인조 - 고종
晴
行都承旨 閔百興 坐。左承旨 李在簡 式暇。右承旨 任希敎 式暇。左副承旨 蔡緯夏 式暇。右副承旨 林鼎遠 坐直。同副承旨 李興宗 坐直。注書 蔡弘履 仕李祖源 服制。假注書 李夔 仕直。事變假注書 方宗擧 仕。
-
慶熙宮에 머묾. 常參·經筵을 정지함
○ 上在慶熙宮。停常參·經筵。 -
안부를 여쭙는 藥房都提調 등의 啓
○ 藥房都提調韓翼謩, 提調蔡濟恭, 副提調閔百興啓曰, 伏未審夜間, 聖體調攝, 若何, 痰候, 何如? 寢睡·水剌之節, 亦何如? 臣等率諸御醫趁早入診, 詳察聖候爲宜, 臣等不任區區憂慮, 敢來問安, 竝此仰稟。答曰, 知道。氣則一樣, 待下敎入侍。 -
藥房에서 中宮殿 등에게 안부를 물음
○ 中宮殿·惠嬪宮, 藥房口傳問安。答曰, 知道。 -
坐直承旨와 儒臣에게 問答을 갖고 內局入侍에 함께 入侍하게 하라는 傳敎
○ 傳于林鼎遠曰, 內局入侍, 坐直承旨與儒臣, 持問答同爲入侍。 -
漢城府官員을 記過待令 하라는 下敎
○ 以承傳色口傳下敎曰, 今當殿座於建明門, 今則以三十年爲限矣。竝與倭譯而待令, 漢城府官員記過待令。 -
承旨를 入侍하게 하라는 傳敎
○ 傳于閔百興曰, 承旨以時服入侍。 -
今番拿의 問中年少者하여 竝除之하고 其外를 竝待令하라는 傳敎
○ 又傳曰, 今番拿問中年少者, 竝除之, 其外竝待令。 -
左承旨 李在簡 등을 牌招할 것을 청하는 閔百興의 啓
○ 閔百興啓曰, 今日殿座時, 承旨當爲備員, 左承旨李在簡, 左副承旨任希敎, 俱以式暇, 不爲仕進, 右副承旨蔡緯夏, 以式暇纔已出去, 竝卽牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
承政院 등에서 안부를 물음
○ 殿座罷後, 政院·玉堂·藥房口傳問安。答曰, 知道。 -
動駕에 司譯院餘數譯官이 대령하라는 전교
○ 以承傳色口傳下敎曰, 今日知之然後, 八日當動駕, 司譯院餘數譯官皆待令, 承旨·侍衛詣待。 -
內局은 建明門에 入侍하고 坐直承旨·儒臣은 待下敎하여 入侍하라는 傳敎
○ 傳于林鼎遠曰, 內局入侍于建明門, 坐直承旨·儒臣, 待下敎入侍。 - ○ 傳于閔百興曰, 內局入侍。
-
承政院 등에서 안부를 물음
○ 殿座罷後, 政院·玉堂·藥房口傳問安。答曰, 知道。 -
湯劑를 가지고 入侍할 것을 청하는 藥房의 啓
○ 藥房口傳啓曰, 當此庚炎, 聖躬調護之節, 尤不宜少疎, 日三進御之湯劑, 竟夕臨門, 始進一貼, 臣等待罪保護之地, 決不可但已, 更鼓將下, 有不容遲待。伏乞亟許臣等持湯劑入侍, 千萬幸甚。傳曰, 入侍。 - ○ 傳于林鼎遠曰, 坐直承旨入侍。
-
沈頤之를 대신할 인원을 口傳差出할 것을 아뢰는 司僕寺의 草記
○ 司僕寺內乘, 以一提調意啓曰, 三明日擧動時, 本司正例爲進輿差備, 而正沈頤之, 奉命出疆矣。今姑改差, 其代, 卽令該曹口傳差出, 以爲進參之地, 何如? 傳于蔡緯夏曰, 允。 -
朴師崙에게 관직을 제수함
○ 吏曹口傳政事, 以朴師崙爲司僕正。 -
王世孫隨駕할 相禮를 備擬하여 들이겠다는 吏曹의 草記
○ 任希敎, 以吏曹意啓曰, 三明日昌德宮擧動, 王世孫隨駕時, 相禮不可不備, 相禮有闕代, 口傳備擬以入之意, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 吏曹口傳政事, 以三字刀削 爲相禮。
- ○ 宗簿寺官員, 以提調意啓曰, 宗臣此時鄕居者, 皆令入城, 今日內若不入, 令宗簿寺現告, 刋名譜牒事, 命下矣。花城君槔, 時在京畿廣州地, 尙未入城, 依傳敎刋名譜牒之意, 敢啓。傳于閔百興曰, 知道。
-
五衛將池日輝를 今姑改差할 것을 아뢰는 兵曹의 草記
○ 李興宗, 以兵曹意啓曰, 五衛將池日輝呈狀內, 素患痰癖之症, 又添暑感, 飮啖全廢, 實無自力供仕之望云。病勢旣如此, 則宿衛輪番之任, 不宜久曠, 今姑改差, 何如? 傳曰, 允。 -
지난 밤 犯夜한 자가 없었다는 禁衛營의 啓
○ 蔡緯夏, 以禁衛營意啓曰, 去夜無犯夜人所捉之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
지난 밤 夜禁을 범한 사람이 없었다는 捕盜廳의 草記
○ 又以一所巡廳意啓曰, 去夜犯夜人無所捉之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
지난 밤 夜禁을 범한 사람이 없었다는 捕盜廳의 草記
○ 又以二所巡廳意啓曰, 去夜犯夜人無所捉之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
지난 밤 夜禁을 범한 사람이 없었다는 捕盜廳의 草記
○ 又以左邊捕盜廳意啓曰, 去夜犯夜人無所捉, 敢啓。傳曰, 知道。 -
지난 밤 夜禁을 범한 사람이 없었다는 捕盜廳의 草記
○ 又以右邊捕盜廳意啓曰, 去夜犯夜人無所捉, 敢啓。傳曰, 知道。 -
宣傳官 崔孝達을 濟州牧으로 押送하겠다는 義禁府의 草記
○ 又以義禁府意啓曰, 傳命宣傳官一人, 爲先濟州充軍事, 命下矣。宣傳官崔孝達, 濟州牧充軍, 而以傳敎內辭意, 具罪目, 卽爲發遣府羅將, 押送配所之意, 敢啓。傳曰, 分揀。 -
譯官과冊匠等에 詰問하였으나 冊名을 본 적이 없다고 하며 稽滯하니, 等이 惶恐待罪 한다는 漢城府의 草記
○ 李興宗, 以漢城府意啓曰, 臣等因聖敎, 揭榜街路, 曉諭坊曲, 而今又下敎截嚴, 故譯官及冊匠等處, 宣布聖旨, 反復詰問, 則譯官輩言內, 三十年來, 實無此冊貿來之事, 冊匠等所供, 亦以爲前後書冊粧䌙時, 不曾見此冊之名云。嚴敎之下, 如是稽滯, 臣等惶恐待罪之意, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 辛卯六月初五日辰時, 上御建明門殿座入侍時, 行都承旨閔百興, 左承旨李在簡, 左副承旨任希敎, 右副承旨蔡緯夏, 同副承旨林鼎遠, 記事官蔡弘履, 假注書李夔, 記事官閔養烈·李養鼎以次侍立。上具翼善冠·袞龍袍, 乘輿出通陽門, 詣建明門降輿, 仍爲殿座。命前排入之, 漢城府官員拿入。上問名。對曰, 李㻋。上下敎曰, 靑菴集尙不現納, 何也? 今日朝鮮, 豈朝鮮乎? 諸人, 予皆見之矣。所恃都憲旣如此, 如汝幺麽蔭官, 亦阿附文官而然乎? 遂命決棍十度。下敎曰, 雖因此而物故, 歸見汝父, 告此言也。遂命漢城主簿李㻋汰去。出榻敎 上曰, 宣傳官傳命未瑩。命書傳敎曰, 傳命宣傳官一人, 爲先濟州充軍, 譯官盡爲拿入。下敎曰, 初以十年爲限, 而今則三十年矣。三十年之內, 屢次往來者, 必多矣。靑菴集雖或不知, 至於鳳洲綱鑑, 則莫盛於近來, 此皆飛越而來乎? 非汝等之所持來, 其誰爲之乎? 從實直招, 則雖後時, 猶可參酌, 不然則一倂梟示於南門外矣。諸譯官供曰, 臣等初不持來, 雖或有一行持來者, 此等史冊, 係是禁令, 故潛買潛裹, 不使人見之, 故初不知之耳。不然則嚴問之下, 豈敢隱諱? 上命訓將, 入金鼓放信砲, 其中十次·五次往來譯官, 結縛面灰, 回示三匝後, 仍使訓將, 領往崇禮門外, 十次者決棍十度, 五次者決棍五度, 期於直招。百興以承旨有闕稟。命書傳敎曰, 承旨有闕代, 李興宗除授, 牌招察任, 房順房。又命書傳敎曰, 嗚呼, 近者朝鮮, 無一可恃, 而閹竪特甚, 世居中官, 因安國來之首唱, 忘其祖忘其先, 投托他洞, 此際渠祖不能起動者, 乘藍輿而行乎, 盛擔床而行乎? 人君處分, 宜在其首, 無狀閹竪安國來, 當日內爲海州庶民, 逐送本鄕。人君處分, 其在勸懲, 昨夜下敎之後, 中官金興燁, 其能自現, 故雖分揀, 無狀者旣懲, 金興燁此事, 予誠料表, 其宜勸也, 特爲加資, 口傳下批。上乘輿, 內局將進。命書傳敎曰, 內局便殿入侍。上遂還內。
- ○ 辛卯六月初五日未時, 上御建明門殿座入侍時, 行都承旨閔百興, 左承旨李在簡, 右承旨任希敎, 左副承旨蔡緯夏, 右副承旨林鼎遠, 同副承旨李興宗, 記事官蔡弘履, 假注書李夔, 記事官閔養烈·李養鼎以次侍立。上具翼善冠·袞龍袍, 乘輿出通陽門, 詣建明門降輿, 仍爲殿座。司譯院餘數譯官, 盡爲拿入, 南門外縛送。譯官五十餘人, 一倂催促拿入後, 各決棍十二度, 其中過六十歲人除杖。上命首譯洪大成, 面面往詰, 如有所聞見者, 無隱直告, 則當施賞矣。其中趙希瑞·金兌爀, 告鳳洲綱鑑。上命譯官趙希瑞·金兌爀各五十金賜給。出榻敎 洪明福告鳳洲綱鑑, 而以前已現納, 付丙勿論。高世讓供曰, 前往宣川譯學時, 得見皇明通紀於桂德海家, 則其中有所不忍見者矣。上命金吾堂上入侍。出榻敎 判義禁李昌壽進伏, 上命罪人桂德海就捕。上問曰, 桂德海一家中, 或有文官在京者乎? 世讓供曰, 聞有桂德新者矣。上命就捕。上命詣臺臺臣入侍。出榻敎 掌令金瑞應進伏啓曰, 請還寢東呂·址淳等還配之命, 更令王府, 嚴鞫得情。措辭見上 上曰, 勿煩。又所啓, 請還寢定配罪人金柱泰減等之命。措辭見上 上曰, 其勿復煩。又所啓, 請黑山島爲奴罪人五得, 依律處斷。措辭見上 上曰, 勿煩。又所啓, 請大靜爲奴罪人仲義, 依律處斷。措辭見上 上曰, 勿煩。一行刀削 上曰, 崔百男之啓, 何其遺漏乎? 其停啓乎? 又所啓, 請崔百男邊遠定配。措辭見上 上曰, 勿煩。又所啓, 臣學識空疎, 言議巽軟, 淸朝耳目, 本非可堪。柏府新命, 忽下於鎭日殿座之時, 怵畏義分, 章皇出肅, 傳啓之際, 有做錯之失, 臣何敢晏然於臺次乎? 請命遞斥臣職。上曰, 一時做錯, 其何傷也? 勿辭亦勿退待。又所啓, 今番之事, 尙忍言哉? 凡爲海東臣子者, 崩心痛骨, 抹血飮泣, 孰不欲食璘肉而寢璘皮乎? 昨日京兆申飭之聖敎, 極其嚴截, 而擧行之節, 未免稽滯, 該郞至被棍汰之典, 爲其堂上者, 安得晏然無辜乎? 請京兆諸堂, 一竝罷職。上曰, 依啓。出擧條 上命玉堂, 皇明通紀入之。又命儒臣入侍, 使之考閱。桂德新拿入。上曰, 汝與德海一家乎? 供曰, 然矣。上曰, 汝於德海家, 見皇明通紀乎? 供曰, 小臣以治經爲業, 故未暇窺見他冊, 況且留連齋學, 自少至老, 決科之後, 連有職名, 年前又被嚴譴, 謫居堤川, 蒙放後今又有所帶之職, 故不得還鄕, 已多年所, 德海家書冊, 臣何由知乎? 上曰, 德海上來之後, 若曰汝見其冊云爾, 則將若之何? 供曰, 若然則請伏王章。上曰, 此人登科, 亦是國恩, 而渠在禮郞時, 莫重摘奸, 敢爲欺隱, 被謫蒙放之後, 又當卽尋鄕路, 而留連城中, 復職如是太速, 其廣面可知矣。遂命下世讓于南間, 桂德新放送。今日拿入首譯掌務官放, 其餘諸譯官, 竝刋名本院, 司譯院庫直, 事過後, 令騎郞決棍。傳命宣傳官, 事過後, 令騎堂, 決棍三十度, 俱出榻敎 上命藥房提調持湯劑入侍。出榻敎 都提調韓翼謩, 提調蔡濟恭進伏。翼謩曰, 今日意謂早命入侍矣, 意外有高世讓事, 以至于今而尙未進湯劑, 豈不誠悶迫乎? 上曰, 此何世界, 此何世界? 遂進御湯劑後, 乘輿還內。
- ○ 辛卯六月初五日酉時, 上御集慶堂。藥房入診, 坐直承旨同爲入侍時, 都提調韓翼謩, 提調蔡濟恭, 副提調閔百興, 同副承旨李興宗, 記事官蔡弘履·閔養烈·李養鼎, 醫官方泰輿·李以楷·鄭允協·慶絢·吳道炯·柳光翼·金孝儉·李養善以次進伏訖。翼謩曰, 俄間聖體, 若何? 上曰, 一樣矣。進湯劑, 上進御, 命入診。以楷曰, 脈候調均, 而滑體不足, 稍勝於再昨矣。上曰, 通紀之四字闕落, 豈不怪乎? 翼謩曰, 亦非正史矣。命儒臣持大明會典辯誣卷入侍。李宅鎭讀奏。翼謩曰, 會典, 昭如日星, 雖有小史稗說, 何損之有? 上曰, 會典則然矣。上曰, 藥房提調, 持湯劑更爲入侍。出榻敎 上進御, 諸臣遂退出。
- ○ 辛卯六月初五日戌時, 上御集慶堂。承旨入侍時, 同副承旨李興宗, 假注書李夔, 記事官閔養烈·李養鼎以次進伏訖。上命讀諸道狀啓後, 遂命去二十七日動駕時傳敎中, 其日不參陪從諸臣, 初八日陪從勿參事, 安徐。出榻敎 又命奉朝賀洪啓禧, 明日內局入侍, 同爲入侍。出榻敎 諸臣以次退出。
