인조 - 고종
晴
行都承旨 南公轍 坐。 左承旨 徐有聞 坐直。 右承旨 朴宗輔 坐直。 左副承旨 金履度 坐。 右副承旨 張至冕 未肅拜。 同副承旨 曺錫中 坐。 注書 金啓溫 仕 一員未差。 假注書 李允謙 仕直。 事變假注書 趙晉和 別入直。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。停常參·經筵。 -
內閣에서 안부를 물음
○ 迎勅後, 內閣·政院·玉堂·藥房口傳問安。 答曰, 知道。 受弔後, 內閣·政院·玉堂·藥房口傳問安。 答曰, 知道。 受祭後, 內閣·政院·玉堂·藥房口傳問安。 答曰, 知道。 迎勅還內後, 內閣·政院·玉堂·藥房·朝廷二品以上·六曹堂上口傳問安。 答曰, 知道。 - ○ 曺錫中啓曰, 今日迎勅時, 入直禁軍□□禁軍挾輦軍·南營馬兵·槍劍軍·駕前別抄。 甲士·騎士·新營入直騎士, 除出標信請出之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 傳于曺錫中曰, 侍衛軍兵毛具。
- ○ 傳于南公轍曰, 禮曹參判, 聞有實病云。 前望筒還入, 待下批, 先進去後謝恩。
- ○ 禮曹參判望筒還入, 金羲淳落點。
- ○ 曺錫中啓曰, 臣錫中, 館所問安進去下直之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 曺錫中啓曰, 臣承命馳詣館所問安, 則上·副勅以爲, 今日勞動甚多, 不勝仰念, 委遣近侍, 有此俯問, 極爲感激云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 伴送使單, 李集斗。
- ○ 傳于南公轍曰, 左承旨許遞, 前望單子入之。
-
張至冕에게 관직을 제수함
○ 承旨前望單子入之, 張至冕落點。 - ○ 以京畿水使柳文植狀啓, 德積鎭漂到異樣船, 無譯學, 不得問情, 該僉使稽報之罪, 嚴棍計料事, 判付內, 啓下備邊司爲旀, 邊情之稽忽若此, 豈可嚴棍而止? 令廟堂各別論勘爲旀, 譯學罔夜下送問情, 從願發送爲良如敎。
- ○ 禁府啓目, 粘連向前具得魯亦, 祭享事體, 何等嚴重, 而身爲祝史, 趁不待令於外儀整齊之時者, 極爲該然, 以此照律, 何如? 判付啓, 依允。 又啓目, 粘連向前朴宗和亦, 擧床差備之取才後擧行, 自是已例, 而謂有母病, 趁不進參者, 跡涉規避, 事極可駭, 以此照律, 何如? 判付啓, 依允。
- ○ 徐有聞, 以禮曹言啓曰, 卽伏見守陵官李彦植狀啓, 啓下臣曹者, 今月十八日奉審, 則丁字閣東邊第一層簷階石缺坼處, 長爲周尺二尺四寸, 深爲三寸許, 北神門東邊一隻開闔不便, 二十二日奉審時, 前頉諸處之外, 御路層階南邊駕石上隅缺落處, 長爲一尺三寸, 廣爲二寸五分, 北神門東西兩隻, 非但全不掩閉, 東隻扇木鐵樞上中下朴排處, 竝皆裂坼, 亟令該曹奉審後, 擇吉修改云矣。 丁字閣諸處, 若是有頉, 萬萬驚悚, 神門事體, 尤係莫重, 修改之節, 不可不趁今擧行, 政府以下及臣曹堂郞, 卽爲進去, 奉審後稟處, 何如? 傳曰, 允。 除辭朝進去。
- ○ 徐有聞, 以禮曹言啓曰, 卽接觀象監所報, 則今此健陵丁字閣北神門有頉處及東邊簷階石缺坼處, 奉審事, 本監提調一員, 當爲進去, 而臣晩秀, 以贊禮擧行, 提調尹行恁有頉, 不得推移進去云矣。 本監提調有故, 則本曹堂上兼進, 已有前例, 今亦依此兼進, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 徐有聞, 以迎接都監言啓曰, 卽接遠接使移文, 則勅行明日入京軍令, 以卯初書出, 而入京早晩, 二吹後留待, 請來官出來, 當爲離發云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 徐有聞, 以迎接都監言啓曰, 勅使入迎恩門幕次後, 入饋酒殽, 則兩勅以爲, 到館所後入給云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 徐有聞, 以迎接都監言啓曰, 勅使到迎恩門, 詔書·勅書·祭文, 上龍亭後, 乘轎詣闕之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 徐有聞, 以迎接都監言啓曰, 勅使歇所, 茶啖入饋之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 徐有聞, 以迎接都監言啓曰, 勅使到紅箭門, 家丁十七名, 使之落後, 先入館所矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 徐有聞, 以迎接都監言啓曰, 勅使來入館所之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 徐有聞, 以迎接都監言啓曰, 勅使旣入館所, 各色郞廳, 輪回直宿之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 徐有聞, 以迎接都監言啓曰, 勅使館所茶啖, 依例排入之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 徐有聞, 以迎接都監言啓曰, 通官等賜茶床, 分入各房之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 徐有聞, 以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 勅使在館時, 開門則鼓一打, 囉三吹, 閉門則鼓三打, 囉三吹爲之云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 徐有聞, 以承文院都提調言啓曰, 今此勅使齎來詔書一道, 勅書一道, 提調一員, 進去奉安于禮曹奉安閣後, 仍行奉審之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 大護軍李集斗疏曰, 伏以光陰不駐, 孝元殿成事禮訖, 俯仰茫茫, 萬事廓然, 雲鄕仙馭, 今焉寢邈, 珠邱劍舄, 已矣永閟。 伏惟我殿下, 達孝天至, 孺慕日新, 臣頃厠邇列, 瞻聆攀擗之容, 哭泣之聲, 憂遑抑塞, 五情糜潰, 嗚呼天乎, 此何爲也? 哀雖無窮, 禮則有節, 克念順變之義, 無犯傷孝之戒, 保嗇聖躬, 上寬殿宮之惟憂, 下副臣民之顒祝, 是賤臣區區之願。 仍伏念今日廷臣, 孰非陶甄於先大王化囿之中? 而如臣衰門孤踪, 魯下凡品, 幸値盛際, 偏被恩天之雨露, 始自珥筆, 及至帶金, 近三十年于玆, 知遇則殊而謬辱濫奬, 官浮於人而歷踐華顯, 每緣愚暗作孼, 自墮坑窞, 而輒蒙聖明垂燭, 拔奠袵席, 以至提誨開牖之若嚴師, 顧復眷戀之如慈母, 以臣無似之質, 如臣不世之恩, 非直同朝之罕倫, 求之昔人, 而無多, 耿耿寸忱, 只期策勵駑劣, 糜粉隕結, 少酬萬一, 逮夫客夏請冊之使, 猥忝輔行之職, 獲拚宗國無彊[疆]之慶, 有異尋常往役之義。 臣竊與榮, 出九門適萬里, 如赴樂地, 于時玉體康寧, 天語諄複, 下殿遲徊, 戀同嬰兒之離膝, 情急遊子之反面, 炎天飮氷, 趲到彼地, 及其竣事, 屈指計程, 只期復命之式, 遄行過宿舂之地, 忽奉諱音, 天地蒼茫, 神魄震越, 疑夢疑眞, 如癡如狂, 不料闕下詣辭, 怵惕未出之忱, 仍作堯·舜之便訣, 此何理也, 此曷故焉? 質天無階, 有淚徹地, 固宜卽地死滅, 冥然無知, 遽然引決, 委命道塗, 義亦未敢, 瞻天叫號, 戴星跋涉, 一行情景, 不獨厮徒之涕洟, 至有殊俗之咨嗟, 一息苟全, 疾其馳驅, 我境纔涉, 雖同玉關之生入, 殯殿返命, 乃如茂陵之歸謁, 悠悠者天, 此何人斯? 還朝之日, 仰瞻聖主當宁, 太母垂簾, 新化方升, 休象有漸, 綴旒之勢, 已奠盤石之安, 臣於是先咷後笑, 悲與喜竝, 雖卽日退塡邱壑, 更有何憾? 仍叨收簪之新恩, 重尋承明之舊步, 昵陪嚴廬, 連參朝晡之哭班, 少洩弸轖之哀冤, 且以備數於山陵相紼之列, 周旋於帷宮終事之地, 忍見玄隧之永閉, 哭辭而退, 祗陪神衛, 復還京闕, 穹壤之問, 此冤靡極, 木石之頑, 不死爲愧。 迺於此際, 伏奉所下傳敎冊使賞典, 以臣充价之故, 亦蒙晉資之命, 當此日叨此恩, 萬萬非人理所堪, 手擎華誥, 匪榮伊慟, 淸血濺襟, 百陪摧咽, 向來奉使, 設令無故而返, 奔走于役, 自是臣子之常分, 實無勞勩之可記, 況當大戚哀遑, 時移事往之日, 臣豈忍冒受罔功之賞, 固有不虞之榮哉, 是尤臣惶愧悲霣, 寧欲無訛者, 若夫軒鶴之譏, 梁鵜之刺, 猶不暇爲備例飾讓之辭, 抆血訴冤, 仰瀆崇嚴。 伏乞聖明曲垂鑑諒, 亟命收還臣資憲新秩, 以愼初服之賞典, 以安賤臣之微分, 不勝幸甚。 臣無任云云。 答曰, 省疏具悉。 卿其勿辭行公。
- ○ 庚申十一月二十四日辰時, 上詣仁政殿。 迎勅入侍時, 行都承旨南公轍, 行左承旨李光益, 右承旨徐有聞, 左副承旨朴宗輔, 右副承旨金履度, 同副承旨曺錫中, 記事官金啓溫, 假注書李允謙, 事變假注書趙晉和, 記注官金景煥, 記事官洪奭周, 以次侍立。 時至, 通禮跪啓外辦。 上具布裹翼善冠, 布圓領袍, 布裹烏犀帶, 白皮靴, 乘輿出宣化門。 藥房都提調李秉模, 提調金祖淳進前曰, 朝氣甚寒, 聖體候, 若何? 上曰, 一樣矣。 仍出協陽門·肅章門, 入仁政門。 通禮跪啓請降輿, 上降輿, 入小次。 勅書將至, 通禮跪啓請出次。 上改具翼善冠·無揚黑圓領袍·素玉帶·靑鞋, 出就祗迎位, 勅書·祭文龍亭, 由正門入。 勅使下轎從, 左贊禮禮曹判書李晩秀, 啓請鞠躬。 上鞠躬。 勅書龍亭陞殿, 贊禮導上還入小次。 勅使奉勅書·祭文, 各置於案, 引禮引勅使就位。 贊禮啓請出次。 上出次, 左右贊禮, 前導詣階下拜位。 引儀, 唱四拜, 上行四拜禮。 贊禮啓請跪, 司香二人, 進香案前跪, 三上香。 引儀唱俯伏興平身, 上俯伏興平身。 贊禮仍前導, 由西階至殿戶外。 有聞·錫中, 前導入詣代受位, 北向立。 勅使稱有制。 有聞啓請跪, 上跪。 勅使奉勅書, 西向授, 上受勅書覽訖, 以授有聞, 置於案上, 俯伏叩頭興平身。 是時, 兩勅及諸通官, 瞻望呫囁, 莫不有欣然之色。 有聞·錫中, 前導出戶外, 贊禮前導至殿階, 上東向立。 捧勅官南惠寬·任厚常, 宣勅官金銑, 展勅官金秉淵·金弼龍, 由東階陞。 捧勅官, 詣勅案前跪, 引禮引勅使詣勅案前, 奉勅書授捧勅官。 奉勅書, 由正門出就宣讀位, 引禮引勅使, 出至殿階, 上西向立。 捧勅官, 以勅書授宣勅官, 宣勅官跪受, 以授展勅官, 使之立對展。 引儀, 唱宗親文武百官跪。 宣勅官讀訖, 捧勅官, 還奉勅書, 入置於案, 俱降復位。 宗親·文武百官, 俯伏叩頭興平身。 引禮引勅使還入就位, 上降復拜位四拜, 贊禮跪啓禮畢。 有聞啓請遣史官問安。 晉和承命問安於勅使, 則以爲當寒勞動, 不瑕有損節, 有此委問, 感謝無已云云。 承文院官員, 取勅書盛龍亭, 出祭文, 仍置於案, 待賜吊, 禮曹郞廳, 奉詣魂殿。 賜弔時至, 宗親·文武百官, 改服衰服, 還入就位。 通禮跪啓請出次。 上改具衰服, 就哭位。 贊禮啓請哭, 上哭。 贊禮啓請去杖免絰止哭。 上去杖免絰止哭, 贊禮, 前導迎於殿庭之西, 東向立。 引禮引勅使出就殿庭之東, 西向立。 贊禮前導, 先就西階下位。 引禮, 引勅使陞殿, 還就位。 贊禮前導就拜位。 上四拜興平身。 贊禮啓請跪, 上跪。 司香二人, 以衰服, 進香案前, 跪三上香, 俯伏興退。 上俯伏興平身, 由西階陞詣受弔位。 勅使稱有制, 上跪。 勅使宣制曰, 弔賻宣訖。 上俯伏叩頭哭。 贊禮啓請止哭, 上止哭, 興平身, 還降復位, 四拜訖。 贊禮跪啓禮畢, 贊禮又啓請哭, 上哭。 贊禮啓請止哭, 上止哭。 贊禮仍前導, 權就西階下位。 引禮引勅使還入殿庭幕次。 有聞, 啓請遣史官問安。 晉和, 承命問安於勅使, 則以爲荐承委問, 尤爲感謝。 贊禮前導, 至乘輿所。 上乘輿, 出仁政門, 由肅章門入延英門, 至齋殿門外, 降輿絰杖哭而入。 贊禮前導, 就齋殿, 賜祭時至, 通禮跪啓請行禮。 上仍具衰服, 杖出入就東階東南, 西向跪, 俯伏哭止哭興四拜訖。 贊禮, 前導權就齋殿。 引禮引勅使, 詣魂殿中門外入次, 上杖出入就西階下位。 大祝, 奉出虞主, 設於座。 上哭, 去杖免絰。 贊禮仍前導, 迎於中門外之西, 東向立。 引禮引勅使, 出次西向立。 上由西門, 先就西階下位。 勅使, 由正門入詣祭文案前, 北向立, 三上香。 祭酒, 還就位, 讀祭文官, 奉祭文, 西向立, 讀祭文訖。 贊禮啓請哭, 上哭哀痛。 引禮贊請哭, 兩勅及諸通官, 一時放聲哭, 涕淚潛然。 引禮贊請止哭, 勅使止哭。 贊禮跪啓請止哭, 上止哭。 捧祭文官, 奉祭文及幣, 就燎所焚訖。 贊禮前導出至西階上東向立。 引禮, 引勅使出至東階上, 西向立。 勅使拱手揖, 上答揖。 引禮, 引勅使出次, 贊禮, 導上至中門外。 贊禮, 跪啓請絰杖哭, 上絰杖哭。 贊禮導上至中門內, 啓請止哭。 贊禮前導, 就拜位啓請鞠躬·四拜·興平身, 上四拜興平身。 贊禮仍前導, 還齋殿, 引禮引勅使, 還就仁政殿入次。 有聞, 啓請遣史官問安, 晉和, 承命問安於兩勅, 則以爲勞動過多, 體候, 若何? 連遣近臣, 有此俯問, 尤用感謝。 宗親·文武百官, 以次出。 大祝, 納虞主執事官, 俱復拜位, 四拜而出。 上改具布裹翼善冠·布圓領袍·布裹烏犀帶·白皮靴, 自齋殿出。 通禮, 跪啓請乘輿, 上乘輿由延英門·肅章門, 入仁政門。 通禮前導, 至降輿所, 降輿入小次。 接見時至, 引禮, 引勅使由東正門入就殿內拜席頭, 西向立。 贊禮, 導上詣殿戶外。 有聞等, 前導由正西門, 入就殿內拜席頭, 東向立。 上命御前通事沈象奎, 譯官通事金在和, 傳于上勅。 御前通事金近淳, 譯官通事尹春咸, 傳于副勅曰, 請行再拜禮。 兩勅曰, 不敢當不敢當。 又使象奎等傳語曰, 禮也, 不敢從命, 兩勅又固辭。 又傳語曰, 賓主初見, 禮不可闕。 況僉大人, 奉皇命來臨, 敢不如儀。 兩勅又辭曰, 禮雖如此, 不敢當矣。 仍請揖禮, 兩勅曰, 這箇是好。 又傳語曰, 大人有命, 不敢不從, 當行揖禮, 而禮無交拜之禮, 則揖亦不可交揖, 主人先揖, 大人答揖, 而一時竝揖於兩大人, 亦涉欠敬。 主人先揖上勅大人, 上勅答揖, 次揖副勅大人, 副勅答損好矣。 兩勅曰, 當如敎矣。 遂行損禮訖, 又傳語曰, 皇上氣候, 何如? 勅使曰, 平安。 仍請就椅, 上就椅, 勅使亦就椅。 上曰, 時原任大臣入侍。 晉和承命出傳, 與領府事李秉模, 領議政沈煥之, 左議政李時秀, 偕入進伏。 命通事傳語曰, 諸王貝勒安否? 兩勅曰, 平安。 又傳語曰, 僉大人遠路風霜, 勞苦必多, 氣力, 何如? 兩勅曰, 一路平安, 不須過念。 又傳語曰, 小邦無祿, 遭此大喪, 皇上深念小邦, 特遣兩大人, 遠臨小邦, 賜諡賜祭, 俱出特恩, 哀榮交至, 無以爲懷。 兩勅曰, 此是應行之典, 俺等之勞苦, 何足言乎? 又傳語曰, 小邦前後蒙被皇恩, 曠絶隆厚。 今番各樣奏請, 竝蒙諒許, 字小之典, 感祝而已。 兩勅曰, 此皆當然之事矣。 又傳語曰, 皇誥皇勅, 遠臨小邦, 禮當城外迎接, 而僉大人, 深念寡躬之勞動, 應行之禮, 亦皆停免, 大人有命, 雖不敢不從, 私心極爲愧悚矣。 兩勅曰, 旣是重孝在身, 雖未遠接, 有何所妨? 又傳語曰, 小邦凋殘, 沿路接待, 必不能成樣, 在主人之心, 愧嘆無已。 兩勅曰, 沿路接待, 無一物不稱意, 感謝無已。 又傳語曰, 僉大人銜命遠導, 在小邦, 榮耀極矣。 此與平時有異, 雖不得如例設宴, 今欲略設茶禮, 以表微誠矣。 兩勅曰, 進茶則當依敎, 而果盤則此時誠不安, 停止好矣。 又傳語曰, 不腆數器, 不足爲饌品, 請勿固辭。 兩勅曰, 如是慇懃, 當依敎矣。 仍進茶, 司饔院假提調一人, 捧茶瓶, 一人捧茶鍾盤具, 入立於殿內近南北向, 一人捧果盤立於上勅之右近北南向, 一人立於副勅之右近南北向, 提調一人, 捧果盤立於殿下之右近南北向。 假提調二人, 以鍾受茶, 跪進于上勅前, 上勅受鍾, 一人跪進于副勅前, 副勅受鍾。 提調以鍾受茶, 跪進于上, 上執鍾擧示。 勅使亦擧示, 擧茶訖, 假提調二人, 各進勅前, 跪受鍾, 提調進上前, 跪受鍾, 俱復於果盤訖。 假提調跪進果于勅使前, 提調此提調亦假提調忠翊將尹相重 跪進果于上前訖, 傳語曰, 不腆小饌, 雖極歉愧, 主人之心, 甚爲缺然, 更爲進茶, 何如? 兩勅曰, 饌品極好, 當加意善喫矣。 又傳語曰, 通官以下賜茶, 何如? 兩勅曰, 賜茶之敎, 出於盛念, 謹當如敎矣。 通官輩, 遂出正門外, 受茶奉飮, 仍鞠躬稱謝。 兩勅進果時, 其所下箸之遲速多少, 一如上前盤果進御之數, 瞻望咨且, 恐或失儀。 是時, 煥之曰, 伴送使, 令該曹口傳差出, 何如? 命書榻敎曰, 伴送使, 令該曹口傳差出。 又傳語曰, 情雖無窮, 僉大人行役之餘, 勞憊可悶, 請撤茶。 兩勅曰, 當如敎。 又傳語曰, 皇華辱臨, 實爲小邦難得之榮。 況僉大人, 隨事軫念之意, 實爲可感, 以情以禮, 烏可不回謝館所? 而哀疚之餘, 自難强作, 恐難如意, 甚爲歉嘆。 當令大臣近臣, 替行問候。 兩勅曰, 旣已重孝在身, 則異於他時, 何以枉臨? 雖大臣·重臣, 不必來臨矣。 早朝勞動, 先爲還內, 則當歸館所矣。 又傳語曰, 僉大人跋涉之餘, 勞憊必多, 勢難更爲挽留, 而館宇凡節, 必多齟齬, 惟願善加調護。 兩勅曰, 日寒如此, 國王終日勞動, 我們亦甚不安矣。 不敢久坐陪話, 請退休館所。 又傳語曰, 請行拜禮。 勅使辭。 又傳語曰, 大人之敎旣如此, 請行損禮。 上揖, 上勅答揖, 上揖, 副勅答揖。 引禮, 引勅使降自東階, 贊禮導上, 降自西階。 兩勅曰, 〈日〉寒如此, 而終日勞動, 誠願先爲還內, 我們亦當安意歸館矣。 上曰, 禮也。 仍送至仁政門外, 其間, 兩勅屢次固請還內, 而上答以禮不可闕, 及出仁政門外, 兩勅又固辭。 又傳語曰, 僉大人盛意, 雖可感, 應行之禮, 則何可已也。 兩勅又固請乘輿, 上仍乘輿, 勅使又乘轎, 命招通官輩敎曰, 日寒如此, 爾等何以作行乎? 仍賜顔色, 通官輩, 皆感謝不已。 乘輿後, 上揖, 勅使答揖。 勅使仍出去, 自仁政門至進善門。 副勅, 連爲回首瞻望乘輿, 眞有欽仰感歎之意。 有聞曰, 勅使已出進善門外, 遣史官問安宜矣。 上可之。 晉和, 承命問安於勅使, 則以爲今當歸館, 更未陪話, 缺然缺然。 又承遣近臣委問, 不勝感謝。 上將還內, 秉模等進前曰, 終日勞動, 聖體候, 若何? 上曰, 別無所損矣。 仍由肅章門·協陽門·宣化門, 還內, 諸臣以次退出。
