인조 - 고종
晴
行都承旨 李聖圭 齋宿。左承旨 李在簡 齋宿。右承旨 李碩載 齋直。左副承旨 任希敎 齋宿。右副承旨 邊得讓 齋宿。同副承旨 鄭象仁 齋直。注書 鄭澤孚 齋宿閔鼎烈 病。假注書 宋民載 齋直。事變假注書 李東夔 仕。
-
慶熙宮에 머묾. 常參·經筵을 정지함
○ 上在慶熙宮。停常參·經筵。 -
안부를 여쭙는 藥房提調 등의 啓
○ 藥房提調臣洪名漢, 副提調臣魚錫定啓曰, 伏未審夜間, 聖體調攝, 若何? 痰候, 何如? 寢睡·水剌之節, 亦何如? 臣等, 率諸御醫, 趁早入診, 詳察聖候爲宜, 臣等, 不任區區憂慮, 敢來問安, 竝此仰稟。答曰, 知道。夙宵用心中, 兼切憧惕, 氣何暇諭? 待下敎入侍。 -
藥房에서 中宮殿 등에게 안부를 물음
○ 中宮殿·惠嬪宮, 藥房口傳問安。答曰, 知道。 -
大駕가 憶昔窩로 들어간 뒤 承政院 등에서 안부를 물음
○ 大駕入憶昔窩後, 政院·玉堂·藥房口傳問安。答曰, 知道。 -
供上減饍을 大殿에서만 擧行한 뒤 3일동안 同爲擧行하도록 廚院에 分付하라는 傳敎
○ 傳于鄭象仁曰, 今日, 卽初日, 今日供上減饍, 而只大殿擧行後, 三日同爲擧行, 只分付廚院。 -
五日동안 減饍하겠다는 傳敎
○ 又傳于曰, 自今日減饍五日。 - ○ 又傳于曰, 只大殿十日減饍。
-
오늘 仕進하지 않은 李壽鳳에 대해 牌招를 청하는 李聖圭의 啓
○ 李聖圭啓曰, 左副承旨李壽鳳, 今日不爲仕進, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
湯劑 등에 관한 備忘記
○ 備忘記, 日氣涼冷, 於此弛心, 千千萬萬料表, 更鼓將撤, 聞此, 嗚呼, 涼德, 氣苶亦甚, 仁愛眷憐而焉可弛也? 而其亦用心者專對也。先來漠然, 夜中聞此, 其愈萬倍, 側身用心, 先命減饍, 五日復聽, 雖加五日, 召見耆耉, 其亦太康, 昨飮建功, 大違初心, 故何復睡也? 尙今開睫, 朝者忽惟豐德古事, 聞于禮承, 昨年昨日, 果然興懷, 宿於典設, 今年昧焉。此亦玉成者, 申牌後詣憶昔窩宿, 明朝祗迎東郊, 呼寫幾畢, 先來到焉, 於此於彼, 爲予指道, 先來將見, 而心已思焉, 當遂予意, 政院知悉。 -
黑團領 착용에 대한 傳敎
○ 傳于李碩載曰, 待下敎, 以時服指閤, 侍衛入直擧行, 明日以黑團領爲之。 - ○ 以承傳色口傳下敎曰, 都提調入來, 然後當下批答矣。
- ○ 又下敎曰, 碑石今日出去與否, 卽爲知入, 前後面文字, 何時當入乎? 知入。
- ○ 又下敎曰, 自政院下諭于關西道臣, 聞此萬萬無狀, 三軍官, 三倍道充軍後狀聞。
-
首譯을 待令하라는 下敎
○ 又下敎曰, 首譯待令, 前排待令。 -
五年來先來譯官之隨行譯院者를 待令하라는 下敎
○ 又下敎曰, 五年內先來譯官之隨行譯院者待令。 -
臣僚를 책망하는 備忘記
○ 備忘記, 予則夜自五更致睡前, 再次下敎, 而政院·儒臣待先來, 豈曰用心, 而灣府與軍官沓沓, 是誰是誰? 卽予卽予。 -
灣尹 등에 관한 備忘記
○ 備忘記, 予心夙宵若此, 而沓沓灣尹, 尋色先來, 萬古初聞, 今曉提醒, 焉可弛乎? 漢儒傅會, 於今信矣。 -
譯官 등에 관한 備忘記
○ 備忘記, 今聞前先來譯官, 雖常時日若今日, 而今先來何先來, 焉敢若此? 聞甚益駭然矣。 - ○ 傳干李碩載曰, 禮房承旨入侍。
- ○ 備忘記, 噫, 此等文字, 必也致精, 故昨年昨日, 崇政殿奉察誌狀, 而見其文涕沾衿, 却薑桂, 宿典設, 精神索漠而然, 便睡初次, 若面命卽此也。今來此窩, 誠自謝也, 聞此心自謂曰, 卽予涼德衰耄, 致異固然矣, 而先來尙今漠然, 無乃彼中有事乎, 使臣若何乎? 懍惕之中, 因以撤曙, 灣府先來狀聞果到, 心少弛, 卽承宣召先來軍官, 只報渡江, 只見倍持, 此何景像? 雖灣尹, 其君用心, 庶可知也, 而順成二字, 昧然無聞, 只以例依例使狀聞, 只曰在彼使臣狀聞中云, 若此而予何解心? 曚然沓沓, 何若是甚也? 旣諭李時成, 古事, 前者使臣軍官雖追到, 譯官則必也先來, 而於今見倍持之先來, 恐意稽滯, 倍持亦人也, 渠輩亦人也, 馬亦同也, 道亦同也, 則焉敢若此? 況事由於渠, 而亦何敢若此? 雖見倍持, 雖略知本事, 裏面何知? 沓沓一倍, 渠輩若此, 再次若面命, 何敢云焉? 此亦不肖, 且三使渡江將晦云, 則先來何敢若此? 此予不肖, 此予不肖, 今日紀綱亦墜, 萬古所無, 亦何云常例? 凡諸人事, 何敢提諭? 予則知聞, 先減饍五日, 再聞準十日復減饍, 政院食後僅修人事, 儒臣晝後乃尋察, 先來稽滯, 萬古初聞, 政院儒臣怠慢, 亦萬古初也。君自懍惕, 臣則怠忽若此, 而君爲君國爲國, 噫, 自撤漏前, 其君撤食懍惕, 而其臣若是能食慢忽, 可勝寒心? 予先自飭, 十五日減饍撤樂, 諸承旨·諸儒臣, 一竝解見任, 南所衛將爲權差承旨。
-
前牧使 李聖圭를 敍用하고, 前承旨 李在簡 등을 承旨에 除授하라는 備忘記
○ 備忘記, 前牧使李聖圭敍用, 前承旨李在簡·李碩載·邊得讓·任希敎, 參知鄭象仁爲承旨, 牌招察任, 房順房。三院副提調例兼。 -
이전에 解由를 미제출한 적이 있는 李聖圭를 도承旨에 除授되었으니, 어찌할지를 묻는 鄭象仁의 啓
○ 鄭象仁啓曰, 新除授都承旨李聖圭, 以前任楊州牧使, 方在解由未出中, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 解由勿拘。 -
大臣의 箚子도 還給하라는 傳敎
○ 傳于李碩載曰, 諸承旨·儒臣, 旣已下敎, 大臣箚子, 亦爲還給。 - ○ 傳于鄭象仁曰, 承旨入侍。
-
李在協에게 관직을 제수함
○ 備邊司薦望, 以李在協爲義州府尹。 -
黃㝡彦의 牌招를 청하는 傳敎
○ 傳于鄭象仁曰, 義州府尹首望, 則其親年老, 副望黃㝡彦[黃最彦]除授, 卽令謝恩。 - ○ 傳于李碩載曰, 明日, 雖或朝廷問安, 置之。
-
湯劑를 가지고 入侍할 것을 청하는 藥房의 啓
○ 藥房, 口傳啓曰, 臣等伏承待敎入侍之命, 顒俟至今, 申牌已報矣。當此日氣初寒, 又將離次經夜, 湯劑進御, 尤不容少緩, 玆敢相率求對。伏乞卽許持湯劑入侍, 千萬幸甚, 惶恐敢啓。 -
湯劑 등에 관한 藥房의 啓
○ 藥房, 口傳再啓曰, 臣等相率詣閤, 冒進口啓, 日勢已曛, 兪音尙靳, 焦悶之極, 輒此强聒, 懇乞聖明, 深念湯劑之不容少緩, 聖躬保護之不可少忽, 亟降入侍, 千萬幸甚, 惶恐敢啓。答曰, 予心已定, 何至此乎? 其止之。 - ○ 以承傳色口傳下敎曰, 予志已定, 使予安寢, 豈不穩當乎? 其止之則可以就寢矣。
- ○ 又下敎曰, 昨日饋耆社諸臣, 亦云太康, 昨日一貼之進, 亦涉泛忽, 今則惟有懍惕之心, 卽爲退休則可以就寢矣。
- ○ 又下敎曰, 昨夜失睡, 心可欺乎? 睡勝於建功, 使予就寢, 豈不宜乎? 苟如是則明日早飯, 亦當不進, 其止之。
- ○ 又下敎曰, 猶近在故如此, 苟如此則當往典設司, 不知予心, 何至此乎? 其止之則可以睡矣。
- ○ 又下敎曰, 旣下敎, 儒臣箚子給之。
-
領議政의 箚子를 들이라는 下敎
○ 又下敎曰, 領相批答欲爲之際, 問于中官, 與政院啓辭·玉堂箚子, 混爲下敎, 領相箚子入之。 - ○ 又下敎曰, 相臣批答給之, 此亦萬古所無, 中官金壽光·申宅夏, 越捧三等。
- ○ 又下敎曰, 相臣箚子, 政院知其誤下, 留置云, 中官越捧下敎, 一竝置之。
- ○ 又下敎曰, 遣史官傳諭。
- ○ 又下敎曰, 勿待命事, 遣史官傳諭, 因傳命授。
-
지난 밤 夜禁을 범한 사람이 없었다는 捕盜廳의 草記
○ 邊得讓, 以御營廳言啓曰, 去夜犯夜人, 無所捉之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
지난 밤 夜禁을 범한 사람이 없었다는 捕盜廳의 草記
○ 又以左右捕盜廳言啓曰, 去夜犯夜人, 無所捉之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
지난 밤 夜禁을 범한 사람이 없었다는 捕盜廳의 草記
○ 又以一二所巡廳言啓曰, 去夜犯夜人, 無所捉之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
領議政 金致仁의 箚子
○ 領議政臣金致仁箚曰, 伏以, 季秋之雷, 一猶可愕, 前夜轟燁, 又非頃比, 以臣繞壁之心, 仰想丙枕之憂, 顧今寶算益隆, 晩治愈勤, 寧有失政? 上致天怒, 只緣如臣無似, 備位三事, 愧深尸素, 效蔑絲毫, 雖切求退之願, 而未蒙垂憐之恩, 一年二年, 奄至于今, 大而誤國家之事, 小而墜廟堂之體, 種種點檢, 尤悔多端, 有相如此, 足以召災。伏乞亟許譴斥, 以盡消弛之策, 亦願聖上, 念古人竿頭進步之言, 勿謂已治已安, 益期聖而益聖, 加意於節宣之方, 存心於中和之訓, 刑辟則克致欽愼, 爵賞則恒戒濫侈, 塞尾閭而爲節用之本, 恢聽納而開來諫之門, 則轉災爲祥之休, 庶復見於今日, 伏見俄下備忘。至有十日減饍之命, 有以仰聖心懍惕, 靡所不及, 而若其實政要道, 恐不外於右陳數條, 惟聖上念哉。臣昨日筵退, 重感外寒, 竟夜宛轉, 欲汗未汗, 職帶保護, 禮闕起居, 此其罪不容許解而止, 威命之降, 伏地以俟, 治箚將上之際, 卽聞使事順成, 灣撥先到, 積日顒企, 何等喜幸, 而賤疾適苦, 無以趁時登筵, 才要僚相有所陳稟, 而下情罪悚則極矣, 竝賜處分幸甚。取進止。答曰, 省箚具悉。幾日晨昏, 業已諒, 爲卿悶焉, 今者之異, 其亦悉諭, 卽予卽予, 方切懍惕, 輔相何諭? 今者倚恃惟輔相, 卿其安心勿辭, 其須善攝。 - ○ 院議啓曰, 伏以, 昨夜之雷, 又何爲而作也? 古人云, 天人孚感, 捷於影響, 雖若常談, 理固然也。嗚呼, 自古御其國者, 惟在於寬嚴之得其道耳, 漢之諸葛, 尙嚴而其國理, 宋之仁宗, 主寬而天下乂。夫二國之所主尙者, 雖各不同, 不失其道, 俱底于治, 其道一失則反乎是, 寬而有縱弛之歎, 嚴而致暴急之弊, 而若言末流之害, 則暴急又甚, 於縱弛之號令而迫促, 發之動作而顚倒, 欲攬權綱而失於亢高, 欲御臣工而歸於輕侮, 以至於以無辜而竄配相望, 坐微眚而刑戮失中, 小大惴恐, 朝不保夕, 愁怨朋興, 國脈潛傷, 此固歷代之所共失, 而後人之所當戒也。臣等死罪未敢知, 我殿下近年以來, 政令施措之間, 無或有近於前所陳數者之弊歟? 人事若失於下, 則災異安得不荐應於上哉? 伏願殿下, 繼自今穆然深念, 惕然改圖, 損其有餘之嚴, 濟以不足之寬, 當寬而寬, 當嚴而嚴, 務使各得其中, 而毋至或偏焉, 則天心可以底豫, 災沴可以消弭矣。豈不休哉? 臣等職忝近密, 誠切憂愛, 目見非常之異, 敢效願忠之義, 惟殿下懋哉懋哉? 惶恐敢啓。無批答
-
校理 趙載俊·李𡊠, 副校理 趙昌逵, 修撰 李晉圭·金尙集等의 箚子
○ 校理趙載俊·李𡊠, 副校理趙昌逵, 修撰李晉圭·金尙集等箚曰, 伏以, 九月之雷, 一猶可愕, 云胡至再? 臣等終宵禁廬, 繞壁不寐, 實有詩人寤歎之懷, 卽伏見傳敎下者, 十日減饍之命, 辭旨懇惻, 有以見我殿下恐懼側修之聖意矣。仍竊伏念, 聖明在上, 欽若對越之誠, 有足以孚格高穹, 導迎和氣, 而挽近以來, 非時雷異, 殆無虛歲。至若今年, 則當其發散之節, 幾乎無聞, 及此收藏之月, 乃反疊見, 轟燁之聲, 疾威之警, 愈往愈甚, 此豈非乖常之大者乎? 古人曰, 災不虛生, 必有所召, 臣等雖不敢指的某事, 以犯傅會之譏, 而究厥相與之機, 亦不無可言者矣。嗚呼。今日國事, 一無可恃, 以言乎臺閣, 則謇諤之風無聞, 以言乎廊廟, 則簿書之務徒煩, 大小恬嬉, 趨走爲恭, 巨細彌綸, 虛僞成習, 懷祿之念, 有加於憂國, 謀身之計, 反勝於愛君, 風俗日卑, 廉恥歲壞, 似此氣象, 令人心寒, 天怒安得不煩復, 朝著安得不泮渙乎? 此皆群下之罪, 而苟求天下萬事之本, 臣等愚昧, 亦不能無憾於天地之大矣, 淵衷有激則輒命湯劑之不進, 動駕或遽而每患輿衛之未備, 殿下之所抑者躁競而恩數或濫, 擧懷僥倖之心。殿下之所懋者節儉而費用或廣, 馴致侈靡之習, 憂民之念雖切而民隱猶未敢盡徹, 試士之擧太頻而士風益趨於渝薄。噫, 天人一理, 影響相隨, 人事之失於下者旣如此, 則天渝[諭]之著於上者, 又何足怪也? 昔朱子之遇災進言於其君曰, 擧心動念之間, 發言行事之際, 常若皇天上帝臨之在上, 而又申勅中外大小之臣, 日夕謀議, 以求天意之所在而交修焉, 則庶乎災害日去, 福祿日來, 臣等今日之所思, 亦豈敢外此而他求哉? 惟殿下懋哉懋哉。取進止。無批答 -
○ 辛卯九月二十三日辰時, 上御集慶堂。禮房承旨入侍時, 右承旨趙
, 記事官鄭澤孚·柳雲羽·呂萬永, 以次進伏訖。上命讀奏灣尹狀聞, 上曰, 今予夙宵一心, 惟在乎此, 纔下敎而曉前若耳提面命。初意曰, 先來稽滯, 無乃彼中有事而然? 一倍于心, 朝者忽憶, 問于政院, 崇政殿奉覽諡狀垂涕, 宿典設司卽昨日, 而昧然未覺, 今朝乃思, 意謂昨年若此, 今年何心便睡, 有此玉成乎? 旣覺何敢自便? 呼寫乎此, 垂畢, 灣府狀聞果到, 曉聞兩次面命, 亦是也。何則, 一則不肖忘昨, 豈無提醒, 而一則灣府陪持來到, 本事未聞, 此亦指導而然者也, 悚然曷勝? 予則已下敎, 而先來之十五日渡江, 已涉駭然, 而李時聖事纔下敎, 則三人中二人雖未能, 一人宜先來, 而此何等先來, 若是稽滯? 事之可駭, 莫此爲甚。今遣禁軍, 令取狀聞而來, 先來三人, 江界·渭原·義州充軍。雖灣尹, 聞陪持言稽滯, 亦知其狀聞中, 無一辭順成消息, 君心已沓沓, 而灣尹亦沓沓, 特施不敍之典。其代, 令備局今日內備擬, 當日辭朝, 今陪持其亦可賞, 特爲加資。今日口傳下批, 令該堂給圈, 其令懸玉下鄕。出傳敎 上曰, 注書出去, 率入陪持。賤臣承命率入, 上曰, 灣尹使汝先往乎, 與軍官同往乎? 白成一奏曰, 使之同往, 而如有遲滯之慮, 則中途先發云矣。上曰, 灣尹誠沓沓矣, 爲人太沈故如是矣。上曰, 先來三軍官, 旣已充軍, 此狀聞使禁軍持來, 下諭。出傳敎 上曰, 注書出去, 禁軍健壯者一人, 騎曹驛馬一疋待令事, 分付以來。賤臣承命分付, 還入進伏, 上曰, 禁軍待令乎? 賤臣奏曰, 待令於閤外矣。上曰, 招入軒上, 此注書, 誰耶? 曰, 注書鄭澤孚也。上曰, 此注書亦如灣尹之沓沓也。汝之祖先事, 亦如是沓沓耶? 上曰, 勤幹禁軍一名待令, 騎曹馬一匹立之。出榻敎 上曰, 豈特只充軍? 先來三軍官, 令道臣從重決棍, 具敍五江界充軍, 韓光敾渭原充軍, 崔宗魯義州充軍, 使本道押付事, 下諭。出傳敎 上曰, 三使臣一行皆無𧏮, 幸矣。至於沈頤之則本來弱矣, 予深慮矣, 尤幸矣。命退去, 諸臣以次退出。
-
○ 辛卯九月二十三日辰時, 上詣憶昔窩, 齋宿入侍時, 行都承旨魚錫定, 右承旨金致讓, 右承旨趙, 右副承旨尹勉升, 同副承旨呂善德, 記事官鄭澤孚, 假注書宋民載, 記事官柳雲羽·呂萬永, 以次侍立。上具翼善冠·袞龍袍, 以步輿出通陽門, 詣憶昔窩, 上曰, 諸承旨解見任, 南所衛將爲假承旨。上曰, 新除同副承旨入侍。同副承旨鄭象仁進伏, 上曰, 注書傳諭左相。上使所送狀啓草持來, 賤臣承命出來, 持入狀啓草, 上命承旨讀奏, 象仁讀訖, 上曰, 雖云事成, 予心未滿矣, 因此而有賀儀乎? 士林輩必以此爲辯誣, 而備試紙觀望慶科矣。象仁曰, 然矣。命退出。諸臣遂退出。
