인조 - 고종
晴。未時, 太白見於巳地。夜五更, 月入太微西垣內。
行都承旨 金取魯 坐。左承旨 李箕鎭 坐。右承旨 申昉 坐。左副承旨 朴聖輅 未肅拜。右副承旨 趙榮世 坐直。同副承旨 李潗 坐直。注書 宋秀衡 仕 一員未差。假注書 李潝 仕直。事變假注書 趙明翼 仕直。
-
昌慶宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌慶宮。停常參·經筵。 -
申光夏가 館所에 問安하기 위해 나아가므로 下直한다는 申昉의 계
○ 申昉啓曰, 宰臣申光夏, 館所問安進去下直。傳曰, 知道。 -
備邊司에서 郊外에서 勅使를 전송하기 위해 거둥하는 것 때문에 賓廳의 坐起를 할 수가 없다고 한다는 趙榮世의 계
○ 趙榮世啓曰, 備邊司郞廳, 以大臣意來言, 今日賓廳坐起日次, 而郊送擧動相値, 不得來會云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
申光夏가 勅使問安宰臣으로 南別宮에 낮 근무하러 나아갔다는 都摠府의 계
○ 趙榮世, 以都摠府意啓曰, 副摠管申光夏, 以勅使問安宰臣, 南別宮晝仕進去之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
申光夏가 館所에 문안한 결과를 보고하는 申昉의 계
○ 申昉啓曰, 宰臣申光夏, 馳往館所問安, 則勅使以爲, 鎭日遣宰臣下問, 不勝感激云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
오늘은 空日이므로 別茶啖을 排入하겠다는 延接都監의 계
○ 申昉, 以延接都監意啓曰, 今日乃是空日, 別茶啖, 依例排入之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
郊外에서 勅使를 전송하기 위해 거둥할 때 陪從하는 것을 위해 趙道彬을 즉시 牌招할 것을 청하는 趙榮世의 계
○ 趙榮世啓曰, 行兵曹判書趙道彬, 兼帶金吾之任, 不卽出肅, 郊送擧動時, 本兵之長, 不可不陪從, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
趙道彬에 대한 推考傳旨를 捧入하며 다시 牌招할 것을 청하는 趙榮世의 계
○ 趙榮世啓曰, 行兵曹判書趙道彬牌招不進推考傳旨, 今方捧入, 而動駕在卽, 本兵之長, 不可不陪從, 更卽牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
趙道彬을 다시 즉시 牌招하라는 전교
○ 傳于趙榮世曰, 今玆陞擢, 公議攸同, 而予意非偶, 則當此郊外動駕之日, 身帶本兵, 如是引嫌, 殊涉過矣。兵判, 更卽牌招察任。 -
오늘 大駕가 幕次에 들어간 뒤에 東朝에 대한 문안에 어느 承旨를 보낼 것인지를 묻는 金取魯의 계
○ 金取魯啓曰, 今日擧動大駕入幕次後, 東朝問安, 何承旨進去乎? 傳曰, 左承旨進去。 -
捲簾에 대해 取稟하는 李潗의 계
○ 李潗啓曰, 內乘來言捲簾, 取稟。傳曰, 捲三面。 -
궐원이 생긴 承旨의 후임을 慕華館에 나아간 뒤에 差出하라는 전교
○ 傳于金取魯曰, 承旨有闕之代, 詣慕華館後差出。又傳于金取魯曰, 承旨有闕之代, 詣慕華館差出, 則必爲窘急, 前望單子入之。 -
새로 除授되는 承旨에 대해 落點을 기다려 즉시 牌招할 것을 청하는 金取魯의 계
○ 金取魯啓曰, 承旨前望單子入之事, 命下矣。新除授承旨, 待落點, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
朴聖輅에게 관직을 제수함
○ 吏曹, 承旨前望單子, 朴聖輅落點, 左副承旨朴聖輅。 -
朴聖輅의 罷職傳旨에 대해, 推考傳旨를 捧入하라는 전교
○ 趙榮世, 以左副承旨朴聖輅牌不進罷職傳旨, 傳曰, 推考傳旨捧入。 -
오늘 거둥할 때를 위해서 李潗을 즉시 牌招할 것을 청하는 金取魯의 계
○ 金取魯啓曰, 今日擧動時, 承旨不可不備員, 而同副承旨李潗, 不爲仕進, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
玄鳳漸에게 관직을 제수함
○ 今日慕華館擧動敎是時, 以玄鳳漸爲守宮假注書。 -
監軍單子에 대해, 그대로 하라는 전교
○ 趙榮世, 以今日監軍單子, 傳曰, 仍。 -
趙道彬 등의 有故로 勅使를 전송하기 위해 거둥할 때 侍衛할 인원이 없는 것과 관련하여 假參知 1員을 差出할 것을 청하는 兵曹의 계
○ 趙榮世, 以兵曹意啓曰, 今日送勅擧動時, 本曹堂上, 當爲侍衛, 而判書臣趙道彬, 館伴進去, 參判臣李裕民, 以開城府別問安使出去, 臣兪拓基, 方差御前通事, 只有參議臣慶聖會, 侍衛及守宮, 無他推移之路, 依前例假參知一員差出, 以爲守宮之地, 何如? 傳曰, 允。 -
勅使 이하가 요구하는 屛風 등을 入給하겠다는 迎接都監의 계
○ 申昉, 以迎接都監意啓曰, 勅使以下各種求請之物, 次第入給, 而上·副勅, 各屛風三坐, 斜笠六部, 鳥銃三柄, 倭長劍二柄, 加時木一條。一大通官, 屛風四坐, 斜笠四部, 鳥銃二柄, 倭長劍二柄, 加時木二條。二大通官, 屛風三坐, 斜笠三部, 鳥銃二柄, 倭長劍二柄, 加時木二條。一次通官, 屛風二坐, 斜笠三部, 鳥銃一柄, 加時木四條。二次通官, 屛風二坐, 斜笠三部, 鳥銃一柄, 加時木二條等物, 入給之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
上勅의 咳嗽가 갑자기 심해져서 내일 떠나겠다고 한다는 迎接都監의 계
○ 申昉, 以迎接都監意啓曰, 卽者差備譯官來言, 上勅夜來咳嗽猝劇, 今日勢難觸寒作行, 明日當爲起身云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使가 내일 떠난다고 하므로 結陣한 侍衛軍兵 등을 罷陣하고 다시 분부하기를 기다리도록 각 該營에 분부할 것을 청하는 兵曹의 계
○ 趙榮世, 以兵曹意啓曰, 今日送勅擧動時, 侍衛軍兵等, 已爲聚會結陣矣。卽因迎接都監草記, 勅使今日不爲出去, 軍兵等姑爲罷陣, 以待改分付擧行之意, 分付各該營, 何如? 傳曰, 允。 -
朴聖輅를 다시 牌招해야 하지만 院規에 구애되어 牌招할 수 없는 것에 대해 대책을 묻는 趙榮世의 계
○ 趙榮世啓曰, 明日擧動時, 承旨不可不備員, 左副承旨朴聖輅, 旣有只推之命, 所當待開門, 更爲牌招, 而拘於院規, 不得循例請牌, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 牌招。又啓曰, 行兵曹判書趙道彬, 疏批已下, 所當更請牌招, 而闕門已閉, 待開門卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
勅使가 돌아가는 데 대한 路程記를 다시 썼으므로 路程記의 내용대로 다시 伴送使 등에게 분부할 것을 청하는 迎接都監의 계
○ 李潗, 以迎接都監意啓曰, 勅使回還路程記, 改書以出, 而今二十一日, 高陽中火, 坡州止宿, 發京第十一日, 當到義州, 以此更爲分付伴送使, 京畿·開城府·兩西監司處, 何如? 傳曰, 允。又啓曰, 卽者差備譯官來言, 上·副勅以爲, 得聞國王明日將有郊送之擧云, 日昨旣已親臨館所, 今又勞動郊外, 不但心甚不安, 俺等將欲趁早作行, 行色甚忙, 實難臨行遲滯, 身且有病, 拜辭之際, 亦難成禮, 幸勿郊送之意, 告於都監堂上, 以爲轉達之地云。勅使所言, 旣如是懇款, 則固不必强拂其意, 郊送之節, 仍爲停止, 恐或得宜, 敢稟。傳曰, 旣已郊送, 則先爲探問, 非主客誠實底意, 不稟先通, 又非下敎之意也。以彼人之謙辭, 遽停旣定之郊送乎? 如此探試苟且之事, 不欲爲也。 -
勅使가 軍令을 고하지 않는 이유를 問啓하라는 전교
○ 傳于李潗曰, 勅使軍令, 尙無來告之事, 都監等待勅使出令而然耶, 都監不爲提醒而然耶? 問啓。 -
勅使가 軍令을 고하지 않는 이유를 알아보니 짐을 꾸리느라 늦어져 人定時에야 써서 냈다고 하므로 즉시 草記를 써서 들인다는 李潗의 계
○ 李潗啓曰, 勅使軍令, 尙無來告之事, 都監等待勅使出令而然耶, 都監不爲提醒而然耶? 問啓事, 命下矣。卽爲招問都監郞廳, 則以爲, 勅使明日回還軍令, 使差備譯官累次探問, 而勅使臨行治任, 未遑餘事, 至人定時, 軍令始爲書出, 故卽爲草記以入, 而如是之際, 自爾遲滯云矣, 敢啓。傳曰, 知道。又啓曰, 卽者差備譯官來言, 勅使明日回還軍令, 初吹卯時, 二吹隨時, 三吹辰時書出, 而當俟行具之備待, 隨時離發云矣, 敢啓。傳曰, 知道。又啓曰, 卽者差備譯官來言, 上·副勅, 別監·中禁等處, 各三升一疋, 小帽子二立, 軍牢·羅將等處, 各三升一疋, 小帽子一立, 分給云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
朴師聖 등의 후임에 黃梓 등을 差下할 것을 청하는 實錄廳의 계
○ 李潗, 以實錄廳摠裁官意啓曰, 都廳郞廳朴師聖罷職, 副校理黃梓差下, 謄錄郞廳閔致龍·李齊恒, 病不得察任, 今姑改差, 其代, 前佐郞洪鳳祚, 兵曹佐郞鄭彦燮差下, 金守文身死, 代前掌令李端章差下, 朴奎文違牌坐罷之後, 旣已敍用, 還爲差下, 使之察任, 何如? 傳曰, 允。 -
黃梓 등에게 관직을 제수함
○ 吏曹口傳政事, 實錄兼春秋五, 黃梓·洪鳳祚·鄭彦燮·朴奎文·李端章單付。 -
書吏를 보내 朴鏜을 拿來할 것을 청하는 義禁府의 계
○ 趙榮世, 以義禁府意啓曰, 行副護軍朴鏜, 禁推傳旨啓下矣。朴鏜時在京畿廣州地云, 俯例[依例]發遣府書吏, 拿來, 何如? 傳曰, 允。 -
長陵에 放火한 正刑 罪人 必明 등의 緣坐人을 조사하여 配所를 정해서 들인다는 趙榮世의 계
○ 又啓曰, 卽接江華留守牒報, 則長陵放火正刑罪人必明, 同姓三寸叔貴宗等, 姓名·年歲·居住, 査出成冊, 今始來到矣。貴宗等, 依律文, 竝流三千里, 緣坐安置定配所以入, 而必明同生妹所卜, 旣已出嫁, 免坐之意, 敢啓。傳曰, 知道。又啓曰, 卽接開城留守牒報, 則長陵放火正刑罪人富先, 同姓三寸叔三達等, 姓名·年歲·居住, 査出成冊, 今始來到矣。三達等, 依律文, 流三千里, 緣坐安置定配所以入之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
李觀命이 11월의 祿俸을 받지 않으므로 대책을 묻는 戶曹의 계
○ 李潗, 以戶曹意啓曰, 右議政李觀命今十一月祿俸, 依傳敎更爲輸送矣。卽接廣興倉所報, 則以爲, 負罪賤臣, 迷滯不回, 違拒君命, 至於此極, 惶隕罔措, 不知死所, 當以文字, 仰請鈇鉞之誅云。祿俸又不領受, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 待下批輸送。 -
柳鳳輝의 亟正邦刑, 李光佐 등의 絶島圍籬安置, 趙泰耉 등에 대해 孥籍의 刑典을 시행할 것을 청하는 三司의 합계
○ 三司合啓, 大司憲李喬岳, 行大司諫洪禹傳, 副應敎李顯祿, 掌令成震齡, 持平韓啓震, 校理李秉泰, 正言閔應洙, 修撰徐宗伋, 修撰權𥛚啓曰, 請鳳輝亟正邦刑, 光佐·泰億, 竝姑先絶島圍籬安置, 泰耉, 依賊黯例, 亟施孥籍, 錫恒, 亦令王府, 快施孥籍之典。措語見上 答曰, 亟停勿煩。 -
疏下五賊의 亟正邦刑, 沈檀의 拿鞫嚴問, 權益寬의 圍籬安置, 睦時龍의 依律處斷 등을 청하는 韓啓震의 계
○ 持平韓啓震啓曰, 請疏下五賊, 竝命亟正邦刑, 請命有司, 亟擧世良孥籍之典, 以伸王法, 請遠竄罪人沈檀, 亟令王府, 拿鞫嚴問, 以伸王法, 請益寬, 仍其配所, 圍籬安置, 請逆鏡子正海等, 竝施孥戮之典。請知事沈壽賢, 絶島安置, 請還收時龍刑推定配之命, 仍令王府, 依律處斷, 請還寢李森等, 安置竄配之命, 更令王府, 設鞫嚴問, 期於得情。措語見上 答曰, 勿煩。 -
五賊의 亟正邦刑, 申致雲의 絶島定配, 沈埈의 極邊遠竄, 石烈 등의 嚴覈正罪, 睦時龍의 依律處斷을 청하는 閔應洙의 계
○ 正言閔應洙啓曰, 請逆鏡疏下五賊, 亟正邦刑, 請削黜罪人申致雲, 絶島定配, 請削黜罪人沈埈, 極邊遠竄, 請其時按獄諸臣及問郞, 竝命極邊遠竄, 請石烈·必貞等同生, 竝令有司, 嚴覈正罪, 請還寢孫荊佐, 減死酌處之命, 仍令鞫廳, 嚴刑得情。請其時請對諸臣, 一倂極邊遠竄, 請還收遠竄罪人鄭錫三放送之命, 請還收時龍刑推發配之命, 仍令王府, 依律處斷, 請還寢李森等, 安置竄配之命, 更令王府, 設鞫嚴覈, 期於得情。措語竝見上 答曰, 勿煩。 -
勅使를 전송하기 위해 거둥하려 할 때 勅使가 내일 떠난다고 하는 것에 대해 늦게 草記를 올린 것과 관련하여 館伴使 등을 推考하고 해당 譯官은 勅使가 돌아간 뒤에 從重科罪할 것을 청하는 申昉의 계
○ 申昉啓曰, 今日送勅擧動, 二嚴旣下, 三嚴將迫, 而終無勅行動靜, 故自本院微稟催促之後, 都監始以勅使明日起身之意, 來呈草記, 致令大駕, 臨發還停, 此實無前之事也。其不能預爲周旋講定之失, 在所難免, 館伴及迎接都監堂上·郞廳, 竝推考, 當該譯官, 等待勅使回還, 令攸司從重科罪, 何如? 傳曰, 勅使之意, 其何能先知而周旋乎? 勿推, 亦勿科治, 另加申飭。 -
병을 이유로 遞職을 청하고 大殿이 거둥할 차비를 한 뒤에야 勅使가 내일 떠난다고 한 것과 관련하여 해당 譯官을 拿治하고 臺臣의 말을 잘 받아들일 것을 청하는 李喬岳의 상소
○ 大司憲李喬岳疏曰, 伏以臣, 舊恙新症, 實難供職之狀, 已悉於前疏, 伏想聖明, 亦已洞燭無餘矣。近以近[公]故, 强疾奔走, 觸風冒寒, 病情添劇, 旬月之間, 萬無復起爲人之望, 敢此疾聲呼籲於天地父母之前, 伏乞聖慈, 亟遞臣職, 以尋生路焉。臣朝以法駕前導, 先詣闕外, 而府吏以擧動停止來告, 遂卽罷退而歸, 此實前所未有之事也。彼人如或有病, 則趁卽啓稟, 先期變通, 未爲不可, 而今於嚴駕已整, 時刻已至, 軍兵已結陣, 百官已就次之後, 始乃告稟, 致有停駕之擧, 事體之顚錯, 豈有如此之甚者乎? 此莫非差備譯舌不善周旋之致, 請當該譯官, 竝命拿治, 館伴堂上, 亦難免警責之罰也。仍竊伏念, 殿下於待臣隣之際, 天顏溫粹, 酬酢如響, 臣於此未嘗不欽仰攢祝, 而第辭氣之發, 或欠持重, 批旨之間, 亦有過重者。日昨韓啓震, 新入臺地, 累累陳戒之言, 宜加採納, 而殿下至下未安之敎, 又於昨日京畿監司書目之批, 尤有所未敢知者, 豈謂以殿下平日待臺閣之誠, 反有此意外之敎耶? 夫仁川官屬之盡數逃散, 與向者盈德事相似, 則聖上之特令刑推定配, 蓋出於懲悍吏勵頑習之意, 而第前正言林柱國之隨聞論劾, 揆以臺體, 可謂得之, 而殿下至以世道至此, 他尙何說爲敎, 摧折言者, 不少留難。噫, 一守令之被彈坐罷者, 有甚大關係於世道, 而聖敎之嚴, 至於如此, 臣竊爲殿下惜之, 況嚴酷之吏, 固非聖世之所可尙, 鄭門二字, 亦有歉於王言之愼發, 區區老臣, 不勝憂愛之忱。玆敢仰陳於宸嚴之下, 伏願殿下, 從今以後, 切勿以此等辭旨, 發之於絲綸之間焉。臣無任屛營祈懇之至, 謹昧死以聞。答曰, 省疏具悉。近來紀綱解弛, 凡於事爲, 多有如今日者, 良可寒心, 而至於今番, 則行期退定, 由於客使, 象譯何可先知彼心而周旋乎? 故於喉院之啓, 已諭, 而然日勢已晩, 不爲初吹, 則當問其故, 而未能如是, 其在警後之道, 不可無責, 推考, 宜矣。鄭赫先事, 予之謂嚴吏者, 非奬詡之意也, 謂可知非貪吏之意也。事如盈德, 而反劾官長, 此非比臺閣上風聞之事, 爲臺臣者, 不爲礪世道, 而乃有此擧, 爲上者知其非, 而反爲扶之, 則非特非誠實底道也。是是非非之柄, 不復在於上矣。且雍容貴乎受諫, 是則不然者也。今卿一例論之, 予實未曉也。因批辭而勉戒, 言甚得宜, 予用嘉尙, 可不留意焉? 卿其勿辭, 從速行公。 -
자질이 부족하고 禍를 입은 집안의 사람이라는 이유로 削職을 청하는 趙道彬의 상소
○ 行兵曹判書趙道彬疏曰, 伏以臣於千萬意象之外, 忽承金吾擢秩之命, 臣驚感惶縮, 莫知所以措躬也。夫王府之官, 何莫非重任, 而至於長官, 尤爲緊重, 一失奏當, 刑法隨紊, 苟匪其人, 莫宜居之, 況又崇政資級, 何等職秩, 而臨急充擬, 不少難愼, 畢竟天點之下, 謬加於無似如臣, 恩資之屑越, 未必不爲自臣身始, 重爲官方惜之, 而此猶近於外飾之例讓, 固不可縷陳。抑臣私義, 實有所萬萬難冒於是任者, 臣固禍家餘喘, 以臣踪地, 豈忍出入於議讞之地, 自同無故之人哉? 向者臣之從弟觀彬再叨本府之任, 連控血懇, 終始力辭, 輒蒙聖慈前後矜許, 令臣處義, 亦無異同, 區區私懷, 自劃已審, 其何可徒感恩眷, 抑心承命, 不思所以自處之義哉? 動駕隔宵, 再牌臨門, 而終不得祗承, 蔑分之罪, 臣猶自知。伏乞天地父母, 特察臣情緖之危迫, 亟許削改臣新授兼任, 以重官方, 仍治臣荐犯違慢之罪, 以安賤分, 不勝大願。臣無任屛營祈懇之至, 謹昧死以聞。答曰, 省疏具悉。今玆陞擢, 公議攸在, 予意亦豈偶然哉? 相臣薦剡, 因敎復用, 則有何不可乎? 至於金吾事, 以趙觀彬事, 引以爲嫌, 無乃過耶? 卿其安心勿辭, 卽出行公, 毋使軍務曠焉。 -
병을 이유로 遞職을 청하는 李枋의 상소
○ 礪山君枋疏曰, 伏以臣, 以廚院提調, 又兼檢擧之任, 大小宴享及勅使接見, 無不照管, 今此勅使茶禮時, 僅免生事矣。寒疾猝劇於數日之內, 滿身戰掉, 腰脅刺痛, 頭顱如碎, 轉側須人。竊伏念, 臨御郊壇, 親餞北客, 何等重禮, 而病勢萬分危苦, 末由進參於陪從之班。顧念事體之重, 惶隕踖踧, 誠不知置身之所也。亟遞臣檢擧之任, 回授無故之人, 俾無苟簡之弊。且臣掌[年]近七旬, 病筋殘骸, 無復餘地, 所帶本院提擧, 輪回視膳, 職責亦緊, 如臣衰病者, 其何能凌晨赴闕, 得免顚沛之患也? 玆敢不避煩猥, 悉陳病難行公之狀於天日之下。伏乞聖明, 俯察由中之懇, 特遞臣廚院提調之任, 得以安意調治, 少延病喘, 千萬幸甚。臣無任屛營祈懇之至, 謹昧死以聞。答曰, 省疏具悉。卿其勿辭, 安意善攝。 -
洪龍祚의 상소
○ 忠淸監司洪龍祚疏曰, 伏以以下缺
