인조 - 고종
或陰或晴
行都承旨 李在協 坐。左承旨 尹坊 坐。右承旨 任希敎 坐。左副承旨 尹東晳 坐直。右副承旨 李廷重 在外。同副承旨 任瑎 坐直。注書 鄭澤孚 仕閔鼎烈 仕直。事變假注書 李東夔 仕。
-
慶熙宮에 머묾. 常參·經筵을 정지함
○上在慶熙宮。停常參·經筵。 -
안부를 여쭙는 藥房都提調 등의 啓
○ 藥房都提調臣韓翼謩, 提調臣韓光會, 副提調臣李在協啓曰, 伏未審夜間, 聖體調攝, 若何, 痰候, 何如? 寢睡·水剌之節, 亦何如? 臣等率諸御醫, 趁早入診, 詳察聖候爲宜。臣等不任區區憂慮, 敢來問安, 竝此仰稟。答曰, 知道。氣何暇諭? 待敎入侍。 -
在外三人을 三水民으로 삼아 倍三道하여 狀聞하라는 傳敎
○ 傳曰, 在外三人爲三水民, 倍三道令道臣狀聞。 -
藥房에서 中宮殿 등에게 안부를 물음
○ 中宮殿·惠嬪宮, 藥房口傳問安。答曰, 知道。 -
새로 除授된 牌招人을 牌招하라는 傳敎
○ 傳曰, 新除授牌招人一倂牌招。 -
尹坊을 承旨에 除授하고 牌招하여 察任하게 하라는 備忘記
○ 備忘記曰, 尹坊爲承旨, 牌招察任, 房順房。 -
尹坊을 서용을 어찌할지를 묻는 李在協의 啓
○ 李在協啓曰, 新除授左承旨尹坊, 方在罷職中, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 敍用。 -
今摠戎使侍衛寶劍單子를 書入하라는 備忘記
○ 備忘記曰, 親臨頒赦, 雲寶劍宜備。雲劍以八月受點人仍侍衛, 前摠戎使, 代以今摠戎使侍衛寶劍單子, 依例書入。 -
武一二所柳葉箭入格人은 모두 來待하라는 傳敎
○ 傳于尹坊曰, 武一二所柳葉箭入格人, 皆令來待。 -
違牌者의 子壻弟姪을 今番庭試에서 停擧하게 하라는 傳敎
○ 以備忘傳于李在協曰, 噫爲所重, 雖頒赦, 朝鮮臣子, 此時孰敢逡巡? 若違牌者, 直捧永刊之典, 子壻弟姪, 今番庭試, 皆停擧。 -
參試官 安兼濟가 臺職으로 移拜되었으므로 單子를 付標하여 들이겠다는 尹東晳의 啓
○ 尹東晳啓曰, 武二所草記參試官安兼濟, 移拜臺職, 令本院稟旨變通事, 允下矣。原單子中, 付標以入之意, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 傳于尹坊曰, 內局入侍。
-
今番頒赦方物物膳의 載運에 弊害가 있으면 封入하여 冬至方物物膳으로 그대로 施行토록 禮曹廚院에 分付하라는 傳敎
○ 傳于任希敎曰, 今番頒赦方物物膳, 若有令先先來者載運有弊, 封入以冬至方物物膳, 仍施行事, 分付禮曹廚院。 - ○ 傳于任瑎曰, 內局入侍。
-
氣候가 봄인지 겨울인지 모르게 심함을 걱정하며 致辭箋文도 외람되다는 傳敎
○ 以備忘傳于任瑎曰, 元亨利貞仁義禮智, 常也綱也。須看氣候, 冬耶春耶? 嗚呼, 昔年仰聞, 昔時此月, 其有冬令, 今年特甚。此冬月乎, 春月乎? 是誰是誰? 卽予卽予。何待雲臺報? 夙宵懍惕, 焉可弛也? 果若此, 致辭箋文, 亦云濫矣。奚特山呼舞蹈? 風吉日寒, 然後此心庶可弛矣。 -
禁漏官 趙寅逵 등과 禁漏使令 徐有億을 각각 決棍하겠다는 兵曹의 草記
○ 尹東晳, 以兵曹言啓曰, 依傳敎, 禁漏官趙寅逵·李寅輝·鄭有謙, 各決棍十度。禁漏使令徐有億, 決棍二十度之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
當該守門將 李景奎를 推考할 것을 아뢰는 兵曹의 草記
○ 又以兵曹言啓曰, 今十月初九日, 廣州居金召史稱名人, 自興元門入來, 差備門外擊錚。依例令攸司囚禁治罪, 當該守門將李景奎, 依定式推考, 何如? 傳曰, 知道。 - ○ 任希敎, 以思陵表石營建廳言啓曰, 本陵表石刻役及加簷鍊磨之役, 俱爲完畢。故今日陪進陵所之意, 敢啓。傳曰, 知道。
-
기존 試官이 有故하니 承政院으로 하여금 稟旨 變通할 것을 청하는 武二所의 啓
○ 尹東晳, 以武二所言啓曰, 參試官奉常正安兼濟, 移拜司諫院獻納, 其代令政院稟旨變通, 何如? 敢啓。傳曰, 知道。 -
兩慶慶科庭試 初試 設場한 後에 捧單許射를 어찌할지를 여쭙는 武二所의 草記
○ 又以武二所言啓曰, 今此合兩慶慶科庭試初試設場之後, 遐方擧子, 陸續上來, 未及掛單者數多, 而千里跋涉, 其情雖甚可矜, 設場後捧單許射, 旣無前規, 何以爲之? 敢啓。傳曰, 追單皆捧。 - ○ 又以武一所言啓曰, 因二所草記, 遐方擧子, 皆捧追單事, 命下矣。本所亦有願呈者, 一體追捧之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 尹坊, 以漢城府言啓曰, 依傳敎, 金性完放逐本鄕之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 又以漢城府言啓曰, 依傳敎, 諸中官封門家, 令都官皆開門之意, 敢啓。傳曰, 知道。
-
道臣의 狀聞을 知委하게 한다는 漢城府의 草記
○ 又以漢城府言啓曰, 因傳敎, 南絳老·李師曾·李碩九爲三水府民, 倍三道令道臣狀聞事, 知委之意, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 任瑎, 以成均館言啓曰, 同知館事臣伏奉傳敎, 馳詣泮宮, 招集諸生, 傳宣聖旨, 仍爲勸入。則諸生等以爲, 聖敎至此, 不勝惶感, 謹當還入云。故仍設食堂, 臣則退去之意, 敢啓。傳曰, 知道。
-
지난 밤에 야간 통행 금지를 어긴 자가 없다는 訓鍊都監의 啓
○ 尹東晳, 以訓鍊都監言啓曰, 去夜無犯夜人被捉之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
지난 밤 夜禁을 범한 사람이 없었다는 捕盜廳의 草記
○ 又以一所巡廳言啓曰, 去夜犯夜人無所捉之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
지난 밤 夜禁을 범한 사람이 없었다는 捕盜廳의 草記
○ 又以二所巡廳言啓曰, 去夜犯夜人無所捉之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
지난 밤 夜禁을 범한 사람이 없었다는 捕盜廳의 草記
○ 又以左邊捕盜廳言啓曰, 去夜犯夜人無所捉, 敢啓。傳曰, 知道。 -
지난 밤 夜禁을 범한 사람이 없었다는 捕盜廳의 草記
○ 又以右邊捕盜廳言啓曰, 去夜犯夜人無所捉, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 右承旨臣任希敎疏曰, 伏以, 臣於新除授左承旨臣尹坊, 有親查應避之嫌, 乞蒙照例許遞, 以存公格, 千萬幸甚, 臣無任屛營祈懇之至。
-
諸承旨의 推考를 명하는 傳敎
○ 以承傳色口傳下敎曰, 聞都承旨所奏, 有紀綱, 則政院使令, 於承傳色, 豈若是乎? 此萬古所無, 都使令以下, 令騎曹決棍三十度。明日入來使令, 亦一體決棍三十度。承旨亦不能檢飭, 諸承旨竝推考。 - ○ 又下敎曰, 內局批答所傳承傳色, 若有紀綱, 則豈若是乎? 此萬古所無。承傳色已下敎, 而此後復若此, 承旨當下敎申飭, 知以政院使令爲之矣。都使令於內局爲之云, 政院使令未決棍者, 皆安徐。此後若有如此之事, 則沙場當施軍律, 以此嚴飭。
- ○ 大司憲臣洪重孝疏曰, 伏以, 向來陟降陰騭, 聖候遄復, 展陵之禮旋擧, 流虹之節又過, 臣民慶忭, 曷有其極? 仍念臣有五大罪, 臣自知之, 謹此條陳而自劾焉。臣於頃年榻前, 以每歲誕辰及元朝來參之意, 有所仰達矣。上年七月, 承召入京, 留過誕辰, 卽爲尋鄕, 而旋伏聞聖候違和, 蒼黃上京, 隨參起居之班, 而天寒旅邸, 宿病忽作, 疾勢殆至難强, 而忍死參賀, 舁疾還歸, 出入人鬼者七八朔。故雖伏聞歲首有陳賀之擧, 而終未得進參, 臣罪一也。今年四月, 又有都憲之命, 馹召下降, 而身委床席, 不得承膺, 臣罪二也。五月間, 又爲厲風所中, 右邊半身則耳目皆廢, 手足全棄, 作一未冷之屍, 特以臟腑不病, 故得至今不死耳。適會凶璘書出, 在外諸臣上來下敎, 何等嚴截, 而臣不得上去, 臣罪三也。繼以有廚院移直之報, 臣心之驚遑煎灼, 當復如何, 而末由蠢動, 又不得上去, 此可謂臣分乎哉? 臣罪四也。今秋聖誕, 比前歲尤別, 八域含生, 何等慶祝, 而又不得進參, 臣罪五也。凡此五罪, 緣臣癃疾, 非出故犯, 而闕禮虧分, 誅戮猶輕。況今使節當還, 縟儀將擧, 此實國朝四百年再有之慶也。雖以拭巾待盡之喘, 西望攢手, 不勝忭躍之忱, 不自意柏府新命, 又下此際, 召旨踵辱, 臣病裏惶感, 不知死所。此必司直之地, 無所有擧, 臣罪請譴者, 故聖明有所未燭, 而有此誤恩也。人雖不言, 臣何敢晏然而已哉? 雖然臣方有肝血至懇, 他不暇言, 而略伸將死之鳴焉。古人四十彊仕, 七十致仕, 則官年不過三十年耳。今臣狗馬之齒六十有四, 而釋褐事殿下三十有二年, 以禮律則不足, 而官年則有餘。臣尙記年前辭秋判之聖批, 有曰, 卿無宦心, 予已知之。臣仰感殿下知心之恩, 莊誦至今, 涕血盈紙。且臣宿昔之心, 擬效涓埃於康健之日, 決意就閑於衰暮之年, 優游田野, 歌詠聖澤, 以爲塵刹之報者, 卽臣平日矢心至願也。天高地厚, 聖眷偏隆, 而絲毫未酬, 疾病遽作, 今則房闥之間, 不得運身, 已作天地間廢人, 死亡無日, 則趨朝從宦, 更無其望。若使臣嫌於禮年之未及而趑趄, 自阻於仁覆之天, 竟至朝露先溘, 則臣之目將不暝於地下矣。況且古今人乞退, 多以病故, 不但引年, 則故事近例, 班班可徵。玆於未死之前, 從縣道略陳瀝血之章。伏乞聖明, 諒察臣平昔之心, 哀憐臣垂絶之懇, 亟許臣援例致仕, 以卒天地生成之澤, 不勝萬幸。答曰, 省疏具悉。何待卿章? 予已諒矣。今者稱五, 一何太過? 噫, 予年四十七歲, 卿登科今三十二年, 可謂稀有, 而況其時居魁同榜, 亦休致, 而雖然予於卿不捨者, 嘉卿操心, 卿子姪且事予, 今者引例, 其心尙矣。噫, 頃年奉朝賀朴弼琦, 以下大夫, 許休奉朝賀。元景夏亦未及年而許休。觀卿章嘉卿意, 意雖欲許, 見卿後當許, 卿體此意, 量力登途, 受宣麻而回。
- ○ 左尹臣李潭疏曰, 伏以, 專對順成, 邦慶無彊, 聖孝追遠, 廟禮載定, 率土含生, 擧切懽忭, 仍念臣之旅進, 只爲明時之未忍便訣耳。法殿之賀儀若過, 則都門之行色自忙, 而猶不能耐得旬望之間, 白地臺參, 浪費心力。臣則幸睢盱之示辭, 喜行止之有裕, 卽日歸家, 甘還本分, 纔一宿而事實自著, 顯晦皆露, 恩敍澳而除旨降, 若是乎? 謊誕之無所眩於天日之下也。臣而有失, 人雖不言, 臣當自愧。臣而無失, 臣雖不辨, 世必皆知。臣若開口索言, 則有辱淸朝。孰不曰, 曾彼其之不如也。凡今之好論說者, 明知臣斷進取之念, 畏淸要之心, 宜無怨惡, 而卒未免於白簡者。不惟臣之誠信未孚, 銓職實爲之祟耳。臣於銓職, 首尾三載, 告身殆至十餘通, 前後副急之膺, 未嘗爲經月盤磚[盤礡]之計。其求遞如渴之狀, 庶幾天鑑俯燭, 而衆馳之場, 駐足者鮮, 嗤點之譏, 同歸冒沒, 此臣之所大悔也。嗚呼, 世道之浮躁, 人心之殘薄久矣, 如臣無似, 屢忝銓貳, 一未佐以激揚之政, 以致朝廷日卑, 風俗日渝, 是其罪有浮於冒沒。苟欲勘論, 豈但止於嗤點而已哉? 當玆上下同慶之日, 不敢昧然偃處, 來伏京輦之下, 冒控危迫之情。伏乞聖明, 曲加諒察, 許令臣退守丘壑, 歸養父母, 不復責以官職去就, 使冒沒者知恥, 嗤點者休念, 以張四維。則臣謹當以時趨造於慶賀起居之節, 少伸畎畝耿結之忱。在聖朝磨礪之政, 未必不爲無助, 若微臣塵刹之報, 亦未必不在於是。臣伏地兢惶, 引領顒俟焉。答曰, 省疏具悉。動於浮囂, 無着落, 譏斥者, 卿何介意? 卿勿辭, 速察職。
- ○ 戶曹參判金漢耆疏曰, 伏以, 使事順成, 廟禮新定, 臣民歡忭, 曷有其極? 臣於思陵碑石監董之役, 向仍首堂之陳章, 乃有次堂擧行之命。臣義在往役, 控辭不得, 祗承奉行矣。今則首堂新除, 且已出肅, 莫重碑役, 旣有定式, 臣因仍替當, 事體不然。且臣素患痰癖之症, 觸風猝發, 落席叫痛, 不能自定。以此病勢, 時日之內, 無蠢動之望。玆敢不避猥越, 仰瀆宸嚴。伏乞聖明, 俯垂諒察, 亟賜處分, 以重公事, 以安私分, 千萬幸甚。答曰, 省疏具悉。卿心雖嘉, 監董莫重, 卿何尋章? 卿勿辭而監董焉。
- ○ 辛卯十月初十日午時, 上御集慶堂。藥房入診入侍時, 都提調韓翼謩, 提調韓光會, 左承旨尹坊, 記事官鄭澤孚·呂萬永·李普天, 醫官方泰輿·鄭允協·鄭允說·徐命緯·李以材·金孝儉, 以次進伏訖。翼謩曰, 夜間聖體, 何如? 上曰, 難矣。寢睡·水剌之節, 何如? 上曰, 一樣矣。翼謩請進湯劑。上曰, 今日則予志固定, 其止之。翼謩曰, 當進之湯劑, 每每如是, 實爲過中矣。上曰, 承旨誰耶? 翼謩曰, 左承旨尹坊, 以代房入侍矣。上曰, 右承旨許遞, 其代洪纘海除授, 牌招察任, 房順房。都承旨爲內局副提調。出傳敎 上曰, 注書持此傳敎分付。賤臣承命出來, 與都承旨李在協偕入進伏。命坊讀奏洪重孝上疏訖, 命書疏批。又命書李潭疏批, 坊先退。上曰, 元景夏文集, 蒼霞集耶? 翼謩曰, 然矣。上曰, 元斗杓有文集耶? 翼謩曰, 未聞矣。上曰, 古人則文集罕有矣。翼謩又請進湯劑。上曰, 昨日之進湯劑猶不可, 今日何可進也? 上曰, 詣臺臺臣入侍。出榻敎 賤臣承命出來, 與正言權恢偕入進伏。恢曰, 臣見識魯莽, 言議巽軟, 本不合於淸朝耳目之任, 而曾叨憲職, 至被臺臣李漢一壞損臺體之斥, 僇辱身命, 慘愧[慙愧]無地。向者又叨憲職, 迫於嚴敎, 章皇出肅, 而其在廉義, 不可仍冒, 故略陳辭疏, 見阻喉院。適以老父病報, 急到於此際, 忙投短章, 徑尋鄕路矣。請護之章, 又未登徹, 虛縻數月, 有若無故下鄕者。在臣私分, 若負大何? 末乃因臺疏之請罪, 施之以譴罷之典, 罪重罰輕, 惶蹙無地, 薄勘旋敍, 新除遞降, 邦慶順成, 賀儀指日, 爲海東臣子者, 孰不夙夜顒俟, 而顧臣情勢, 前後人言, 如是荐疊, 則豈可以日月之稍久, 晏然仍冒於臺次乎? 請命遞斥臣職。上曰, 苟且蒐輯, 强爲撕捱, 其涉大過, 勿辭, 亦勿退待。出擧條 恢曰, 請還寢鍾城府爲奴罪人天大酌處之命, 依律處斷。上曰, 勿煩。措辭見上 請黑山島爲奴罪人五得, 依律處斷。上曰, 勿煩。措辭見上 請崔百男邊遠定配。上曰, 勿煩。措辭見上 以下二行刀削恢曰, 臣於傳啓之際, 誤讀一字, 自速庸魯, 臣何敢晏然於臺次乎? 請命遞斥臣職。上曰, 一時做錯, 勿辭, 亦勿退待。出擧條 恢先退。上曰, 正言南絳老分揀, 原傳旨付標。出榻敎 命在協讀奏畿伯狀聞, 嶺伯分等狀聞訖。上曰, 今日致祭于李成中家耶? 翼謩曰, 致祭矣。又請進湯劑。上曰, 今日則當不進矣。翼謩曰, 昨日下敎曰, 李景祜以進御湯劑之故, 安睡其家, 可謂多福矣。今若進御湯劑, 則臣亦安睡, 而爲多福之人也。何如是牢拒耶? 上曰, 其言足以感動矣, 湯劑持來也。翼謩進湯劑, 上進御。翼謩曰, 初七日藥房問安時, 承傳色中官, 來到本院, 纔登廳上, 不卽傳批旨, 猝然發怒於政院使令, 却立詬詈, 改令號望, 見者爲駭, 事體所在, 不可無飭, 罷職, 何如? 上曰, 依爲之。出擧條 翼謩請診候。上曰, 診候則其止之。上曰, 坐直承旨入侍。出榻敎 命退去, 諸臣以次退出。
- ○ 辛卯十月初十日戌時, 上御集慶堂。藥房入侍, 坐直承旨追後入侍時, 都提調韓翼謩, 提調韓光會, 副提調李在協, 記事官閔鼎烈·呂萬永·李普天, 同副承旨任瑎, 以次進伏訖。藥房持湯劑入侍, 翼謩請陳賀時呼嵩事。上曰, 於予心過矣。上曰, 外方之觀光武科者, 今必到京矣。翼謩曰, 來者多矣。進湯劑, 上進御, 藥房退, 坐直承旨入讀奏各道狀啓而出。
