인조 - 고종
晴
行都承旨 李之億 坐。左承旨 宋秀衡 坐。右承旨 李奎采 坐。左副承旨 金善行 受由。右副承旨 李重祚 坐直。同副承旨 權抗 坐直。注書 二員未差。假注書 金瑞應 仕直 假注書 一員未落點。事變假注書 金德元 仕。
-
昌德宮에 머묾. 常參·經筵을 代理로 인해 정지함
○ 上在昌德宮。常參·經筵以代理停。 -
太白星이 나타남
○ 未時, 太白見於巳地。 -
三登縣令 尹得孟이 下直함
○ 下直, 三登縣令尹得孟。 -
副摠管 具善復이 晝仕出去하겠다고 아뢰는 都摠府의 草記
○ 李重祚, 以都摠府言達曰, 副摠管具善復, 以訓鍊都監中軍, 諸將官射會北營, 晝仕出去之意, 敢〈達〉。令曰, 知道。 -
大臣과 備局堂上을 引接하겠다는 傳敎
○ 令于權抗曰, 大臣·備局堂上引接。 -
校理 趙曮 등을 牌招할 것을 청하는 弘文館의 草記
○ 奎采, 以弘文館言達曰, 本館下番闕直, 事甚未安。校理趙曮, 副校理黃仁儉, 副修撰徐命膺, 旣有只推之令, 竝卽牌招, 以爲推移入直之地, 何如? 令曰, 依。 - ○ 以校理趙曮, 副校理黃仁儉, 副修撰徐命膺等牌不進罷職令旨, 令于李之億曰, 竝推考徽旨捧入。
-
洪樂命에게 관직을 제수함
○ 以洪樂命爲假注書。 -
承旨는 世子宮差備에 入侍하라는 傳敎
○ 傳于權抗曰, 承旨入侍于世子宮差備。 - ○ 傳于權抗曰, 左承旨宋秀衡, 賞格傳敎, 書入于東宮, 所賜虎皮, 分付戶曹擧行。
-
새로 除授된 한 玉堂에 대해 下批를 기다렸다가 牌招하여 入直시킬 것을 청하는 達
○ 抗, 以弘文言達曰, 本館下番闕直, 事甚未安。今日政新除授玉堂, 待下批, 仍卽牌招入直, 何如? 令曰, 依。 -
司書 李儁徽와 說書 李海重의 牌招侍講院의 草記
○ 之億, 以侍講院達曰, 本院下番連日闕直, 事甚未安。司書李儁徽, 說書李海重, 旣有只推之令, 竝卽牌招, 推移入直, 何如? 令曰, 依。 - ○ 以司書李儁徽, 說書李海重牌不進罷職令旨, 令于權抗曰, 竝推考徽旨捧入。
-
새로 除授된 燕岐縣監 洪侃의 罷黜을 청하는 吏批의 啓
○ 吏批啓曰, 新除授燕岐縣監洪侃呈狀內, 矣身自去月, 猝得奇疾, 嘔逆泄痢, 胸膈痞塞, 有時昏窒, 以此病狀, 實無赴任之勢云。身病旣如是危重, 不可强令赴任, 依例罷黜, 何如? 傳曰, 允。 -
朴漢英을 相當窠가 없으므로 送西 하라는 吏批의 啓
○ 又啓曰, 三中四分守令·邊將, 其前官, 竝遞付京職事, 命下矣。昆陽前郡守朴漢英, 當爲付職, 而本曹無相當窠, 依例送西之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
吏批의 관원현황
○ 有政。吏曹參判曺命采, 行都承旨李之億, 兵曹參議洪重一, 右承旨李奎采進。吏批啓曰, 判書洪啓禧受由在外, 參議趙載洪病不來, 小臣獨政未安, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 仍爲之。又啓曰, 臺諫及玉堂闕員, 今當差出, 而擬望之人乏少, 相避·外任, 竝擬, 何如? 傳曰, 允。 -
吳遂采 등에게 관직을 제수함
○ 以吳遂采爲大司憲, 李壽觀爲司諫, 南鶴老爲持平, 鄭尙淳爲持平, 徐命膺爲獻納, 李世泰·李星慶爲正言, 洪景海爲修撰, 兪漢蕭爲兼弼善, 洪象漢爲判義禁, 尹得載爲知義禁, 申晩爲司圃提調。 西學敎授洪麟漢, 兼南學敎授洪梓, 顯陵令金用謙, 吏曹佐郞鄭重器, 安岳郡守韓光會, 殷山縣監尹學東, 燕岐縣監林德恒, 洪原縣監沈尙健, 奉化縣監李斌, 忠淸都事趙台麟, 輔養官閔遇洙·南有容, 奉常直長單丁志復。 前參判鄭亨復, 今超資憲, 副司直金相奭, 今加嘉善承傳。 全春都正單堦, 承文博士單丁志復。 安陰縣監李錫祥, 仍任事承傳。 書題單崔重範, 知義禁單鄭亨復, 都寧都正李衡鎭,。陽興君單許堉, 陽平君許浚, 嫡長孫封君事承傳。 -
水口萬戶 朴厚明과 梁永萬洞權管 金鳳翰의 改差를 청하는 兵批의 啓
○ 兵批啓曰, 新除授水口萬戶朴厚明, 老母今年八十歲, 新差梁永萬洞權管金鳳翰, 老母今年七十八歲, 法不當遠離赴任, 俱爲呈狀乞遞。邊將之親年七十五歲者, 許遞其任, 已爲定式, 竝依例改差, 何如? 傳曰, 允。 -
政廳의 座目
○ 有政。兵批, 知事單申晩, 副護軍李衡坤·南正五·李基敬·洪禹九, 副司直李益輔·尹得載·兪克民·李應協·洪宗海·金朝潤, 司勇南有容, 知事作闕代尹鳳朝。 -
元仁孫에게 관직을 제수함
○ 以元仁孫爲假注書。 -
새로 除授된 兼弼善 兪漢蕭의 牌招入直을 청하는 李重祚의 達
○ 李重祚達曰, 文學洪景海, 移拜修撰矣。春坊上下番俱空, 事甚未安。新除授兼弼善兪漢蕭, 卽爲牌招入直, 何如? 令曰, 依。 - ○ 以修撰洪景海再牌不進罷職令旨, 令于權抗曰, 推考徽旨捧入, 待明朝牌招。
-
司書 李儁徽, 說書 李海重을 다시 牌招하여 推移入直 하게 할 것을 여쭙는 權抗의 達
○ 抗達曰, 司書李儁徽, 說書李海重, 旣有只推之令, 更卽牌招, 以爲推移入直之地, 何如? 令曰, 依。 -
戶曹參判兼弘文提學 鄭翬良病重 上去不得事에 대해 回諭하라는 傳令
○ 以戶曹參判兼弘文提學鄭翬良病重, 上去不得事, 令于京畿監司李
曰, 卿其勿辭, 俟病少間, 從速上來事, 回諭。
-
當該內官을 從重推考하라는 傳令
○ 令于李重祚曰, 當該內官, 當爲莫重公事, 不及下答, 徑先下之, 至有捧徽旨之事, 事之寒心, 莫此爲甚。從重推考。 - ○ 善行, 以禁衛營言啓曰, 傳曰, 中日無間三中直赴, 自是舊典, 則金道瑞之遺漏賞典, 該營之不奏耶? 下敎之未及耶? 果若此, 其單卽事, 分付矣。取考中日單子, 則道瑞癸酉七月十四日中日時沒技, 同月二十日中日時沒技, 九月二十五日下番軍賞, 中日沒技, 果是連三次。而本營適無前例, 且事係恩典, 其時似未敢卽請稟裁, 而事在旣往, 未及覺察, 臣亦不勝惶悚待罪之至。下敎如此, 原單三張以入之意, 敢啓。傳曰, 知道。勿待罪。
- ○ 兵曹判書李昌誼書曰, 伏以臣, 負難貰之罪, 有必遞之義, 略控血懇, 仰請嚴誅。伏蒙睿答, 諭之以勿辭, 臣誠惶隕悶蹙, 不知攸處也。夫威罰, 卽八柄之一, 廉愧關四維之重, 有罪不問, 是謂失柄, 當去不去, 是謂毁維。顧臣向日所坐, 至使不請推之承宣, 特被譴遞, 則此其罪, 宜如何? 卒乃晏然, 朝家之失刑, 於是乎大矣。臣雖無似, 忝在卿列, 又何敢幸其苟免, 自壞大防, 以重貽無忌憚之誚乎? 抑臣貞疾濱危之狀, 不特通朝之所共知, 竊想睿鑑, 亦或俯燭矣。曩臣之叨是職也, 誠自知其不堪供劇, 而嚴敎屢降, 分義是懼, 遂不得不强策殘骸, 冒荷重擔, 居然已半年。藥餌之不時, 調息之失宜, 馴致諸症, 轉輾增加, 鮮血之吐, 式日發作, 頑痰之升, 有時窒礙, 形神凋脫, 傍爲之驚心, 眞元斲削, 醫者幾乎閣手。又自數昨, 寒熱交攻, 狀類氣瘧, 肢體不仁, 症涉風痞, 寢食專廢, 氣息綿綴。種種醜穢之症, 雖不敢盡溷崇聽, 而蓋澟澟有時月之憂矣。臣本受氣甚薄, 早衰多病, 而自壬申, 至今三年之間, 長縻職事, 曾不得數日休暇。所歷三曹, 又世所稱, 最劇之任也。夫以早衰而莅劇地, 以多病而失治療, 無怪其寖益消鑠, 莫可支吾。而重念素門陋質, 謬蒙渥澤, 躐躋崇顯, 兜攬權要。臣又全昧知足之炯戒, 又犯惡盈之神理, 眇福招災, 遽罹奇疾, 是不但積瘁之爲祟而已。從今善後之圖, 惟有解官一退, 庶可以少延殘命耳。噫, 頂踵毛髮, 罔非造化, 蹈赴湯火, 素所蓄積, 使臣在職而苟可以少補於國, 則區區生死, 亦何足恤? 第觀古人, 盡瘁王事, 以死繼之者, 蓋其血氣雖衰, 神思尙强, 識慮謀猷, 有所運用故耳。若臣則病已痼矣, 精又消矣, 平居應接賓客時, 或不省誰某, 尋常考校文書, 率多全忘首尾。以此精神氣力, 雖閑司漫局, 猶難自效, 況萬武掄選之職, 三軍司命之地, 是何等重任, 而尙可以如臣癃病垂死者, 曠月尸居, 一任其瘝壞而莫之顧乎? 然則臣之求去, 斷斷非出於爲一身私者, 亦知矣。伏惟體下之仁, 無物不遂, 曲垂庇覆之恩, 早許年歲之暇, 俾得以親近醫藥, 俾活縷喘, 實賤臣日夜之所顒禱也。臣於治書將上之際, 伏見徽旨下政院者, 以本曹長官, 不參常參, 特令重推, 逋慢闕禮, 臣尤死罪, 病裏惶懍, 無地自容。玆敢悉暴衷情, 冒瀆离命。伏乞亟令攸司, 重勘臣辜犯, 以肅朝綱, 仍令選部, 勿復檢擬, 使得以安意調理, 稍爲生路, 不勝幸甚。答曰, 覽書具悉。卿其勿辭, 調理行公。
- ○ 慶尙監司李彝章書曰, 伏以臣於見職, 揣量才分, 循顧責畀, 夫豈有一分承膺之望? 而意外謬恩, 忽降於遠守邊塞之日, 千里封章, 瀝血籲懇, 而誠未仰格, 終靳鐫遞之恩, 遽然密符頒降, 新倅來代, 前挽後推, 逃遁無路, 遂不得不伴來納身, 滾到至此。雖未知使古人當此, 何以處之? 而其視量而後入之義, 誠有所靦然者, 臣實自愧, 人謂斯何? 臣之忝冒, 今幾十朔, 非不欲殫竭魯鈍, 以副委寄之萬一。而學識短薄, 無以宣導聖世風化, 聲望淺輕, 無以憚壓一道士民。下之至於獄訟錢穀尋常期會之末, 亦皆生疎鈍滯, 茫無頭緖。蓋臣精神聰明稟之初者, 已不猶人, 而年未甚衰, 耗弊凋落, 殆無餘地, 比如無源之水, 一勺卽渴, 前忘後失, 顚錯百出, 其不可按察重藩, 應接劇務, 亦已審矣。且臣本以孱質, 生多疾病, 而十數年來, 原濕馳驅, 積傷於水土瘴霧, 胸腹關格, 已成貞疾。南來以後, 痰眩麻痺, 又添新祟, 源委深痼, 寧日常少。而本道今年農形, 山邑之旱乾, 沿海之蟲損, 極其偏酷, 邑牒民訴, 告急旁午。旣不得一朝脫釋, 則亦不敢一例抛却, 月初力疾發巡, 先從山邑, 方欲轉向沿海矣。素患眩癖之症, 忒復兼發, 神識迷瞀, 如墜烟霧, 胸膈刺痛, 運轉不得, 雜試灸藥, 終無應效, 展轉沈篤, 實有道路顚仆之慮, 萬無尺寸前進之勢。纔到安東府, 不得已輟巡擔舁, 徑還營次。噫, 臣以萬無肖似, 而受恩如天, 筋力奔走, 固其職分, 螻蟻微命, 非所敢惜。而顧玆賤疾, 異於他症, 知覺都昧, 作一籧篨, 雖欲拚死殫竭, 其勢誠末由。尙此秋務方急之日, 一道民事, 緣臣病故, 將至抛棄, 病裏悶〈蹙〉, 益復耿耿。玆敢倩人搆書, 抑首哀呼。伏乞离明, 軫念藩寄之至重, 卽賜鐫削, 使道務無滯, 仍治臣瘝職瀆擾之罪, 以肅朝綱, 千萬幸甚。答曰, 覽書具悉。巡審事緊, 勿辭, 俟病間, 從速察任。
- ○ 甲戌九月初五日辰時, 王世子坐時敏堂。大臣·備局堂上引接入對時, 領議政李天輔, 左議政金尙魯, 禮判洪象漢, 右參贊洪鳳漢, 行司直韓翼謩, 左承旨宋秀衡, 假注書金瑞應, 事變假注書金德元, 記事官洪景海·鄭光漢進伏。天輔曰, 日氣頗涼, 感氣, 何如? 令曰, 比前差勝矣。天輔曰, 再昨, 聞入侍醫官之言, 則眩氣尙未快祛云, 日間, 更若何? 令曰, 時或往來, 而無加矣。天輔曰, 若是, 頻頻召見醫官, 以爲趨時議藥之地伏望。令曰, 當觀勢爲之矣。尙魯曰, 氣頗寒, 軒坐悶慮矣。天輔曰, 大朝聖候, 何如? 令曰, 一樣。大王大妃殿氣候, 何如? 令曰, 一樣。中宮殿氣候, 何如? 令曰, 安寧。天輔曰, 聞醫官之言, 則湯劑劑入云矣。其果進服乎? 令曰, 服之矣。天輔曰, 邸下以眩氣之往來, 視爲例症, 凡干湯劑, 長久進服, 然後可以責效, 勿以苦口而間斷, 好矣。令曰, 依。尙魯曰, 長久進服之道, 丸劑勝於湯劑, 及今竝進然後, 俾無便痼之憂矣。天輔曰, 此京畿水使李彦燮狀達。而以爲本營奴婢, 本來鮮少, 大小公役, 無以使喚。曾在癸亥年, 本營有狀請, 自朝家, 劃給各邑所在各自奴婢若干口, 而各邑至今遷延, 終不移給上來。癘疫之後, 本營奴婢, 餘存無多, 不成貌樣, 寺奴婢及各邑官奴, 限十餘口移給事, 爲請矣。京畿各邑奴婢, 本來凋弊, 豈有餘裕之可以移給者乎? 依頃年所許寺奴婢中, 奴四口, 婢三口, 令其所在邑移給事, 分付本道及掌隷院, 何如? 令曰, 依爲之。出擧條 又曰, 外方僧役, 誠一痼弊, 僧徒雖是四民之外, 而亦民也, 使之俾存, 可爲王政之一道。山城義僧之弊, 則固難變通。而各其營門及本邑, 凡有事役, 必調發無時, 其他侵責, 不一其道, 故近來寺刹, 太半凋弊, 皆至廢止之境。申飭諸道, 除減其役, 俾得支保, 而不遵朝令, 如有現發之事, 則各別論責, 何如? 令曰, 依爲之。出擧條 又曰, 年分, 係是民國大政, 必待檢田分等, 從實上聞, 然後朝家可以憑處。申飭諸道道臣, 趁早巡審, 分等狀聞, 俾無稽緩之弊, 何如? 令曰, 依爲之。出擧條 又曰, 諸道各邑, 皆有自備穀, 蓋是守令, 每年隨其邑力, 備置穀物, 而報于備局, 以爲凶歲補賑之資者也。當初節目, 擇其居首守令, 以爲陞敍事, 定式矣。其後雖有居首守令, 別無論賞之事, 故守令亦不致意, 只以若干石塞責而止, 事之不誠實, 莫此爲甚。此後各別申飭, 使之優數備置, 其中居首者, 則分付吏曹, 以爲依定式陞之, 何如? 令曰, 依爲之。出擧條 又曰, 諸道各營交遞時重記中, 某樣米穀, 銀錢木布, 遺在數, 及等內別備幾許, 成冊修報備局之意, 前已定式, 分付。而諸道或報, 或不報, 事甚未安。蓋諸道儲蓄, 本司必知其數爻, 然後可以有憑處之道, 更爲申飭, 使之着實擧行, 而如有如前不報之弊, 則各別論責, 何如? 令曰, 依爲之。出擧條 尙魯曰, 大小朝申飭之下, 今日入對備堂, 僅備三員, 事體極爲未安。在外應頉及衆所共知實病外, 不參該堂, 竝推考警責, 何如? 令曰, 依爲之。出擧條 又曰, 近來沽譽之政勝, 奉法之誠弛, 秋糴重事也。而八路守令, 以煦濡爲民惠, 以不捧爲能事, 誠寒心矣。今年年事, 旱田則雖可謂失稔, 而禾穀則擧皆豐登, 尙如此之歲, 糴捧尤不容小緩, 各樣還上, 嚴飭各道, 使之準捧, 何如? 令曰, 依爲之。出擧條 又曰, 八路守令, 本無手親兵, 脫爲緩急, 有狀而已。吏奴作隊之法, 自戊申亂後, 成節目, 而始行之, 可謂善成法矣。外方, 狃於昇平, 習於姑息, 殆不知吏奴作隊之爲何制, 故如軍裝器械及鍊習等事, 置之相忘, 全不留意。事關軍制, 誠極寒心。令道臣, 嚴飭守令, 依當初頒下節目, 親行私操, 而雖有故, 一月一次, 毋得廢閣。且法之不行, 自上犯之, 如使監·兵營, 爲各邑倡, 則各邑之緩忽, 豈至此乎? 諸營一體擧行之意, 分付各道, 何如? 天輔曰, 吏奴作隊, 誠是好法。雖以近來賊患言之, 外方竊發之患, 漸益熾盛, 大村大刹, 亦被劫掠, 所聞甚驚愕, 安知前頭不犯邑府乎? 吏奴作隊之法, 另加修擧, 則常時爲防備之道, 臨亂爲緩急之用, 各別申飭, 好矣。令曰, 依爲之。出擧條 鳳漢曰, 近來營將, 治賊甚疎, 故盜賊日熾, 而至於兼營將, 專不留意, 事極寒心。此後營將及兼營將, 失其職責, 各其道臣, 另加申飭事, 定式知委, 何如? 天輔曰, 營將則專關治盜, 故猶或擧職, 而至於兼營將, 則尤所留意於治盜, 別爲申飭, 爲宜矣。令曰, 依爲之。出擧條 諸臣以次退出之際, 秀衡進伏曰, 臣初入筵席, 愚衷自切, 有不敢泯默而退矣。卽今可達之辭, 非止一二, 而其中睿學着力, 最爲急先務矣。臣在窮巷, 無所見聞, 而若聞書筵官所傳之言, 則睿學漸至高明, 臣不勝欽歎。而大抵學工夫, 必孜孜不已然後, 自臻於極高明之域。如或有一毫滿假之心, 有時間斷, 則非但無新得之效, 竝與舊所得而失之, 可不懼哉? 且學問之道, 不但孜孜不已, 惟在於專精致思。夙夜箴不云乎? 夫子在坐, 顔·曾後先。蘇軾之戒眞宗曰, 置陸贄奏議于坐隅, 如見贄面, 反復講確, 如與贄言。此語, 誠爲切至, 今邸下書筵開講之時, 讀經則若聖賢之儼臨, 讀史則如見其人之面, 如與其人語, 則自然心在這裏, 深沈濃郁, 實有體得之效。不然則書自書·我自我, 雖日日講讀, 庸何益哉? 雖閭巷韋布言之, 年至二十則見識漸通, 思慮稍長, 若能及是時, 孜孜着工, 則高可爲醇儒, 下可爲端士。不然而悠悠泛泛, 則不過爲尋常一學究而已。以邸下聰明睿智之姿, 及此春秋鼎盛之時, 若盡沈潛勤篤之工, 何難乎? 極高明之域乎? 伏望念玆在玆, 無少放忽, 百尺竿頭進取一步焉。令曰, 當體念。遂退出。
- ○ 甲戌九月初五日酉時, 上御崇文堂。承旨入侍時, 同副承旨權抗, 假注書金瑞應, 記事官李忠國·鄭光漢, 以次進伏。上覽政事望曰, 辛命哲, 何人? 抗曰, 溫科矣。上曰, 此尹鳳九之弟子乎? 抗曰, 李巨源之壻也。上曰, 燕岐, 何如? 抗曰, 殘邑也。上曰, 奉化, 何如? 抗曰, 素稱名邑。上曰, 林德恒, 何人? 抗曰, 故承旨光弼之子也。上以御章, 換書燕岐·奉化曰, 此等事, 見人君造化矣。傳曰, 特敎之下, 各人擇官其望, 已示弦韋, 而當該銓官推考。上曰, 朴泰郁事, 其果査覈乎? 抗曰, 年久而無文書之事, 査實甚難矣。上曰, 若非金必溫所爲, 則賞典倒置矣。傳曰, 莫重恩典, 不可浪施, 事雖微矣, 幺麽吏隷, 焉敢欺上? 不聞則已, 不可不嚴査以處。金必溫·朴泰郁, 令有司, 嚴査以奏, 其若直陳當初, 其雖冒當, 庶可寬矣。若不直陳, 當施一律, 以此分付。上曰, 此亦執法之不可置者也。抗曰, 金必溫在駕前, 卽爲自當, 而朴泰郁則出去, 故不卽自應云矣。上曰, 今日爲次對, 而何承旨入之乎? 抗曰, 左承旨宋秀衡, 身病難强, 以爲一不入對于小朝, 挨過至今, 自請入對之後, 卽爲呈病出去矣。上曰, 然乎? 仍命瑞應, 次對草冊持入。瑞應承命持入。上命瑞應, 讀陳草冊中上下酬酢, 瑞〈應〉讀陳首尾。上曰, 承宣勉戒, 可謂精矣。如此陳戒, 宜有各別酬酢, 而元良皆曰體念, 將以聳動群下乎? 宋秀衡爲人亦精矣。因命抗傳敎之際, 抗曰, 臣與宋秀衡, 曾不相知, 而常有歎服者, 故敢達矣。秀衡曾欲移居于高山地, 買田築室, 因爲入居矣。其洞內, 出倫常罪人, 卽惕然曰, 此地決不可居, 卽爲毁家移居云。處事極爲介潔矣。上曰, 陸贄等說精矣。非循例陳勉, 所奏, 亦介潔矣。以夙夜箴爲戒, 所奏甚堅固矣。幾年沈滯而見之則不減矣。以洞內之不潔移徙, 亦潔矣。其年幾何? 抗曰, 六十八矣。上曰, 然乎? 慈聖萬壽無疆, 若當推恩之年, 可爲之而尙今精强矣。抗曰, 甚安詳矣。上曰, 曾諭領相矣。予不知宋秀衡之事, 有處分, 然欲守續典, 故姑置於此, 則異於贓矣。傳曰, 今日承宣入侍之命, 欲聞次對時酬酢。頃者申飭之下, 備堂入侍, 只是三員, 其涉寒心。而相臣旣已請推云, 其雖不飭, 左承旨宋秀衡, 幾年沈滯, 初登元良聽政之席, 其所勉戒甚切矣。而目今悠悠之事, 莫過於元良講學, 而勤學勤政, 卽知行兼進也。承宣以此規勉, 其得宗旨而所白者, 亦非爲其名而然也。頗有條理, 其涉可當, 特賜虎皮之典。吁, 群工體予此意, 勖勉我元良, 鞏固我邦本。上曰, 洪景海入直春坊乎? 抗曰, 然矣。傳曰, 校理鄭尙淳, 旣拜憲職, 新除授修撰洪景海, 方在春坊, 牌招入侍。因命李忠國出去, 儒臣有爲謝恩, 持詩傳第二卷入侍事, 分付。上曰, 趙曮尙不出仕乎? 抗曰, 其書, 以被罪爲限矣。上曰, 何如是固執耶? 誠過矣。傳曰, 副校理趙曮, 今聞無意膺命, 日事違牌云。分義事〈體〉, 焉敢若是? 下義禁府推考。忠國入達曰, 修撰洪景海違牌, 而不爲謝恩云矣。上曰, 方在闕中乎? 忠國曰, 在闕中而違牌云矣。傳曰, 特命入侍之下, 修撰洪景海違牌, 分義事體, 豈敢若是? 只推, 更爲牌招入侍。仍命忠國出去, 知儒臣肅拜與否。忠國入告曰, 連違牌云矣。傳曰, 修撰洪景海禁推事。榻前下敎 上曰, 洪景海年少乎? 抗曰, 上年, 臣與洪景海作僚春坊, 其年三十矣。上曰, 此往日本者乎? 年少而多知云矣。諸臣遂退出。
