인조 - 고종
晴
行都承旨 李秉常 坐。左承旨 李喬岳 坐直。右承旨 尹錫來 坐直。左副承旨 朴聖輅 病。同副承旨 金橰 坐直。注書 二員未差。假注書 金遇喆 仕直崔暐 仕直。事變假注書 朴致文 病。
-
昌慶宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌慶宮。停常參·經筵。 -
昭憲王后의 忌辰
○ 昭憲王后忌辰。 -
申兼濟 등이 하직함
○ 下直, 洪陽縣監申兼濟, 文城僉使鄭弘信, 知世浦萬戶安頊, 助泥浦萬戶朴世彬。 -
大殿 등의 안부를 묻는 藥房의 계
○ 藥房提調臣申思喆, 副提調李秉常啓曰, 伏未審夜來, 聖體若何? 昨日日氣稍熱, 動駕郊外, 酬酢陞降, 不瑕有勞傷之節乎? 大王大妃殿氣候, 何如? 王大妃殿氣候, 亦何如? 臣等, 不勝區區之慮, 敢來問安。答曰, 知道。大王大妃殿氣候, 一樣, 大妃殿氣候, 亦一樣, 而予則無事矣。 -
李炡이 高陽縣에 가서 上勅을 문안한 결과를 보고하는 尹錫來의 계
○ 尹錫來啓曰, 宰臣東昌君炡, 馳往于上勅所到處高陽縣, 別爲問安, 則上勅以爲, 住館屢日, 賤疾彌留, 終未能一遭瞻拜, 而又於郊送時, 輿疾先行, 故亦失瞻仰, 缺然之忱, 何可盡達? 病勢, 比留館時一樣, 而特遣重臣, 遠路慰問, 不勝感激云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
오늘 鞫坐를 위해 兩司 官員 중에 지방에 있는 사람을 제외하고 呈告 人員 등을 모두 즉시 牌招할 것을 청하는 鄭亨益의 계
○ 鄭亨益啓曰, 今日鞫坐, 兩司當爲進參, 而俱無行公之員。除在外外, 呈告·未肅拜人員, 竝卽牌招, 以爲推移進參之地, 何如? 傳曰, 允。 -
오늘 鞫坐를 위해 李箕翊을 다시 즉시 牌招할 것을 청하는 鄭亨益의 계
○ 又啓曰, 同義禁李箕翊, 昨日違牌不進, 今日鞫坐, 不可不備員, 更卽牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
勅使가 돌아갈 때를 위해 順安縣令 등을 該曹로 하여금 즉시 口傳差出하여 발송하게 할 것을 청하는 尹錫來의 계
○ 尹錫來啓曰, 當此勅使回還之時, 西路守令, 不可不急速差送。順安縣令·嘉山縣監, 有闕之代, 令該曹, 卽爲口傳差出, 給馬發送, 何如? 傳曰, 允。 -
李泰岳 등에게 관직을 제수함
○ 以李泰岳爲順安縣監, 李炫爲嘉山縣監。 -
병이 중한 李齊恒 등을 減下하고 그들의 후임을 즉시 口傳差出하게 할 것을 청하는 尹錫來의 계
○ 尹錫來啓曰, 下番兼春秋李齊恒, 身病猝重, 勢難察任。預備兼春秋吳命季, 家有拘忌之疾, 有難出入禁中, 竝今姑減下, 其代令該曹, 卽爲口傳差出, 何如? 傳曰, 依啓。日昨已爲下敎於筵中, 吳命季, 不必減下矣。 -
朴致文에게 관직을 제수함
○ 事變假注書韓顯謩, 有頉, 代以朴致文, 爲假注書。 -
3월 26일에 祿都目政事를 하겠다는 鄭亨益의 계
○ 鄭亨益啓曰, 今三月二十六日, 祿都目政事爲之之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
매월 入番하는 騎兵을 外司에서 點考해야 하는데 洪致中 등이 참석할 수 없으므로 前例대로 內司에서 點考하겠다는 兵曹의 계
○ 又以兵曹言啓曰, 本曹來朔入番騎兵, 例於今月二十五日, 外司點考, 而判書臣洪致中, 參判臣李箕翊, 以疏決進參, 參議臣李禎翊掃墳事, 受由出去, 參知臣趙鳴鳳入直明日, 點考坐起, 他無推移之員, 依前例內司點考之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
公事에 啓字를 잘못 찍은 田一成을 推考하라는 비망기
○ 備忘記, 長番內官田一成, 當爲莫重公事, 誤踏啓字, 極爲非矣, 推考。 -
明나라 太祖의 御筆을 바친 崔鶴齡에 대해 論賞하라는 비망기
○ 備忘〈記〉, 譯官崔鶴齡所進皇明太祖高皇帝御筆, 世代已久, 而寶墨如新。若非高皇帝親筆, 則必無綃上之御璽, 雙擎欽歎, 繼以興感, 其令該院考例論賞, 下金橰。 -
孝宗의 御製 등을 바친 譯官들에 대해 論賞하라는 비망기
○ 備忘記, 今觀所進孝廟先朝御製御筆, 寶墨煥焉, 宸翰燦然。追惟昔日, 感涕縱襟, 封進譯官等, 竝令該院, 照例論賞, 下金橰。 -
南關王廟 등에 該曹로 하여금 官員을 보내 致祭하게 하라는 비망기
○ 備忘記, 予於昔年, 於東郊歷觀武安王廟矣。今番迎送客使時, 南廟當途回望, 其可無欽歎之志耶? 其令該曹遣官致祭, 以表余慕忠欽義之意, 而門內宣武祠, 亦遵先朝古事, 別爲致祭, 以示予仰體聖祖尊周之大義, 下金橰。 -
勅使가 譯官 李樞 등이 遞改 되었다는 소식을 듣고 불편한 심기를 드러냈으므로 속히 원래 역관을 내려 보내 마음을 풀어 주어야 겠다는 迎接都監의 계
○ 尹錫來, 以迎接都監言啓曰, 卽見伴送使狀啓, 則以爲昨日勅使在館時, 聞差備譯官李樞·金是瑜等遞改之事, 多發怒氣, 頗有不順之言矣。到高陽站, 代差譯官, 始爲現身, 則使不敢近前。上勅久病中, 心𧏮大發, 必不無因此添重之患。臣以卽當啓聞招來之意答送, 則副勅言內, 明當發行, 而雖至十日, 必見李樞·金是瑜等後, 方可發行。李樞·金是瑜等, 罔夜下送, 以爲帶去之地云。李樞·金是瑜, 雖入於奏請使別啓請中, 而拜表日字尙遠, 雖往還灣上之後, 足以治行隨往, 而勅使發怒於差備之替易, 至有此大段生梗之擧。到此地頭, 不可無變通之道。李樞·金是瑜, 罔夜催促下送, 以爲解怒帶去之地, 何如? 敢啓。傳曰, 知道。 -
내일 疏決하는 것을 위해 지방에 있는 사람을 제외하고 義禁府 堂上 등을 내일 아침 牌招할 것을 청하는 金橰의 계
○ 金橰啓曰, 明日疏決時, 禁府刑曹堂上三司牌招事, 曾爲下敎矣。禁府刑曹堂上, 除在外外, 待明朝竝爲牌招, 而三司之陳疏留院, 在外引避牌不進外, 亦爲牌招, 以爲推移入參之地, 何如? 傳曰, 允。 -
魚有龍 등의 罷職傳旨에 대해, 推考傳旨를 捧入하라는 전교
○ 以司諫魚有龍, 持平李瑜, 牌不進罷職傳旨, 傳于金橰曰, 推考傳旨捧入。 -
義禁府에서 오늘 鞫坐하려고 했는데 司諫院의 참석할 인원이 없어서 開坐할 수 없다고 했다는 金橰의 계
○ 金橰啓曰, 禁府都事, 以大臣意來言, 今日將爲鞫坐, 而諫院無進參之員, 今已夜深, 不得開坐云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
崔奎瑞에게 傳諭한 결과를 보고하는 任轍의 계
○ 假注書任轍啓曰, 臣承命馳往于龍仁魚肥谷奉朝賀崔奎瑞所住處, 傳宣聖批則以爲, 臣之職任, 只是朝賀一節, 而當此莫重莫大之慶, 不得進參於賀班, 罪死無赦。幸蒙聖明, 俯察病狀, 下降恩批, 近侍來宣, 垂死之喘, 血淚盈襟。至於月廩周急, 臣不當受之義, 已悉於前疏, 況其兩種物件, 只以穀物言之, 通一年七十石之穀, 臣以三十年辭祿之人, 豈可一朝而冒此非分之賜哉? 不敢更爲煩瀆之計, 只俟聖明之體諒微忱, 筵臣之軫念國計, 有所變通。至於竢間上來之敎, 臣豈不欲奉承以伸臣子之義, 而餘喘凜凜, 實無復起爲人之望。瞻望宸極, 泣涕終日而已云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
오늘 鞫坐하려고 했는데 司諫院 官員이 모이지 않았으므로 우선 물러났다가 疏決한 뒤에 開坐할 것을 청하는 義禁府의 계
○ 金橰, 以問事郞廳, 以大臣意啓曰, 今日鞫廳開坐次, 臣等齊會本府, 而諫院之官, 不爲來會, 日勢已暮。今雖開坐, 罪囚旣多, 必未及捧招訊問於一夜之間。明日疏決, 將不得趁早入侍, 事甚未安。臣等今姑罷退, 待疏決後開坐, 何如? 傳曰, 允 -
南關王廟 등에 致祭하라고 명한 것과 관련하여 南關王廟 등에 대한 致祭는 擇日하여 거행할 것이며 東關王廟에 대한 致祭도 거행할 것인지를 묻는 禮曹의 계
○ 金橰, 以禮曹言啓曰, 傳曰, 予於昔年, 於東郊歷觀武安王廟矣。今番迎送客使時, 南廟當途回望, 其可無欽歎之志耶? 其令該曹遣官致祭, 以表予慕忠欽義之意, 而門內宣武祠, 亦遵先朝故事, 別爲致祭, 以示予仰體聖祖尊周之大義事, 命下矣。南關王廟, 及宣武祠致祭, 今當擇日擧行, 而東關王廟致祭, 亦爲一體擧行乎? 敢稟。傳曰, 依爲之。 -
尹憲柱에 대한 論列로 인해 大臣의 배척을 받은 것을 이유로 遞職을 청하는 李秉泰의 계
○ 正言李秉泰啓曰, 臣以藐然新進, 遽忝臺閣, 初不自量, 冒昧一出。當此合司齊聲, 大論方張之日, 旣未能奮發氣力, 論列時事, 又未能殫竭誠意, 感回聖聽, 黽勉遲回, 愧懼交竝。秪以尹憲柱籌司堂上事, 略有所論, 而聖明不卽開納, 反賜批敎, 有若臣言, 近於文具者然, 已不勝其惶惑, 而繼伏聞昨日大臣請對時, 至以臺言過中, 擧朝所共知爲言云。臣益切訝歎之至。夫入廊廟贊訏謨, 其責任如何, 而徒以持己醇謹, 致位正卿者, 徇例塡差, 則烏在其遴選之意哉? 況武臣兼帶, 非可爲例, 物情所在, 公議可見, 則臣恐殿下縷縷所諭, 雖出聖人不求備之意, 而終不免於一失也。至若大臣所達, 尤有所未可曉者。憲柱之不合此任, 固亦擧朝之所共知, 而臣旣有聞, 則何大臣之聞與臣相反耶? 臣固不欲索言, 以傷忠厚之風, 而臣之所自訟則有焉。臣入臺半月, 空傳故紙, 及有一言, 輒上勤聖明之誨諭, 下遭大臣之非斥, 將何顔面, 仍據臺端乎? 請命遞斥臣職。答曰, 勿辭。 -
李秉泰가 물러나서 物論을 기다리고 있다는 鄭亨益의 계
○ 鄭亨益啓曰, 正言李秉泰, 再啓煩瀆, 退待物論矣。傳曰, 知道。 -
부친의 간병을 위해 遞職을 청하는 朴聖輅의 상소
○ 左副承旨朴聖輅疏曰, 伏以臣父, 年迫七十, 近年以來, 荐經重病, 眞元日就銷鑠, 形神不復故常, 寧日恒少, 藥餌爲命。臣之情理, 實無離側, 供職之勢, 而遭遇聖明, 遲回榮寵, 不得歸覲者, 今已累朔矣。昨得鄕信, 則臣父宿病之外, 添得寒感, 彌苦旬餘, 輾轉沈頓, 胃氣先損, 當食而嘔, 痰火上升, 夜不能寐。臣自聞此報, 方寸煎灼, 急於歸省, 徑尋鄕路。臣罪至此, 萬隕難贖, 玆敢疾聲仰籲於孝理之下。伏乞聖慈, 俯賜矜察, 先遞臣職, 俾臣得以安意往來, 仍治臣任情下鄕之罪, 以厲群工, 不勝幸甚。臣無任屛營祈懇之至, 謹昧死以聞。答曰, 省疏具悉。爾其勿辭, 往護父病。
