인조 - 고종
晴
行都承旨 李世最 坐。左承旨 吳命恒 坐直。右承旨 朴熙晉 奉命在外。左副承旨 權以鎭 式暇。右副承旨 兪命凝 坐。同副承旨 李眞儒 坐直。注書 二員未差。假注書 李日躋 仕洪聖輔 仕直。事變假注書 權䞇 仕直。
-
昌德宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。停常參·經筵。 -
館所에 문안하러 나가므로 하직한다는 兪命凝의 계
○ 兪命凝啓曰, 小臣館所問安進去, 下直。傳曰, 知道。 -
내일 親臨 宴禮를 上勅의 완강한 거부로 退行함에 따라 待罪한다는 迎接都監의 계
○ 吳命恒, 以迎接都監言啓曰, 明日親臨宴禮, 上勅必欲退行, 故嚴勅差備譯官, 使之更加十分勸諭矣, 譯官等卽者來等, 渠輩極力懇告, 且懇于勅使, 得其强參, 出參之諾, 又送其所帶家丁及次通官, 四次力勸於上勅, 而終始堅執, 略無變動之意云。此不但譯官輩, 不善開諭之致, 上勅凡事, 有難以常理論之, 動駕時刻旣定, 宴享凡具辦備之後, 有此托病退行之擧, 弱國之事, 類多如此, 不勝痛惋之至。臣等, 忝在都監, 不能周旋, 其間, 致有此事, 惶恐待罪之意, 敢啓。傳曰, 知道。勿待罪。 -
空日이므로 別茶啖을 排入한다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 因上勅堅執, 今日宴禮退行之意, 昨夜旣已啓達矣, 宴禮旣已退行, 今日乃是空日, 別茶啖依例排入之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
上勅이 差備待令譯官을 모두 쫓아냄에 따라 譯輩들에게 居間해서 善處하게 했으므로 이와 같은 사유를 보고하는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 上勅, 事事生梗, 至於差備待令譯官, 今朝盡爲驅逐, 使不得接足於上勅房近處云, 申飭譯輩, 使之居間善處, 而如此之由, 爲先敢啓。傳曰, 知道。 -
副勅이 요구하는 肉桂 등을 兩醫司 등에 분부해서 속히 進排하도록 하겠다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 卽差備譯官來言, 副勅以爲, 肉桂·乾薑各一兩, 川烏·草烏各五錢, 水飛黃丹四兩·香油十兩, 欲爲作丸以服, 右材作末入送云。分付兩醫司, 內贍寺卽速進排之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
館所에 나아가 勅使에게 문안한 결과를 보고하는 兪命凝의 계
○ 兪命凝啓曰, 臣承命馳往館所問安, 則勅使以爲, 俺等幸蒙國王之恩, 夜來好留, 而連遣中使及近侍下問, 不勝感謝, 無以爲喩云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
鞫廳의 坐起에 나가므로 權盡性 등의 推案을 청하는 兪命凝의 계
○ 又啓曰, 小臣鞫廳坐起進去, 下直, 請出罪人權盡性·朴必明推案。傳曰, 知道。 -
中使를 별도로 보내서 宴禮를 退行하였다고 전하는 것이 主人의 道이므로 한번 致問하도록 하겠다는 備邊司의 계
○ 又以備邊司言啓曰, 去夜迎接都監, 以宴禮不可退行之意, 累次爭執, 而終不回聽, 宴禮旣不設行, 則今日館所擧動, 當爲退行, 而似當有別遣中使, 以宴禮退行, 在主人之道, 不勝缺然之意, 一番致問, 在所不已, 區區所懷, 惶恐敢啓。傳曰, 知道。 -
오늘 擧動을 退行한다는 명이 내림에 따라 三軍에 분부하겠다는 兵曹의 계
○ 又以兵曹言啓曰, 今日大駕南別宮親臨時侍衛軍兵, 已爲聚集矣, 卽因備邊司草記, 今日擧動退行事, 命下矣, 卽爲分付三軍之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
金演에게 관직을 제수함
○ 兵曹口傳政事, 以金演爲副摠管。 -
鞫坐에 兩司가 참석해야 하므로 司憲府의 외방에 있거나 未承批하거나 都監에 나간 자를 제외한 呈告 인원을 모두 牌招하여 참석하게 할 것을 청하는 兪命凝의 계
○ 兪命凝啓曰, 今日鞫坐, 兩司當爲進參, 而憲府無一行公之員, 除在外未承批都監進去外, 呈告人員, 卽爲牌招, 以爲進參之地, 何如? 傳曰, 允。 -
李肇 등을 牌招하여 鞫坐에 참석하게 할 것을 청하는 兪命凝의 계
○ 又啓曰, 卽者禁府都事, 以大臣意來言, 今日鞫坐, 知義禁李肇, 同義禁南就明, 俱不進參云, 竝卽牌招, 以爲參鞫之地, 何如? 傳曰, 允。 -
登極進賀 方物 가운데 豹皮一種은 전 皇帝가 永減시킨 물건이므로 다시 마련하지 말라고 분부할 것을 청하는 備邊司의 계
○ 又以備邊司言啓曰, 因禮曹啓辭, 登極進賀方物中, 豹皮一種磨鍊當否, 令廟堂稟處事, 允下矣。豹皮一種, 旣是前皇帝永減之物, 則雖當登極進賀之日, 方物中不當更爲磨鍊, 以此分付, 何如? 傳曰, 允。 -
館所 親臨 擧動을 退行하게 했던 책임을 물어 館伴 및 都監 堂上을 모두 推考하고 해당 譯官을 從重科罪할 것을 청하는 承政院의 계
○ 政院啓曰, 館所親臨擧動, 事體重大, 旣已卜日嚴時啓下之後, 無端停退, 實是前所未有之事, 儐臣, 若能嚴飭譯舌, 據理善諭, 則豈無回聽之道? 而昨夜草記, 乃以凡具辦備, 托病退行等語, 泛然爲辭, 宴禮退行之意, 則元無明白結語, 致令嚴裝旋轍, 事體顚倒, 其不善周旋之失, 不可不警責, 館伴及都監堂上, 竝推考, 當該譯官, 令攸司囚禁, 從重科罪, 何如? 傳曰, 依啓。 -
吳命峻에게 관직을 제수함
○ 吏曹口傳政事, 伴送使吳命峻。 -
해당 差備譯官을 論罪하는 것은 불편하므로 勅使 일행이 돌아간 뒤 科罪하겠다는 迎接都監의 계
○ 吳命恒, 以迎接都監言啓曰, 卽因政院啓辭, 當該差備譯官, 令攸司科罪事, 允下矣。勅使在館時, 以此等事, 論罪譯舌, 有所不便, 每待勅行還去後科罪, 今番傳訃勅行時, 亦有此例云, 今亦依此爲之, 似合事宜, 惶恐敢啓。傳曰, 知道。 -
上勅이 家丁이 所住處에 있지 않았다며 잡아다가 決棍하였다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 上勅, 以其家丁, 不在所住處, 發怒捉入決棍云矣, 敢啓。傳曰, 知道。傳于兪命凝曰, 推鞫姑罷。
