖陞儲, 七十七年辛丑, 又見予承建儲之命, 其忠若此, 其壽若此, 其在示後之道, 焉可無識? 其又遙望中州而飮涕者, 卽老宮人生年也, 不忍泯焉, 於是乎記。皇朝崇禎紀元後百三十年丁丑冬, 特命旌門, 略記其槪云。又命承旨書下傳敎於金亨道, 若曰, 金器重子亨道準次, 爾之高祖尙宮金氏, 昔年多有功勞, 年至九十, 爲國竭忠, 故慈殿以靈巖·羅州·安州所里山田畓及延安北邊奴婢田畓導掌, 特授爾父, 其令永世奉祀於尙宮。此則爾之曾祖興澤, 爲尙宮侍養, 至於爾祖滿淸, 爾父器重而然也, 今年追惟昔日, 爾仲叔九重, 特差軍職, 圖署成給於爾, 其令勿拘代, 世世奉祀, 此後若有可代之事, 必也九重子若孫代之事有敎, 依此奏行向事云, 故重臣李益炡, 以禮判承命旌閭, 仍記其顚末矣。渠之役名, 以渠叔別軍職金九重, 陽德縣監時代加出通德郞帖文, 而渠因傳敎, 以導掌隨行矣, 貧寒所致, 未免賣買, 今無生活之道, 奉納御製御筆, 將爲落鄕之計云, 旣有入侍以奏之命, 故敢此仰達矣。上曰, 似屬干恩, 其事稀貴, 先朝處分, 若是曠絶, 不可以干恩言, 且與外廷事有異, 令該宮房給價, 推給導掌於諸處事, 分付內需司。此後無論賣與買, 犯手於此導掌者, 移法司重治事, 嚴飭, 可也。出擧條 命書公事判付訖。命退, 諸臣以次退出。
