인조 - 고종
晴
行都承旨 南公轍 坐。 左承旨 徐有聞 坐。 右承旨 朴宗輔 坐。 左副承旨 曺錫中 坐直。 右副承旨 金履度 坐直。 同副承旨 張至冕 坐。 注書 金啓溫 仕 一員未差。 假注書 李允謙 仕直。 事變假注書 趙晉和 別入直。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。停常參·經筵。 -
聖體 및 王大妃 등의 안부를 여쭙는 藥房의 啓
○ 藥房提調金祖淳, 副提調金履度啓曰, 禮成迎勅, 冒寒勞動, 伏未審夜間, 聖體若何, 寢睡·水剌之節, 何如? 臣等率諸御醫, 趁早入診, 詳察聖候爲宜。 大王大妃殿氣候, 何如? 王大妃殿氣候, 何如? 惠慶宮氣候, 何如? 嘉順宮氣候, 何如? 臣等不任區區伏慮, 敢來問安, 竝此仰稟。 答曰, 知道。 殿·宮氣候一樣, 卿等不必入侍矣。 -
藥房에서 大王大妃殿 등에게 안부를 물음
○ 大王大妃殿·王大妃殿·惠慶宮·嘉順宮, 藥房口傳問安。 答曰, 知道。 - ○ 金履度啓曰, 備邊司郞廳來言, 今日賓廳日次, 而無時急稟定事, 不得來會云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 張至冕啓曰, 合辭方張之時, 兩司無詣臺之員, 事甚未安, 除在外外, 未肅拜呈告人員, 竝卽牌招, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 朴宗輔啓曰, 行護軍李得濟, 館所問安進去, 下直之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 朴宗輔啓曰, 行護軍李得濟, 馳往館所問安, 則上·副勅, 以爲房堗旣好, 供具整備, 夜來穩宿, 而先欲問安, 早遣宰臣, 有此俯問, 不勝感激云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 金履度啓曰, 今日藥房問安, 惠慶宮承言色, 不卽下來, 以致間斷之境, 事甚未安, 當該中官, 所當重勘, 而本院請推之外, 無他可施之罰, 何以爲之? 敢稟。 傳曰, 拿處。
- ○ 以司諫朴瑞源, 正言李象謙, 掌令閔慶世·姜文會, 持平安廷善, 牌不進罷職傳旨, 傳于張至冕曰, 只推。
- ○ 以咸鏡監司李秉鼎狀啓, 北靑府渰死各處海尺, 合爲五百四十四名, 嚴飭各津, 期於搜拯, 幾及一望, 今始報來, 北靑兼任南虞候柳鎭燁, 兵校爲先拿致, 從重懲勵事。 傳于徐有聞曰, 聞極驚慘, 拯埋之節, 嚴飭擧行, 恤典, 廟堂從優分付, 身貢役與還上, 可以蕩減者蕩減, 道伯作祭文, 使該倅, 以酒餠肉祭之海上事, 亦爲分付, 晩報之失, 令廟堂論勘。
- ○ 以李元碩·金始采囚單子, 傳于張至冕曰, 分揀放送。
- ○ 朴宗輔, 以迎接都監言啓曰, 大臣茶禮, 進定於勅使入京翌日事, 前已草記蒙允矣。 明日, 乃是入京, 翌日, 大臣茶禮, 依例請行之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 朴宗輔, 以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 兩勅以爲, 別監中禁, 今夜出送, 明日來待云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 朴宗輔, 以迎接都監言啓曰, 大臣承命來詣館所, 進呈御帖, 請行茶禮, 則兩勅, 令差備譯官傳語, 以爲連賜勞問, 又遣大臣, 特設茶禮, 不勝感激。 而日寒如此, 亦非行禮之時, 茶禮停免云。 御帖仍爲奉還, 故令都監郞廳, 陪進于承政院, 床排入送, 大臣退歸之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 朴宗輔, 以迎接都監郞廳, 以左議政意啓曰, 臣承命來詣館所, 進呈御帖, 請行茶禮, 則兩勅, 令差備譯官傳語, 以爲連賜勞問, 又遣大臣, 特設茶禮, 不勝感激。 而日寒如此, 亦非行禮之時, 茶禮停免云。 御帖仍爲奉還, 故令都監郞廳, 陪進于承政院, 床排入送後, 臣則退去之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 朴宗輔, 以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 上勅, 率通官一人, 家丁一名, 登山亭, 卽爲下來云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 朴宗輔, 以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 上勅, 往副勅房云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 朴宗輔, 以迎接都監言啓曰, 上·副勅, 率通官五人, 家丁二人, 登山亭云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 朴宗輔, 以迎接都監言啓曰, 明日乃是空日, 別茶啖, 依例排入之意, 敢啓。 傳曰, 知道
- ○ 朴宗輔, 以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 副勅, 書給其所製七言絶句三首, 願爲摸寫揭板, 日前海西路中所作二首詩, 洞仙嶺則願刻石壁, 蔥秀則願爲揭板云。 故依其言, 三絶句刻揭館所, 而一本謄納政院, 洞仙嶺·蔥秀所作, 刻石揭板事, 知委海西道臣之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 朴宗輔, 以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 通官以兩勅言出傳, 明日將欲回程云。 臣等依例進西宴廳請留之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 朴宗輔, 以迎接都監言啓曰, 上勅, 以今番儀註中, 先封典後弔祭, 大致疑訝, 屢使任譯輩, 來問, 故以丙申前例, 本自如此答之, 則又爲求見丙申儀註之謄載冊子者, 故以謄錄冊子, 不可出示之意防塞, 終日相持, 末乃以此執言, 不受禮單, 擧措轉益怪駭, 不無葛藤之慮, 故同文彙考中, 迎弔勅儀註張, 方使差備譯官, 持示使之解惑之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 朴宗輔, 以迎接都監言啓曰, 臣等進詣西宴廳, 使差備譯官, 依前例, 以上敎, 措辭請留, 則兩勅以爲, 昨旣竣事, 亦已休息, 不可久留, 明日必欲回程云矣。 在前勅使欲回還, 則都監諸臣, 先爲請留, 又有承旨請留, 大臣請留, 中使請留之例, 而待下敎擧行矣, 敢啓。 傳曰, 遣承旨請留。
- ○ 朴宗輔啓曰, 臣敬奉御帖, 馳往館所請留, 則上勅以爲, 旣已竢事, 急於反面, 副勅則以爲, 請留之意, 若是勤摯, 更留一日, 未爲不可云, 而以此往復於上勅, 上勅, 終不回聽, 必欲明日發程云矣, 敢啓。 傳曰, 遣大臣請留。
- ○ 朴宗輔, 以迎接都監郞廳, 以左議政意啓曰, 臣承命進詣館所, 則勅使, 已以姑留一日爲言云。 臣則不當更爲請留, 故退去之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 朴宗輔, 以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 上勅, 見同文彙考儀註張後, 頗有憮然之意, 更無他說, 而始以爲俄者承旨請留, 上敎懇款, 當留一日, 再明離發云。 元禮單·都禮單, 竝爲循例受單矣。 今則大臣請留事, 當置之之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 朴宗輔, 以迎接都監言啓曰, 上·副勅贐行及通官以下賞給之物, 從厚例, 今日內擧行事, 命下矣。 上·副勅贐行及通官五人賞給數爻, 參互丙申·己未年例磨鍊, 而入給時, 以因下敎特給之意, 措辭言及。 上·副勅, 都求請, 依例入給, 三道沿路諸處折銀, 依昨年例擧行事, 知委, 頭目十九名, 都給物種, 依前例入給之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 金履度, 以備邊司言啓曰, 以京畿水使柳文植狀啓, 德積鎭漂到異樣船, 無譯學, 不得問情, 該僉使稽報之罪, 嚴棍計料事, 判付內, 邊情之稽忽若此, 豈可嚴棍而止? 令廟堂各別論勘, 譯學, 罔夜下送, 問情從, 願發送事, 命下矣。 邊情何等嚴急, 而況漂人來歷, 旣未詳問, 先自下陸, 又異常規, 則其所枚報, 尤不容晷刻遲緩, 而六日之後, 始報形止, 萬萬駭然。 該僉使待漂人發送, 令該府拿問嚴處, 該水使柳文植, 常時不飭之罪, 亦不可置而勿論, 爲先從重推考, 漂人問情後, 若願從水路還歸, 則船隻什物之破傷者, 卽爲修葺, 務令完固, 以爲候風發送之地事, 嚴飭分付於道帥臣, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 義禁府照目, 祝史具得魯矣, 本府議啓內, 祭享事體, 何等嚴重, 而身爲祝史, 趁不待令於外儀整齊之時者, 極爲駭然。 以此照律罪, 杖八十收贖, 奪告身三等, 私罪奉敎依允爲旀, 功減一等爲良如敎。 又照目, 前五衛將朴宗和, 本府議啓內, 擧床差備之取才後擧行, 自是已例, 而謂有母病, 趁不進參者, 跡涉規避, 事極可駭, 以此照律罪, 笞五十收贖, 解見任, 別敍, 私罪奉敎依允爲旀, 議減一等爲良如敎。
- ○ 執義高宅謙啓曰, 請泰安郡投畀罪人申耆, 亟施島配之典。 措辭見上 請命吉諸子散配, 依前擧行之意, 分付該府, 絶島遠配之啓, 亦竝允下。 措辭見上 請正法罪人鏔, 亟施孥戮之典。 措辭見上 答曰, 亟停勿煩。
- ○ 領府事李秉模劄曰, 伏以親行迎勅, 寒殿酬接, 向晩還內, 勞動旣多, 聖體諸節, 不瑕有損, 區區憂慮, 不任下忱。 仍伏念臣, 自來麻痺眩暈之症, 轉成沈痼, 亦嘗屢瀆於先朝, 輒蒙體諒之恩矣。 夏秋以來, 無日不病, 而有非言私之時, 竭力作氣, 僅免顚仆矣。 昨於陪班, 重觸風寒, 扶舁歸次, 達夜昏倒, 今日藥院日次, 起居萬無進參之望, 宛轉床褥, 遂至闕禮, 惶懍之極, 無所逃罪, 此時保護之任, 豈敢丐免? 而賤疾如此, 不容暫曠, 玆不得不猥控短章, 仰瀆崇嚴。 伏乞聖明, 亟許鐫改, 仍治臣逋慢之罪, 以警具僚, 千萬幸甚。 取進止。 答曰, 省箚具悉卿懇。 卿其勿辭, 安心調理。 仍傳于徐有聞曰, 此批答, 遣史官傳諭。
- ○ 前洗馬金日柱疏曰, 伏以皇天降割, 我大行大王, 奄棄臣民, 慟纏率土, 含生如喪, 日月駛邁, 玄宮永閟, 虞卒已畢。 伏惟我殿下, 攀號莫逮, 皇皇望望, 悲慕窮天, 曷有其極? 仍念臣, 草茅賤品, 蟣蝨微生, 少事場屋, 才劣無成, 晩嬰奇疾, 年衰益痼, 兀然一癃廢之人耳。 不意間者, 獲霑桂坊一命, 以臣衰病, 無望供職, 而猥被大行朝筵敎飭勉, 有非末蔭微官之所敢承當者, 經時涉月, 解免無期, 臣於是, 且惶且感, 悶蹙轉甚, 黽勉冒膺, 出入冑筵, 亦旣數月矣。 及夫御極之初, 所叨之銜, 旋蒙減下, 則庶幾退伏田廬, 安意調息, 以保桑楡餘景矣, 玆於夢想之外, 又被經筵官之選, 華誥誕宣, 恩諭繼降, 臣聞命震越, 五內失守, 誠不知所以自措也。 噫, 自古虛名之士, 固多其人, 皆可歷數, 而若論其千不近萬不着者, 豈復有如臣之冒濫者乎? 臣請略暴情實, 仰瀆宸嚴, 惟殿下垂察焉。 臣本稟質虛脆, 弱如浮苴, 粵自幼少, 形殼僅存, 而百疾交纏, 食息起居, 不類恒人, 父母育恐, 倍費勤苦, 幸免夭椓, 至於成立, 然觀其形, 則枵然一枯木耳。 省事以來, 深患反哺之艱, 留意功令, 蘄幸一第, 而藝業椎拙, 病亦難强, 數年之外, 遂成拋棄, 自是杜門深蟄, 息絶交遊, 隨分飮啄, 苟全性命, 甘作天地間一蠧, 靜竢早晩符到而已。 臣之本末, 不過如斯, 而特以早謝科場, 不逐世好之故, 人或意其有高尙之志, 謹篤之行, 虛聲駸駸, 日加月增。 至以經術之名, 歸之, 揆分論實, 是果一毫彷彿於臣身乎? 伏念我殿下, 方在亮陰號慕之日, 獨以聖學啓導之功, 至重至大, 不容時日少緩, 故特許開筵, 召接儒臣, 是誠當今之急務, 帝王之盛節也。 正宜妙選名儒宿德, 以資其切劘薰陶之益, 而顧以如臣卑微蔑裂, 最居人下者, 名以經士, 而充諸勸講之列, 臣心惶恧, 固不足說, 而竊恐流聞所及, 傳笑四方, 貽累聖上初服之政, 非細故也。 況臣向來侍講离筵, 不爲不久, 章句訓誥, 依本解說, 猶多齟齬, 甚或辭理窘跲, 不成倫脊。 臣每一追繹, 不覺騂汗。 況何望探討經傳之蘊奧, 敷陳義理之精微, 以沃聖心而禆聖聰也哉? 惟此實狀, 聖鑑固已洞燭無餘, 而今又使之濫厠經席, 以備顧問, 揆諸事體, 豈不萬萬顚謬乎? 伏願殿下, 察臣所學全蔑, 非出餙讓, 諒臣衰疾已甚, 不可强策, 亟命有司, 削其選鐫其職, 勿復檢擬, 以尊朝體, 以安微分, 不勝幸甚。 臣無任云云。 省疏具悉。 冑筵已知之, 勿辭, 幡然出入講席。
