인조 - 고종
或雨或陰
行都承旨 李在協 坐。左承旨 尹坊 坐。右承旨 李廷壽 坐直。左副承旨 尹東晳 坐直。右副承旨 任瑎 坐。同副承旨 沈頤之 坐。注書 鄭澤孚 仕閔鼎烈 仕直。事變假注書 李東夔 仕。
-
慶熙宮에 머묾. 常參·經筵을 정지함
○ 上在慶熙宮。停常參·經筵。 - ○ 申時, 兩雹狀如大豆。
-
번개가 침
○ 自初昏至夜一更, 電光。 -
안부를 여쭙는 藥房都提調 등의 啓
○ 藥房都提調臣韓翼謩, 提調臣韓光會, 副提調臣李在協啓曰, 伏未審夜間, 聖體調攝, 若何, 痰候, 何如? 寢睡·水剌之節, 亦何如? 臣等, 率諸御醫, 趁早入診, 詳察聖候爲宜, 臣等, 不任區區憂慮, 敢來問安, 竝此仰稟。答曰, 知道。追慕萬倍, 碑文祗迎, 三使臣將見, 此心少舒, 再明將頒赦月卄一日當慶科。嗚呼, 暮年氣, 今何爲? 此氣則一樣。待敎入侍。 -
藥房에서 中宮殿 등에게 안부를 물음
○ 中宮殿·惠嬪宮, 藥房口傳問安。答曰, 知道。碑文祗迎罷後, 政院·玉堂·藥房口傳問安。答曰, 知道。 -
入侍하라는 傳敎
○ 傳于任瑎曰, 入侍。 -
새로 除授된 禮曹參議 朴弼淳이 아직 給牒하지 않은 中에 있으니, 어떻게 할지 여쭙는 吏批의 草記
○ 李在協, 以吏批言啓曰, 新除授禮曹參議朴弼淳, 方在未給牒中, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 給牒敍用。 -
獨政이 未安하다는 吏批의 啓
○ 吏批啓曰, 判書南泰齊牌招不進, 參判鄭存謙式暇, 小臣獨政未安, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 只出緊任。 -
金致讓 등에게 관직을 제수함
○ 吏批, 參議金致讓進, 都承旨李在協進。以崔
·李海鎭爲掌令, 盧瑞國爲持平, 金尙集爲獻納, 安鼎大爲正言, 沈觀之爲兼文學, 李秀逸爲相禮, 李應重爲禁府都事, 高益擎爲禮曹正郞, 李國賢爲寧邊府使, 鄭日煥爲軍資判官, 知義禁單尹東暹, 工曹判書金時默今加崇政, 禮曹判書鄭弘淳今加正憲, 戶曹參判金漢耆今加嘉義加資事, 承傳。
-
李漢泰 등에게 관직을 제수함
○ 兵批, 護軍李漢泰·鄭纘曾, 副司直尹得養·任希敎·李普觀·李廷重, 副司果趙瑍。 -
李廷壽를 서용을 어찌할지를 묻는 李在協의 啓
○ 李在協啓曰, 新除授右承旨李廷壽, 方在罷散中, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 給牒敍用。 -
李廷重 등에게 관직을 제수함
○ 兵曹口傳政事, 僉知單李廷重·洪啓九。 - ○ 以備忘傳于在協曰, 心欲小則古人訓, 況人君乎? 見其令, 冬乎, 春乎? 問其風, 南風云, 此心憧憧, 何敢豫大乎? 今番頒赦, 宣箋官亦安徐。
- ○ 傳于尹東晳曰, 宣傳官一員待令, 騎馬三匹立之。
-
本陵表石營建時儀軌事目을 別單으로 書入한다는 思陵表石營建廳의 草記
○ 任瑎, 以思陵表石營建廳言啓曰, 今此本陵表石營建時儀軌事目, 別單書入之意, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 沈頤之, 以思陵表石營建廳言啓曰, 本陵碑閣築墻鋪甎等役, 次第完畢, 故被莎修掃之役, 則依前例, 令本陵官領率陵軍, 各別修掃之意, 敢啓。傳曰, 知道。
-
지난 밤에 야간 통행 금지를 어긴 자가 없다는 訓鍊都監의 啓
○ 尹東晳, 以訓鍊都監言啓曰, 去夜無犯夜人被捉之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
지난 밤에 犯夜人이 없었다는 巡廳의 草記
○ 又以一二所巡廳言啓曰, 去夜犯夜, 無所捉之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
지난 밤 夜禁을 범한 사람이 없었다는 捕盜廳의 草記
○ 又以左右邊捕盜廳言啓曰, 去夜犯夜人, 無所捉, 敢啓。傳曰, 知道。 -
建功湯을 들이라는 전교
○ 以承傳色口傳下敎曰, 聞風聲心亦悶, 建功入之, 早休焉。 - ○ 又下敎曰, 東所部將, 一點回巡爲宜, 而二點回巡, 東所部將西去, 西所部將東去亦宜, 而至金商門而回, 所當決棍, 而明日祗迎相値, 十分參酌, 令騎曹捉入, 分付。
- ○ 傳于尹東晳曰, 東所部將, 以幼學之子, 藉勢而然, 今夜回更, 竝令此人爲之。
- ○ 辛卯十月十三日辰時, 上御延和門外。碑文祗迎後, 三使臣同爲入侍時, 行都承旨李在協, 左承旨尹坊, 右承旨洪纘海, 左副承旨尹東晳, 同副承旨任瑎, 記事官鄭澤孚·閔鼎烈·呂萬永·李普天, 上使金尙喆, 副使尹東暹, 書狀沈頤之, 以次進伏訖。上具翼蟬冠·袞龍袍, 以步輿出通陽門, 御于延和門外板位, 祗迎思陵碑文·簇子, 下板位俯伏而起。命金時默·鄭弘淳·金漢耆入侍, 三使臣入侍事, 下敎。傳于李在協曰, 營建廳畢役後, 碑文陪進戶·禮·工三堂, 依例加資。前後面書寫官, 前戶判各熟馬一匹賜給。三曹郞廳陞敍, 監役官竝陞六, 領役部將竝邊將承傳, 畵員·寫字官·工匠·員役, 令該曹米布依例施賞。金尙喆·尹東暹·沈頤之進伏。上執尙喆之手飮涕曰, 多謝。尙喆曰, 聖候康寧, 臣等, 不勝欣幸。竣事王靈攸曁, 臣何有勞? 上曰, 奇特卿矣。上曰, 副使容貌, 病後, 何如? 致仁曰, 少無傷損矣。上曰, 書狀亦無恙而來, 可幸。其父母想必倚門而望, 退去。尙喆曰, 其父已爲來見, 其母不在世矣。傳曰, 今番陳奏使使臣以下, 依例書啓。傳曰, 赦禮在明, 承旨宜備員, 在外承旨許遞, 其代副應敎沈頤之除授, 牌招察任, 房順房。上曰, 李廷重不知許遞, 必懸玉圈, 乘驛馬聽勸馬聲而來矣。使行員額中, 堂上人各鹿皮一令, 堂下人上弦弓一張賜給事, 下敎。傳曰, 古人豈不云乎? 前承旨朴弼淳所謂曲堗徙薪者, 大槪不審, 今何復言? 且旣飭, 今日其人闕功在家, 亦豈漢高之言乎? 今適有窠, 前承旨朴弼淳特除禮曹參議。傳曰, 書啓後當依例頒賞, 而今番事邦國快明, 豈循常例? 上使廐馬一匹鞍具面給, 副使加資, 依己未年例, 豹皮一令賜給, 書狀加資, 虎皮一令賜給。今番豈比前年? 首譯李湛·金眞夏[金振夏], 旣賜鹿皮, 爲先加資, 其餘入侍後當下敎, 飭自飭, 賞自賞, 旣抱莫重, 順成渡江, 先來軍官·譯官, 依例加資。傳曰, 政官牌招開政。上曰, 今已酬勞。起而行, 冒雨俯伏曰, 今日雨來, 是上天之警予。致仁等曰, 今日之雨, 洗滌之雨也。上起乘輿, 入于大內。諸臣退出。
- ○ 辛卯十月十三日午時, 上御集慶堂。藥房入診, 大臣·三使臣·禮判同爲入侍時, 都提調韓翼謩, 提調韓光會, 副提調李在協, 記事官鄭澤孚·呂萬永·李普天, 醫官方泰輿·鄭允協·鄭允說·徐命緯·金孝儉·李以材, 領議政金致仁, 右議政金尙喆, 副使尹東暹, 同副承旨沈頤之, 禮曹判書鄭弘淳, 以次進伏訖。翼謩曰, 俄者勞動之餘, 聖體, 何如? 上曰, 一樣矣。上曰, 更思始字先字, 意已稠疊, 司空下書二字, 初果不審而然, 尤若何? 司空下二字, 依初以書事, 分付禮曹。出傳敎 翼謩曰, 水剌之節, 亦何如? 上曰, 一樣矣。仍進湯劑, 上進御。翼謩請診候。上曰, 其止之。翼謩·光會·在協先退。尙喆·東暹·頤之, 以次進前。上曰, 非但爲莫重, 爲卿等亦爲企待矣, 無事回還, 甚幸矣。尙喆曰, 下敎如此, 感恩無所達矣。上曰, 特旨分明無疑乎? 尙喆曰, 非皇旨則何以如此耶? 彼人來問年數, 欲知彼國禁令之前後也。上曰, 是矣。尙喆曰, 書狀沈頤之率去人李弘祥, 本以文名之人, 艱辛貿得綱鑑纂要, 然後以此爲質而得請, 若賞其功, 則得此冊子者, 功之首也。上曰, 可謂首勳矣。弘祥之年, 幾何? 頤之曰, 四十餘矣。上曰, 加資, 何如? 致仁曰, 爲儒業者加資, 則於渠不緊, 以相當窠除之, 則似好矣。上曰, 見科乎? 致仁曰, 然矣。上曰, 首譯入侍。李湛·金振夏進伏。上曰, 汝等皆無事回還, 而莫重之事順成, 甚幸矣。湛等以次奏曰, 臣等入去, 言于通官曰, 汝若不盡心於今番大事, 則有無更見顔之傳敎矣, 渠輩皆感泣盡心矣。命頤之讀奏陳奏使譯官分排記訖。上曰, 譯官三堂中一人遺漏, 申漢一體加資, 上通事張潛·李寅德, 掌務宮李鎭復各熟馬一疋, 其餘各兒馬一匹賜給。軍官具敍五·韓光敾, 譯官崔宗魯, 旣命加資, 而其餘軍官與譯官, 一體兒馬一匹賜給。今聞雖非員譯, 李鴻祥功在此人, 相當職除授, 有窠, 雖今日政, 卽爲懸註調用。出傳敎 上曰, 明日祗迎, 禮房依近例知悉。出傳敎 上曰, 皇明通鑑纂輯, 令畿伯徐命膺代修。出傳敎 上曰, 前承旨李廷重, 令兵曹五衛將·僉知中調用, 無窠, 僉知作窠以付。出傳敎 上曰, 寧邊府使有闕, 代今日政擧行。出榻敎 上曰, 承旨有闕, 代前承旨李廷壽除授, 牌招察任, 房順房。出傳敎 上曰, 噫, 今年雖有萬古所無之事多, 豈有若今番關西伯狀聞乎? 非特爲重臣傷悼, 爲國事, 不覺半餉茫然, 祭文製下, 令所到地方致祭, 以表予意, 擔持軍, 亦令所經諸道, 依例題給。出傳敎 致仁曰, 二昨年重臣徐命膺之爲節使也, 以刷馬驅人作隊事, 陳達定式, 劃給冠帽三十餘隻, 俾作盤纏, 而今番陳奏使行, 則包銀旣不許入, 官帽初無可論, 使行到灣後, 倉卒無以變通, 運餉銀六百兩, 貸出分給, 欲以曆行帽子加數出來, 以爲彌縫之地, 而臣意則使行所需, 推移於曆行, 非但事面之苟艱, 實有欠於嚴邊門之道, 且係公用之物, 不如蕩減之爲愈, 故敢達矣。上曰, 所奏是, 蕩減, 可也。出擧條 閔鼎烈追入, 賤臣先退。
- ○ 辛卯十月十三日午時, 上御集慶堂。大臣·三使臣·禮堂同爲入侍時, 領議政金致仁, 左議政韓翼謩, 上使金尙喆, 副使尹東暹, 書狀同副承旨沈頤之, 禮判鄭弘淳, 記事官閔鼎烈·呂萬永·李普天, 以次進伏訖。鄭澤孚出來, 賤臣代入。上曰, 寧邊府使今日政差出事, 注書分付。賤臣出傳聖敎而入。上曰, 洪奉朝賀返柩時, 軍丁自沿路次次出給事, 注書分付。賤臣出傳聖敎而入。致仁曰, 洪啓禧之卒逝, 雖曰可惜, 多男子而死, 眞好八字也。上曰, 雖然, 死不如生矣。其家, 在何洞? 翼謩曰, 所居在桂洞, 亭舍在廣津, 農庄在全州。上曰, 思之慘矣。致仁曰, 多聞而博學, 無過於此人。上曰, 然矣。製致祭文以下。上曰, 洪啓禧去寧邊時, 有所奏乎? 致仁曰, 以未參陳賀爲恨云矣。上曰, 洪纘海過成服而發行乎? 致仁曰, 聞訃而卽發矣。上曰, 着何物而去? 致仁曰, 被髮而行矣。上曰, 所見必怪矣。上曰, 致祭祭文, 卽爲下送事, 注書分付政院。賤臣出傳而入。上曰, 皇明通紀撰輯, 洪啓禧代, 徐命膺爲之事, 傳諭。上曰, 李廷重付僉中樞事, 注書傳諭。賤臣出傳而入。命沈頤之, 讀奏彼國禮部公文。尙喆曰, 彼國人謂, 以皇后方物, 自今以後, 勿爲封進, 依此爲之, 可乎? 上曰, 默默可也, 依咨文施行, 宜矣。尙喆曰, 非咨文迺皇旨, 而其書曰, 中宮方在虛位, 禮狀及紅槢貢物, 一竝停止可也云矣。上曰, 雖稱皇旨, 無印則白文, 何以施行乎? 致仁曰, 今日未承候矣。進伏問候。上曰, 一樣。致仁曰, 三使臣今已復命, 喜無過於此者, 大禮宜備, 頃日減膳之敎還收, 伏未知如何。上曰, 減膳非久矣。致仁曰, 非但下情之抑菀, 所重在焉, 不必持難也。尙喆曰, 此報本之禮, 禮在於禮經矣。上曰, 此則是矣。故合兩慶頒赦矣。尙喆曰, 其日舞蹈陳樂, 實有光於聖心, 不必持難。減膳多不過五日, 而至於十日, 則誠過矣。致仁曰, 向也雷聲, 臣則未能聽之。尙喆曰, 今此賀禮, 異於他矣。上曰, 旣已下敎, 彼蒼可欺乎? 上曰, 關西狀聞, 今日來到, 異常矣。致仁曰, 言吉, 不必言凶。上曰, 頒赦上也, 受賀下也。致仁·弘淳曰, 受賀然後當頒赦矣, 如此好時節, 何爲而不作樂也? 上曰, 朝者下雨, 似有感應之理也。致仁曰, 願收減膳之下敎。上不聽曰, 賀之一字, 於予誠過矣。致仁曰, 聖心之如此, 臣等, 實愚迷而不能知也。上曰, 明及再明, 若無事以過, 則可有處分。仁愛慮予之或有放忽之心, 故有此示警也。致仁等曰, 臣等, 自下當依例擧行矣。上曰, 然則非特欺心, 停朝市又將來矣。卿等其退去。諸臣遂退出。
