인조 - 고종
晴
行都承旨 金始煥 藥房直。行左承旨 朴熙晉 坐直。右承旨 呂必容 坐。左副承旨 沈仲良 坐。右副承旨 兪命凝 坐直。同副承旨 梁廷虎 坐。注書 二員未差。假注書 金權 藥房直李潤身 仕直。事變假注書 朴文秀 仕。
-
昌德宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。停常參·經筵。 -
李森이 勅使에게 문안하기 위해 하직한다는 呂必容의 계
○ 呂必容啓曰, 宰臣李森, 館所問安進去, 下直。傳曰, 知道。 -
承政院 등에서 大妃殿 등의 안부를 물음
○ 大妃殿·大殿·中宮殿·世弟宮·嬪宮, 政院·玉堂問安。答曰, 知道。 -
藥房에서 大妃殿 등의 안부를 물음
○ 大妃殿·中宮殿, 藥房問安。答曰, 知道。 -
大殿과 大妃殿의 안부를 묻고 御醫를 데리고 入診한 뒤 새로 곪은 환부에 受鍼할지를 議定하겠다는 李台佐 등의 계
○ 藥房提調臣李台佐·副提調臣金始煥啓曰, 伏未審夜來, 聖體調攝, 若何, 大妃殿氣候, 亦復何如? 伏聞昨昏入診醫官之言, 聖候脈度洪數, 瘡口膿汁, 流出而稠濁云。寢睡一向安穩, 而水剌之節, 益復加勝乎? 臣等不可不率諸醫, 趁早入侍, 詳察症候, 議定新膿處受鍼當否矣。不任區區憂慮, 敢此問安, 竝爲仰稟。答曰, 知道。慈殿氣候安寧, 寢睡安穩, 水剌一樣矣。 -
王世弟가 勅使를 전송하기 위해 慕華館에 거둥하여 幕次로 들어간 뒤 宮官을 보내 大妃殿 등의 안부를 물음
○ 王世弟慕華館送勅擧動, 入幕次後, 大妃殿·大殿·中宮殿, 遣宮官問安。答曰, 知道。王世弟還宮後, 政院·玉堂問安。答曰, 知道。 -
藥房에서 大妃殿 등의 안부를 물음
○ 大妃殿·大殿·中宮殿, 藥房夕問安。答曰, 知道。藥房口傳啓曰, 朝者入診時, 日煦稍短於夏節, 一日三次引接醫官, 亦恐太數, 故以二次入診之意, 有所陳達, 而糯米飯貼付若久, 則或不無移脫於瘡處之慮, 亦有乾硬作礙於瘡處之患。若有如此之事, 則差備待令醫官一二人, 招入診察後, 改付新糯飯之意, 敢啓。傳曰, 知道。醫官數人, 持糯米飯入侍。 -
李森이 勅使에게 문안한 결과를 보고하는 呂必容의 계
○ 呂必容啓曰, 宰臣李森, 馳往館所問安, 則勅使以爲, 連日遣中使·近侍宰臣下問, 不勝感激, 累日留館, 貽弊不貲, 心甚不安云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使가 돌아갈 때까지 入直內三廳 武兼禁軍 등의 中日習射를 정지하겠다는 都摠府의 계
○ 沈仲良, 以都摠府言啓曰, 入直內三廳武兼禁軍及軍兵等中日習射事, 因旱災, 自上避正殿減膳之敎, 啓請姑停矣。旣已還御正殿, 今日爲始, 當爲中日習射, 而勅使在館, 限回還間, 依前例姑停之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
崔錫恒의 유고로 鞫廳의 坐起를 열 수 없다는 兪命凝의 계
○ 兪命凝啓曰, 卽者禁府都事來言, 今日當爲鞫坐, 而右議政崔錫恒難安之勢, 與前無異, 不得開坐云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
洪廷弼이 王世弟가 거둥할 때 나간다는 弘文館의 계
○ 呂必容, 以弘文館言啓曰, 本館上番校理臣洪廷弼, 今日王世弟送勅擧動時, 以兼輔德, 晝仕出去之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
王世弟가 勅使를 전송할 때 주고 받을 대화를 講定해 들인다는 侍講院의 계
○ 又以侍講院言啓曰, 王世弟郊外送勅時酬酢說話, 講定以入之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使가 轎子로 길을 떠난다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使, 昨以駕馬作行之意, 出令矣。卽者差備譯官來言, 勅使以爲, 王世弟出臨郊外, 不可以駕馬作行, 以轎子作行云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
李潤身에게 관직을 제수함
○ 假注書洪景輔有頉, 代李潤身爲假注書。 -
李潤身을 軍職에 붙일 것을 청하는 朴熙晉의 계
○ 朴熙晉啓曰, 假注書李潤身, 時無職名, 付軍職冠帶常仕, 何如? 傳曰, 允。 -
百官이 郊外에서 勅使를 전송하므로 武臣武經賓廳講書를 설행할 수 없다는 兵曹의 계
○ 沈仲良, 以兵曹言啓曰, 今七月十一日, 武臣武經賓廳講書日次, 而勅使回還時, 百官出往郊外, 講書時講官及差備官, 無以備員, 不得設行之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使 등이 요청한 물품인 鳥銃 등을 들여보냈다는 迎接都監의 계
○ 呂必容, 以迎接都監言啓曰, 勅使以下求請各種之物, 次第入給, 而上勅, 鳥銃四柄, 黑角四桶, 瀟湘八景綃屛一坐, 花草翎毛綃屛一坐, 倭長劍一柄, 斜笠三箇。副勅, 鳥銃三柄, 黑角四桶, 瀟湘八景綃屛一坐, 花草翎毛綃屛一坐, 倭長劍一柄, 斜笠三箇。兩大通官, 鳥統各二柄, 屛風各二坐, 斜笠各二箇。兩次通官, 鳥銃各二柄, 屛風各一坐入給之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
大臣 등이 弘濟院에 나가 전송하지 않는다고 勅使에게 말했다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使回還時, 弘濟院以過站磨鍊, 則大臣·承旨不爲出往之意, 言于通官, 則答以別無出往之事云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使가 慕華館에서 茶鍾만 받고 床排는 받지 않았다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監郞廳, 以右議政意啓曰, 勅使到慕華館, 只受茶鍾, 不受床排, 而到迎恩門, 使通官傳言, 多致感謝之意, 仍令臣等, 背立而過去矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使가 이미 脫服했으므로 흰색 轎子를 타지 않겠다고 했다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使二吹後, 臣等依例先出郊次矣。追聞勅使三吹欲發之際, 見轎子白色, 轎軍皆着白巾, 乃曰俺等, 今已脫服, 不可用白色, 遂不乘轎子, 以駕馬作行云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使가 沙峴에 도착하여 후대에 감사한다고 했다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使到沙峴底駐轎, 使差備譯官, 傳言於臣等, 使之背立, 以各別厚待, 極爲感謝, 貽弊多端, 心甚不安之意, 別爲致謝, 通官四人下馬, 來詣臣等前, 縷縷稱謝而去矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
洪二哥 등이 가지고 가지 않은 은 등을 戶曹에 두었다가 使行 때 보내게 할 것을 청하는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者一大通官洪二哥所得天銀九百兩, 紬紙·皮物五種, 二大通官金福祿敦所得天銀八百兩, 紬紙·皮等物十九種, 一次通官楊黃毛所得紬紙等物七種, 不爲持去, 留置戶曹, 待後日使行時付送事, 使譯官手本, 自前亦有如此之例, 依施之意, 分付該曹, 何如? 傳曰, 允。 -
이번 勅使가 加時木을 면제해 주는 등 폐단을 없애는 데 애썼으므로 특별히 감사하는 뜻을 표하라고 伴送使에게 말할 것을 청하는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 兩勅別求, 累次送言後領受事, 去夜旣已草記矣。夜深後, 差備譯官來言, 兩勅以爲, 今此別求中, 人蔘·菱花等物, 初不知在於都求請中, 而有此別求矣。卽見單子, 則此等物種, 旣在都求請, 今何可疊受乎? 仍爲書出蔘·紙等物, 還爲出給, 而上勅則九種, 副勅則六種, 而其言曰, 當初領受, 出於强勸之致, 而於心終有所愧恧不安, 今此還送之物, 勿爲更言。譯官輩以爲, 藥料·紙地等物, 本無傷廉之端, 何若是過辭乎? 勅使以爲, 今若强咈吾意, 則已受之物, 亦當留置而去云。終乃還給, 其言如此, 則有難一向强迫, 至於加時木, 前後勅使, 輒稱進上於皇帝, 徵索不已, 而本曹所儲, 常患苟簡, 生梗之端, 多在於此矣。今番則堂譯崔壽溟·金是瑜·洪萬運等, 自初以此木難得之意, 時時言及, 勅使始則求索, 而畢竟不爲持去, 加時木之停免, 近古勅行之所未有者。譯輩周旋之力, 固甚可尙, 而大抵今番勅使之每事除弊, 意在律己, 視諸近來客使, 不啻懸殊, 不可無別樣致謝之道。自都監, 分付譯輩, 以廉簡之節, 古今所稀之意, 別加頌奬, 兼表謝意, 而自朝家亦當有褒廉稱謝之擧, 分付中別問安使, 別爲措辭致謝之意, 言及於伴送使, 何如? 傳曰, 允。 -
勅使에게 주는 물품 중 37종을 감면하게 한 金世烱 등을 高品付祿하게 할 것을 청하는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 兩勅處, 例給各樣雜物四十九種內, 三十七種, 差備譯官金世烱·鄭德崇兩人, 盡力周旋, 得以減去, 其爲省弊損費之功, 誠爲可尙。如此之人, 不可無激勸之道, 令該院高品付祿, 以爲奬勵之地, 何如? 傳曰, 允。 -
勅使가 館所를 출발했다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者勅使, 離發館所出去矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
入診에 李台佐 등이 입시하여 새로 곪은 환부의 診察, 受鍼과 糯米飯 부착 여부에 대해 논의함
○ 癸卯七月十一日辰時, 上御熙政堂, 藥房入診入侍。提調李台佐, 副提調金始煥, 假注書金權, 記事官申致雲·曺命敎入侍。醫官李時聖·權聖徵·許坫·方震夔·吳重卨·許信·石柱泰·蔡光夏·辛必昌·崔擎玄, 司䆃主簿崔恒齡, 副司果白興聲, 微稟同爲入侍, 上西向坐, 諸臣入伏訖。李台佐進伏曰, 日候頗熱, 聖體調攝, 若何? 上曰, 一樣矣。台佐曰, 批答, 以寢睡安穩, 水剌一樣爲敎, 水剌之節, 猶未復常, 下情爲悶矣, 台佐曰, 新膿處, 更爲診察事敢稟, 而使首醫李時聖, 診脈, 何如? 上曰, 唯。王世弟, 以送勅事, 詣慕華館, 遣宮官問安, 內侍進達。上答曰, 知道。李時聖曰, 左右脈候沈數矣。台佐曰, 令鍼醫診察腫處, 何如? 上曰, 唯。台佐曰, 風氣不佳, 請閉左右窓戶, 小宦閉戶。台佐曰, 臣等, 敢請同爲診察矣。上曰, 唯。諸鍼醫以次診察, 兩提調同起診察, 鍼醫, 告去藥, 拔紙撚。金始煥曰, 臣請亦按察新腫口矣。兩提調退伏, 台佐呼崔恒齡, 復入診察。提調復起診察, 重卨, 告拔紙撚, 改付糯飯。始煥曰, 膿口已久, 自內膿汁雖出, 膿口久則生肌, 伏未知刺痛之候, 何如? 上曰, 一樣矣。台佐·始煥曰, 臣等, 曾已經驗, 生肌之時, 尤爲刺痛, 拔撚揷撚之時, 下情煎迫矣。台佐曰, 臣等, 日日入診, 只自旅進旅退而已。白光鉉若在, 則某時生肌, 某時完合, 必預知之, 而臣等, 茫昧醫理, 致令聖候, 彌留至此, 皆臣等不職無狀之罪也, 兩提調及諸鍼醫退伏。吳重卨曰, 膿汁順出, 腫處一樣矣, 昨日已達, 而膿處汚陷, 膿道稍遠, 拖引搾之而後, 膿汁乃出, 以治法論之, 開穴於膿口上邊, 爲宜矣。諸針醫曰, 臣等所見, 與首醫同矣。權聖徵曰, 腫處, 與昨一樣, 膿汁經夜之故, 乍爲稠濁, 而膿道不順, 借道流下, 故收斂不易, 以閭閻治法論之, 則受鍼爲宜, 更爲診察聖上氣候而定之, 似宜矣。台佐曰, 醫官皆以爲, 新膿口受鍼, 然後膿汁順出, 完合爲易云。蓋舊瘡口, 與新膿處稍間, 且有浮高處, 若不開穴, 則收斂未易, 凡瘡患, 日久爲悶。卽今秋節已入, 十餘日後, 則勢將風高, 久不完合, 誠爲悶迫矣。當初醫官無所見, 臣等亦茫昧, 不知有更膿之漸, 敢爲來請開穴, 莫非臣等不職之罪也。第旣已熟膿, 完合之道, 在於開穴, 則受鍼似不可已矣, 惶恐敢達。始煥曰, 利害如此矣, 新瘡處膿汁, 由舊瘡口流出, 仍以右手指左手拇指上寸曰, 新膿處, 與舊瘡口稍遠, 其間如此矣。且新膿處傾陷, 拖引搾出, 然後始乃流出, 蓋新膿處膿汁, 由舊瘡口流出, 則舊瘡口, 未易生肌收斂, 新膿處開穴, 則舊瘡口, 速可生肌收斂矣, 其利害, 懸於此矣。臣等, 果於昨日, 以受鍼事, 在外商確, 仍爲稟達矣。聖候瘡患, 今已幾日, 醫官三次入診, 臣等亦爲日日入侍, 聖上脫着衣襨, 頻頻引接, 豈不悶迫乎? 玉體之更爲受鍼, 何等重大, 而若不爲之, 則腫處收斂未易, 臣五內錯亂矣。台佐曰, 此莫非臣等不忠無狀之罪, 將來勘處實所甘心, 而卽今受鍼, 則恐爲得宜矣。始煥曰, 受鍼爲第一道理, 而揷紙撚, 貼付糯米飯, 引出膿汁, 乃之次道理, 舍第一道理, 而以第二道理仰達, 誠爲兩難矣。台佐曰, 涼生則雖閭閻之腫患, 收斂未易, 故敢此仰達矣。初頭受鍼, 萬分重大, 更膿之漸, 醫官不能早知, 而仰達再次受鍼之說, 臣等發口, 致有昨日嚴旨, 莫非臣等之罪也。第斷斷赤忱之在心者, 殿下之前, 豈不從實仰達乎? 必爲受鍼, 然後可以收斂矣。俄者金始煥所達貼付糯米飯, 亦或一道, 而第一道理, 則受鍼爲宜, 更觀一二日受鍼, 亦爲之次道理。臣等以趁速收斂之道, 敢請受鍼, 醫官則以爲, 粘付糯米飯, 姑爲觀勢爲宜云矣。上曰, 依爲之。始煥曰, 然則貼付糯米飯乎? 上曰, 唯。台佐曰, 夜間貼付糯米飯, 易爲移脫, 夜則貼付黃蠟膏, 何如? 又曰, 糯米飯待令, 卽爲貼付乎? 上曰, 依爲之。台佐曰, 一日三次入診聖體, 想有勞損之節, 此後則臣等朝間入診, 醫官夕間入診, 稟定以二次, 何如? 上曰, 日暮後爲之。提調曰, 貼付糯米飯時, 臣等亦爲診察, 何如? 上曰, 唯。重卨告付糯飯, 兩提調診察後退伏。始煥曰, 貼付糯飯, 則膿汁必盡爲引出, 去糯飯時, 出示臣等, 何如? 上曰, 唯。台佐曰, 糯米飯易爲移脫, 令內侍或女侍, 頻頻檢察, 改付, 何如? 上曰, 唯。諸臣退伏, 以次趨出。
