인조 - 고종
或陰或雨
行都承旨 林蓍喆 未肅拜。 行左承旨 趙觀鎭 坐。 右承旨 沈象奎 未肅拜。 左副承旨 金宗善 未肅拜。 右副承旨 金明淳 坐直。 同副承旨 閔命爀 坐直。 注書 洪遇燮 仕朴宗琦 病。 假注書 鄭觀綏 仕直。 事變假注書 崔秀俊 仕。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。停常參·經筵。 - ○ 申時, 雨雹, 狀如小豆, 灑雨下雨, 測雨器水深三分。
-
내일 常參과 經筵의 시행에 대해 묻는 閔命爀의 啓
○ 閔命爀啓曰, 明日常參·經筵, 取稟。 傳曰, 停。 -
禁衛營의 軍兵이 日次私習한다는 金明淳의 啓
○ 金明淳啓曰, 禁衛營將官來言, 今日本營軍兵, 日次私習云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
御營廳의 軍兵이 日次私習한다는 金明淳의 啓
○ 金明淳啓曰, 御營廳將官來言, 今日本廳軍兵, 日次私習云矣。 敢啓,傳曰, 知道。 - ○ 金明淳啓曰, 合辭方張之時, 兩司無詣臺之員, 事甚未安, 除在外·未署經外, 未肅拜呈告人員, 竝卽牌招, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 金明淳啓曰, 右副承旨金履永, 今日不爲仕進, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 許遞, 前望單子入之。
- ○ 傳于閔命爀曰, 豐寧君趙觀鎭, 承旨除授, 牌招察任。
- ○ 閔命爀啓曰, 新除授行左承旨趙觀鎭, 資是嘉義, 行都承旨金達淳, 乃是嘉善, 座次有違格例, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 都承旨許遞, 前望單子入之。
-
林蓍喆에게 관직을 제수함
○ 都承旨前望單子入之, 林蓍喆落點。 - ○ 金明淳啓曰, 全羅右水使吳載光授符次, 密匣請出之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 備忘記, 全羅右水使吳載光下直, 長弓一張, 長箭一部, 片箭一部, 筒兒一箇賜給。
- ○ 大王大妃殿, 以承傳色口傳下敎曰, 動駕時雲寶劍·摠管·兵曹堂郞·繖扇差備, 別單書入。
- ○ 大王大妃殿, 以承傳色口傳下敎曰, 金銊斧·水晶杖差備, 亦爲書入。
- ○ 傳于閔命爀曰, 今番輦路, 德興大院君墓所密邇, 豈可無伸誠之擧? 遣知敦寧李彦植行事, 祭文, 令閣臣撰進。
- ○ 傳于閔命爀曰, 恩信君墓·淸璿郡主內外墓, 遣內侍, 淸原府院君·豐陵府院君墓, 遣承旨致祭, 鰲興府君墓, 遣楊州牧使金魯忠致祭。
- ○ 傳于金明淳曰, 瑞蔥臺, 二十七日春塘臺爲之。
- ○ 以大司諫兪岳柱, 司諫李東埴, 獻納玄重祚, 掌令金孝秀牌不進罷職傳旨, 傳于金明淳曰, 只推。
- ○ 以監試初試一所試官金箕象, 二所試官李文會·韓永逵牌不進罷職傳旨, 傳于金明淳曰, 只推。
- ○ 以慶尙監司南公轍狀啓, 進上山藥節序差早, 限內不得封進惶恐待罪事, 傳于閔命爀曰, 勿待罪事, 回諭。
- ○ 閔命爀, 以司饔院監膳提調意啓曰, 漁夫·貢人等呼訴內, 節候差早, 江水稍冷, 魚族隱入, 設網屢日, 捉得無路, 擧皆空還, 日下生鮮, 將至闕封之境, 願以他雜魚及活鷄, 限捉得間, 參半代封云。 在前如此之時, 例有代封之規, 莫重御供, 自下不敢擅便, 惶恐, 敢啓。傳曰, 以活鷄代封。
- ○ 閔命爀, 以吏曹言啓曰, 監試初試試官中, 前持平李允謙, 時無職名, 令該曹口傳付軍職, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 閔命爀, 以吏曹言啓曰, 監試初試試官中, 前持平姜浚欽, 時無職名, 令該曹口傳付軍職, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 閔命爀, 以吏曹言啓曰, 靖憲公兪彦述延謚, 來九月十六日, 定行於全羅道錦山郡云矣, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 閔命爀, 以吏曹言啓曰, 西部令沈兢之呈狀內, 矣身素患痰癖之症, 當此換節之時, 一倍添劇, 時月之內, 萬無起動供職之望云。 內贍寺奉事鄭信龜呈狀內, 矣身素患痰癖之症, 近又添劇, 時日之內, 萬無起動供職之望, 卽速入啓遞改云。 其身病, 俱如是沈篤, 則不可强令察任, 竝改差, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 金明淳, 以兵曹言啓曰, 內禁衛將李近胄, 素患痰癖之症, 挾感添劇, 時月之內, 無望供職, 呈狀乞遞。 宿衛領軍之將, 不可久曠, 改差, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 金明淳, 以兵曹言啓曰, 明日文臣朔試射, 以宗廟·景慕宮修改相値, 不得爲之之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 金明淳, 以兵曹言啓曰, 今八月二十日文臣朔, 試射試官, 纔已受點, 而瑞蔥臺相値, 不得爲之之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 金明淳, 以兵曹言啓曰, 江華府居出身李命集妻朴氏上言, 啓下臣曹, 而取見其辭緣, 則其夫命集, 卽皇朝摠兵李如梅之八代孫, 而出爲其九寸叔故副摠管宗胤子也, 昨春登第, 旋越宣薦, 而忽稱以地處不足, 至於拔薦, 事極至冤, 故其養姑屢度越海, 呼訴莫伸, 實爲哀痛罔極之誣云矣。 渠家所遭, 雖甚冤迫, 拔薦·復薦, 必待公議, 而不此之爲, 乃使其妻至煩天聽。 凡爲人妻者, 訟夫之冤, 在情與法, 固爲當然, 旣非刑戮及身四件事, 而徒以官職剡薦等事, 婦女挺身呼籲於其間, 必有甚不得已之故, 而事體所在, 聽聞驚駭, 上言內辭緣, 置之, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 金明淳, 以義禁府言啓曰, 卽接月令醫員朴明詩手本, 則以爲時囚罪人李鼎植, 落傷之後, 不善調攝, 瘀血凝結, 有頭痛身熱, 全身不遂, 不能轉側, 實有難言之慮云。 自前罪人病勢危重, 則一邊保放, 一邊草記, 曾有定式矣。 李鼎植, 姑爲保放之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 吏曹啓目粘連, 觀此江原監司申獻朝狀啓, 則以爲原州判官沈誠之, 公廨修繕, 雖是職分內事, 而捐出殘廩, 能竣巨功, 論其誠勤, 不可無褒賞之典亦爲白有臥乎所, 沈誠之之捐出薄廩, 不煩民力, 數百間公廨, 或建或修, 雖曰職分內事, 其在激勸之道, 合施陞敍之典是白乎矣, 係于恩賞, 臣曹不敢擅便, 上裁敎是白乎旀, 伊川府使李普天, 公廨移建, 亦過百間, 而論賞一款, 道啓旣以今姑置之爲辭, 固無可論是白遣, 監董土校等, 令兵曹, 稟處, 何如? 判府啓, 依回啓施行爲良如敎。
- ○ 掌令柳烇啓曰, 噫, 彼金履載之罪犯何如, 關係何如, 而前道臣申耆之揷入於稟秩, 抑何意也? 嗚呼, 我大行大王處分履載之敎, 炳如日星, 嚴於霜雪, 義理之痛辨, 好惡之明示, 雖婦孺愚迷, 可以知感知悟, 則今日廷臣, 固當精白一心, 忘私循公, 殫誠衛國, 共臻國家和平之福, 而彼申耆之若是挾雜嘗試者, 何其太無顧忌也? 且凡稟秩, 乃謂尋常罪謪之容有可放者, 不敢擅便而稟之, 則耆之肆然入於稟秩者, 抑見其罪之容有可放之跡, 而有此駭憤之擧耶? 履載背馳於先朝導率之化, 而大行大王痛斥其嘗試, 申耆跳踉於新化啓明之日, 而慈聖殿下明諭其無嚴, 臣竊欽誦不已, 而七月二十日慈聖殿下下敎中, 挾雜嘗試之習, 又當不知爲幾倍者, 聖人先見, 實仰出尋常萬萬矣。 噫, 贈執義韓鍮涅臂討賊之精忠孤節, 可質神明, 猗我先大王日月之明, 特垂照燭, 至下伸理之敎, 則凡有秉彝之性者, 孰不欲對揚, 而渠獨何心, 身在惟允肆然掩置, 至使洗草之命閼而不行, 其心所在, 吁, 亦痛矣。 此等背公死黨, 悖義害正之類, 不可竄配而止。 請興陽縣竄配罪人申耆, 亟施絶島安置之典。 命吉諸子散配之處分, 嚴正光明, 神人之憤冤, 庶可少洩, 而散配分揀之命, 遽下於未及發配之前, 命吉旣已經斃, 未施孥戮之典, 則其諸子散配, 已失於從輕, 而今則竝與從輕之典, 而亦爲還寢, 其可曰國有三尺乎? 請命吉諸子, 散配依前擧行之意, 分付該府, 絶島遠配之啓, 亦竝允下。 噫嘻, 逆鏔窮凶之罪, 已悉前啓, 今不必更事臚列, 而幸賴我慈聖殿下廓揮聖斷, 明正典刑, 庶可以少洩神人之憤, 而決案正法之後, 應行孥戮之典, 尙今不施, 擧國弸塞之冤憤, 愈久愈深。 請正法罪人鏔, 亟施孥戮之典。 噫, 樂洙窮凶絶悖之罪惡, 覆載難容, 而王章未施, 鬼誅先及, 輿情之憤惋, 久而益切, 幸於近日, 義理大明, 天討克行, 追削之律, 今已快施, 公憤少洩, 民志底定矣。 諸子散配, 係是應行之典, 而其子魯崇, 性本凶譎, 世濟其惡, 行己閃忽, 東西跳踉, 乃以持衰之身, 出沒權奸之門, 晝宵綢繆, 罔非戕害善類, 背馳義理之計也, 國言之喧藉, 厥惟久矣。 日前大僚稟處, 雖已允下, 而此等負犯至重之類, 不可薄施屛裔而止。 請屛裔罪人沈魯崇, 亟施絶島定配之典, 其餘諸子, 亦爲依律散配。 近日妖凶之邪學, 熾如烈火, 勢急滔天, 實爲國家呼吸之憂, 而幸賴我慈聖殿下特降明旨, 亟令嚴覈, 妖腰亂領, 次第就戮, 庶幾根柢拔去, 窩窟掃蕩, 而噫, 彼丁若銓·若鏞兄弟, 自以逆鍾之同氣, 暗受承薰之妖書, 日夜耽惑, 悖亂名敎, 斁滅倫綱, 爲世指目, 積有年所。 今於嚴鞫之下, 始迷終悟之說, 都是粧撰, 力拒痛挽之跡, 了無可證, 沈溺之自如, 可以推知, 而又況今番恒儉之獄案出後, 若鍾·承薰, 迭出諸招, 逆節彰著, 不可但以邪學言也。 若鍾旣已籍沒, 承薰亦旣正法, 而噫, 彼銓·鏞之爲若鍾兄弟者, 致薰之爲承薰同氣者, 不可島配定配而止。 盤覈情節, 掃蕩窩窟, 顧不在於此輩耶? 銓·鏞, 則雖以今番獄案言之, 爲承薰之緊黨, 與知凶謀, 明出致薰之招, 以邪術而自服, 至請伏法, 又納鞫庭之供, 究厥情跡, 何變不圖? 噫, 彼致薰, 以承薰之同氣, 家煥之親甥也。 萬惡咸萃, 千妖俱備, 嘯聚邪黨, 養成部落, 凡諸排鋪設施, 皆出其手, 而今番訊問之下, 乃反歸其兄於喪性溺邪, 至謂之賊黨, 此可見良心之都亡, 倫紀之全喪。 卽此一節, 邪術淺深, 有不暇論。 學逵·與權, 俱以家煥之甥姪, 承薰之至親, 標號之陰慘, 花·助惟均, 迷溺之丁寧, 致·嗣各證, 凶祕之跡, 如印一板。 寬基, 則本以箕延之從孫, 詿誤湖民, 賣其切姻之權勢, 蔭庇賊徒者, 已是罔赦之罪, 而邪書往來, 狼藉綻露, 至與與權而對質, 則渠雖喙長, 何以自明? 雖然此輩之沈溺邪術, 猶屬餘事, 目下所當覈者, 卽是恒儉請舶之計, 嗣永傳書之謀, 而凡此六囚之於嗣永, 或爲切姻至親, 或爲血黨死友, 而嗣永凶書, 以爲渠輩莫不願此事云爾, 則凡爲邪術者, 尙必知此箇凶謀, 況此六囚之至切至密, 而豈有不知之理乎? 至於今番訊鞫, 情節則半吐而半呑, 端緖則若露而若隱, 彼此參互, 庶幾取服, 而只緣爲日不多, 盤問未究。 賊情至妖, 詭詐莫測, 邀來謨賊之事, 締結湯胡之計, 以至窩窟之未露, 徒黨之散在者, 尙未究覈, 而特惟寬大之恩, 遽降酌處之命, 刑政之失, 姑置勿論, 宗社之憂, 實爲無窮。 至如吳錫忠, 尤極凶且憯矣。 本以凶醜之遺種, 渠家之漸染邪學, 無辭自服, 已是渠罔赦之斷案, 而潛懷陰圖, 交通凶孽, 暗地綢繆之狀, 家煥之證招丁寧, 屢次來往之跡, 渠供之輸款昭然, 敢生漫漶之計, 或曰不無其力, 或言無以形容, 終始呑吐, 一向抵賴, 究厥情節, 萬戮猶輕, 豈可以次律勘斷乎? 請黑山島島配罪人若銓, 康津縣定配罪人若鏞, 濟州牧島配罪人致薰, 金海府定配罪人學逵, 固城縣定配罪人與權, 長興府定配罪人寬基, 荏子島島配罪人錫忠, 竝令王府, 設鞫嚴問, 期於得情, 夬正典刑。 嗚呼, 從古亂逆之包藏禍心, 眩亂義理, 潛逞陰圖者, 亦多其類, 而豈有如南學疏擧之至凶且憯者哉? 噫, 彼鄭昌順, 本以宵小之徒, 兼以憸譎之性, 晝宵經營, 專事背公而濟私, 平生伎倆, 都是戕善而敗類。 及當壬子之夏, 謂機可乘, 附麗浚賊, 受其旨訣, 聽其指使, 仍與李祖源·沈基泰輩, 綢繆和應, 渠爲窩主, 彼爲部曲, 朴夏源募爲疏頭, 柳協基從而製疏, 嘯聚繁徒, 闖然投呈, 外托闡揚, 內售戕害, 其陰計之譸張, 密機之排布, 情跡莫掩, 公議轉沸。 向日大僚, 自有其人之筵奏, 實指昌順也。 當此義理大明, 國是大定之日, 決不可置而不論。 至於協基, 則雖是如渠之類, 其在癉惡之政, 亦不可以其身之已故, 有所寬貸。 請故判書鄭昌順, 故僉知柳協基, 竝施追奪官爵之典。 噫嘻, 凶逆之滅倫干紀, 從古何限, 而豈有若民始之符同榮賊, 危逼國母者哉? 究厥罪犯, 萬剮猶輕, 而顯戮未加, 鬼誅先及, 神人之憤痛, 曷有其極? 顧今誣服之宮人, 迄未鉤覈, 聲討之輿論, 轉益弸激, 環東土含生之倫, 如不欲生者, 日甚一日矣。 何幸乾道孔昭, 慈旨誕宣, 有此逆賊民始依臺啓施行之命, 處分之嚴明磊落, 凡在臣隣, 孰不欽頌? 死後追奪, 便是生前一律, 則惡逆追施之後, 其親屬之散配, 乃次第應行之事, 而況凶如此賊, 逆如此賊, 則爲其狼貙之種者, 尤不可晷刻容貸也決矣。 請民始諸子應坐之類, 亟令王府, 依律擧行。 噫嘻, 痛矣。 李命植之罪, 可勝誅哉? 渠本奰慝之性, 濟以憸邪之態, 蝨附權門, 叨竊銓柄, 恣行胸臆, 訛誤世道, 義理則期於背馳, 善類則期於構陷, 募得樂洙, 賣勢利誘, 通擬銓郞, 嗾出凶疏, 至謂士類, 以逆賊之資斧, 必欲網打而後已, 要爲賊邊之報仇, 是可忍也, 孰不可忍也? 凶徒之熾蔓, 人心之陷溺, 一則命植, 二則命植。 伊時命植之指嗾凶疏, 一世之所共知, 則爲逆邊報仇者, 豈非亦逆? 受嗾之樂洙, 旣施追奪, 則指使之命植, 合被同律。 請故判府事李命植, 亟施追奪官爵之典。 噫嘻痛矣。 十數年來, 賊勢益肆, 人心靡定, 顧瞻他日之徒, 四字刀割之輩, 踵相接也。 惟彼周爀, 身在衿紳之列, 而敢生覬覦之計, 肆發凶言, 顯然立幟, 其心所在, 路人猶知, 而伊後除命之連下, 全出藏疾之聖德, 則在渠道理, 惟當含恩畏義, 矢死縮伏, 而不此之爲, 有除輒膺, 揚揚莅任, 自同無故。 此於渠雖爲薄物細故, 而亦可見隱若有恃, 縱恣無忌之一端。 今幸乾斷赫然, 四字刀割此等黨與, 不可仍置。 請周爀, 亟令王府, 嚴鞫得情, 夬正典刑。 噫嘻, 徐有聞·李光益之罪, 可勝誅哉? 有聞, 以天生小人之情態, 讐視善類, 角勝公議, 所依恃者隣·防, 所關通者翼·載, 慣做無根之言, 左右構譖, 眩惑人心, 常懷不逞之志, 東西窺釁, 壞亂世道。 及夫履載之凶疏出後, 有聞之伺察也紹介也, 昭昭莫掩於先朝日月之明, 至有五晦之筵敎, 而使之自首, 則渠敢厭然而掩, 恬然而處, 不動毫髮, 無意首實。 渠之前後罪犯, 莫非罔赦, 一世共公之憤, 當如何哉? 至若光益, 則渠之受國厚恩, 靺韋中罕比, 苟有一半分彝性, 固當報效之不暇, 而其奈賦性妖邪, 行己陰祕, 腹心於行恁, 爪牙於行恁, 藉賣聲援, 擅弄威福, 此已萬戮猶輕, 而昨年六月以後, 凡有血氣者, 莫不悲憤冤號, 誓不與鏔賊共戴, 則渠獨何心, 肆然擬議於羽衛之列, 是可忍也, 孰不可忍也? 至於邪逆之變, 大關國家之安危, 而陰受妖賊之指使, 顯售邪獄之緩治, 究厥心腸, 則必欲凶國而乃已者也。 此輩之背馳義理, 附合賊邊, 事事至妖之狀, 節節難宥之罪, 旣如是昭著, 則當初薄竄, 已失惟輕, 而曾未幾何, 遽蒙全釋, 殆若尋常罪犯之乍謪旋宥者然, 王章之解弛, 已無可言, 輿情之憤鬱, 莫此爲甚。 請還寢徐有聞·李光益放釋之命, 仍施遠竄之典。 三啓中諸賊, 罪關宗社, 憤切神人, 往在先朝, 旣允臺啓, 傳旨未下, 故臣於庚申五月, 忝叨憲職, 更爲發啓, 而伊後登筵, 適値拜表發行, 上下慶忭之日, 仰承縷縷下敎, 仍出姑停矣。 今於一年二年之後, 尙在不連不停之科。 噫, 先朝依允之盛意, 蓋出於俯循輿情, 快伸王章, 而慶日姑停, 不過一時行權, 則今不可以未經處分, 有所仍置。 請亟下三啓依允之傳旨, 令該府擧行焉。 噫, 妖凶之邪學, 熾如烈火, 爲國家呼吸之憂, 而幸賴我慈聖殿下特降明旨, 亟令嚴覈, 妖腰亂領, 次第就戮, 而李基讓, 子有沈溺之寵億, 以凶頑邪魁, 擧世指目。 基讓之罪止定配, 已是失刑之大者, 王章未伸, 鬼誅先加, 輿情憤鬱, 不可以物故有所容貸。 請物故罪人基讓子寵億, 姑先施以竄配之典。 新除授執義李萬榮, 時在京畿安城地, 持平洪時濟, 時在京畿廣州地, 請竝斯速乘馹上來事, 下諭。 答府曰, 亟停勿煩。 沈魯崇等事, 若銓等事, 不允。鄭昌順等事, 亟停。 民始諸子事, 李命植事, 周爀事, 不允。徐有聞等事, 慈敎特放, 已有所俯燭, 亟停勿煩。 三啓事, 不允。寵億事, 不允。下諭事, 依啓。
- ○ 開城留守徐美修疏曰, 伏以天氣淸朗, 日辰良吉, 仙寢祗謁, 聖慕克伸, 鑾蹕穩旋, 玉體萬康, 欣瞻羽旄, 相顧有喜。 仍伏念臣之祖父母墳山, 權厝于京畿廣州地矣, 今將移窆, 而非臣躬檢, 無以恔心。 程途不過三十里, 事役只爲數三日, 而旣係他境, 則不敢擅行。 前此居留之臣, 請暇省墳, 亦或有例, 故臣亦不揆煩瀆之誅, 猥陳至切之懇。 伏乞聖慈, 俯諒至情, 特許數日之暇, 俾得以伸情克襄, 不勝大願。 臣無任云云。 答曰, 省疏具悉。 所請, 特爲許施。
- ○ 同義禁許晊疏曰, 伏以仙寢祗謁, 聖慕克伸, 鑾蹕穩旋, 玉體冞康, 臣民欣忭, 曷有其極? 仍伏念臣姿本庸陋, 跡又孤寒, 從前踐歷, 罔非濫逾, 位躋二品, 年迫七耋, 退塡溝壑, 固知徽分之無憾, 而低回輦轂, 只緣便訣之不忍, 陳力就列。 意想不到, 乃者金吾除命, 忽下於病伏涔涔之中, 時値幸行, 義重陪扈, 雖不得不備數隨參, 力疾往還, 而尙不敢爲一肅恩命之計者, 誠以臣於此職, 自有萬萬難强之情勢故也。 昨年見叨之時, 以議讞之昧例失當, 厚招譏斥之論, 竟被譴罷之典。 今於時移事往之後, 雖不必據實追提, 費辭自明, 苟使臣揚揚冒膺, 自同無故, 復蹈僨誤之地, 終歸泯默而止, 則其爲羞搢紳而壞廉防, 當如何哉? 伏況臣素患風眩之症, 越添於陪班歸路, 委身床席, 殆不省事。 以此病狀, 萬無强起束帶, 趨造供職之望, 玆敢不避煩猥, 冒陳衷懇。 伏乞聖慈, 俯垂諒察, 將臣職名, 亟許鐫免, 仍治臣瀆撓之罪, 以安私分, 以肅朝綱, 不勝幸甚。 臣無任云云。 答曰, 省疏具悉。 卿其勿辭行公。
- ○ 右承旨權襈疏曰, 伏以臣與新除授左承旨臣沈象奎, 有內外從應避之嫌, 揆以法例, 在下當遞, 玆敢短章自列。 伏乞聖慈, 亟命有司, 照例遞改, 以存公格, 以安私分, 千萬幸甚。 臣無任云云。 省疏具悉。 許遞。
-
金宗善에게 관직을 제수함
○ 承旨前望單子入之, 金宗善, 落點。 - ○ 忠淸監司閔耆顯疏曰, 伏以日吉辰良, 鑾蹕穩旋, 聖慕克伸, 玉候冞康, 欣欣相告, 小大同情。 伏念臣家, 世受列朝洪渥, 前後恩造, 與天無極, 而迺者慈聖殿下, 追遠感舊, 辭敎懇惻, 侑祭亟擧, 恩誄鄭重, 闔門感泣, 何以圖報? 區區下忱, 惟期隕結。 顧於此際, 瀆陳私懇, 非不知萬萬猥越, 而情私至切, 有不能自抑者。 臣之父母墳山, 在於龍仁地, 臣名繫朝籍, 久曠省掃, 霜露之感, 恒結于中。 臣於見職, 辭不獲命, 行將赴任, 驛路之距山下, 不過數十里, 而稍異直路, 不敢擅便, 玆不得不冒陳短章, 仰干崇嚴。 伏乞聖明, 俯垂諒察, 特許歷省, 俾伸至情, 不勝大願。 臣無任云云。 答曰, 省疏具悉。 卿其歷省焉。
