인조 - 고종
晴
行都承旨 李壽沆 坐直。左承旨 柳綎 病。右承旨 趙命臣 坐直。左副承旨 柳萬重 病。右副承旨 柳儼 陳疏受由。同副承旨 金尙星 陳疏受由。注書 二員未差。假注書 兪彦國 仕曺命采 仕直。事變假注書 金尙喆 仕。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。停常參·經筵。 -
햇무리가 짐
○ 辰時, 日有左珥。自巳時至未時, 日暈。申時, 日暈左珥。夜一更, 彗星移見於奎宿度內天溷星之西, 尾長二尺許, 指巽方, 色白, 星體尾跡, 比昨微有減消之形, 去極一百二度。五更, 月有左珥。啓。 -
視事를 頉稟한다는 李壽沆의 啓
○ 李壽沆啓曰, 玉堂備員間, 視事頉稟。傳曰, 知道。 -
大臣이 有故 중이므로 賓廳에 來會할 수 없다는 啓
○ 又啓曰, 備邊司郞廳來言, 今日賓廳坐起日次, 而大臣有故, 不得來會云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
公事가 없으므로 入侍할 수 없다는 李壽沆의 啓
○ 又啓曰, 今日持公事入侍日次, 而廳中, 只有臣壽沆一人守廳, 而本院且無留公事, 不得入侍之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
司諫 趙明澤과 正言 朴弼載를 牌招할 것을 청하는 李壽沆의 啓
○ 又啓曰, 正言徐命臣引避退待, 已至多日, 事甚未安, 監察連日茶時, 亦甚未安。大司憲洪景輔, 執義李光運, 持平金尙重·申宅夏竝卽牌招, 諫院闕啓, 亦至多日, 除在外外, 司諫趙明澤, 正言朴弼載, 一體牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
左承旨 柳綎 등을 牌招할 것을 청하는 李壽沆의 啓
○ 又啓曰, 左承旨柳綎, 疏批已下, 右承旨趙命臣, 旣有只推之命, 左承旨柳萬重病不仕進, 竝卽牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
左承旨 柳綎에 대한 牌不進罷職傳旨를 내려보낼 것을 청하는 李壽沆의 啓
○ 又啓曰, 以左承旨柳綎, 牌不進罷職傳旨。傳曰, 推考傳旨捧入。 -
左承旨 柳綎을 牌招할 것을 청하는 李壽沆의 啓
○ 又啓曰, 左承旨柳綎, 旣有只推之命, 更爲牌招, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 又啓曰, 以左承旨柳綎, 再招不進, 罷職傳旨。傳曰, 推考傳旨捧入。
-
右承旨 趙命臣과 左副承旨 柳萬重을 牌招할 것을 청하는 李壽沆의 啓
○ 又啓曰, 右承旨趙命臣, 左副承旨柳萬重, 疏批已下, 竝卽牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
修撰 趙明謙을 牌招入直하게 할 것을 청하는 李壽沆의 啓
○ 又啓曰, 修撰趙明謙, 旣有只推之命, 牌招入直, 何如? 傳曰, 允。 -
副修撰 趙明謙의 上疏에 대한 批答이 이미 내려졌으니 牌招入直하게 할 것을 청하는 啓
○ 又啓曰, 副修撰趙明謙, 疏批已下, 更卽牌招入直, 何如? 傳曰, 允。 -
새로 除授된 判義禁을 卽爲牌招할 것을 청하는 李壽沆의 啓
○ 又啓曰, 鞫坐遷就, 殊甚可慮, 今日新除授判義禁, 待下批, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
새로 除授된 玉堂을 卽爲牌招할 것을 청하는 李壽沆의 啓
○ 又啓曰, 今日晝講命下, 而玉堂上下番不備, 今日政, 新除授玉堂, 待下批, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
今日晝講을 停止하라는 傳敎
○ 傳于李壽沆曰, 晝講時刻已至, 玉堂牌招之際, 必致差晩, 今日晝講停。 -
入直할 인원이 없어 在京無故人 중에 差出하여 牌招하기를 청하는 侍講院의 草記
○ 李壽沆, 以侍講院意啓曰, 下番闕直, 事甚未安, 新除授司書權䌖, 兼司書沈星鎭, 旣有只推之命, 竝更牌招。文學·說書·兼說書有闕之代, 今日政, 以在京無故人差出, 仍卽牌招, 以爲推移入直之地, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 又啓曰, 以右承旨趙命臣, 左副承旨柳萬重, 司書權䌖, 兼司書沈星鎭等, 牌招不進, 罷職傳旨。傳曰, 推考傳旨捧入。
-
李壽沆 등을 牌招할 것을 청하는 李壽沆의 啓
○ 又啓曰, 今臣壽沆, 獨留廳中, 伴直無人, 右承旨趙命臣, 左副承旨柳萬重, 旣有只推之命, 竝更牌招, 以爲推移入直, 而左承旨柳綎, 亦當一體請牌, 一日三牌, 有傷事體, 待明朝牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
政事가 없다는 兵批의 啓
○ 又以兵批啓曰, 判書不參政, 旣無送西無政事之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
兵批의 관원현황
○ 吏批有政, 判書尹游被論, 參判尹惠敎進, 參議徐命彬在外, 都承旨李壽沆進。兵批, 判書金取魯病, 參判李春躋病, 參議柳綏進, 參知南泰溫未肅拜, 都承旨李壽沆進。吏批啓曰, 判書尹游方有臺啓, 參議徐命彬在外, 小臣獨政未安, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 仍爲之。又啓曰, 春坊闕員, 今當差出, 而擬望之人乏少, 相避竝擬, 何如? 傳曰, 允。以金取魯爲判義禁, 李益炡爲文學, 李昌誼爲說書, 趙顯命爲右參贊, 趙鳳命爲廣興守, 朴弼基爲司䆃僉正, 李世庚爲掌樂主簿, 趙銑爲尙衣別提, 李衡秀爲典設別提, 尹澤厚爲直講, 鄭泰濟爲司饔直長, 金宇槪爲義盈直長, 沈聖希爲應敎, 任珽爲校理, 南泰良爲修撰, 洪聖龜付學錄。兵批, 無政事。 -
大司諫 任守迪의 遞差傳旨를 捧入한다는 李壽沆의 啓
○ 李壽沆啓曰, 卽伏見大司諫任守迪疏本, 則以除拜前帶軍銜, 下鄕自首矣。事當依定式, 直捧禁推傳旨, 而臺臣則先遞其職然後, 方可以捧入禁推傳旨, 大司諫任守迪遞差傳旨, 爲先捧入之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
새로 除授된 弘文館應敎 沈聖希를 斯速乘馹上來하게 할 것을 청하는 李壽沆의 啓
○ 又啓曰, 新除授弘文館應敎沈聖希, 時在京畿衿川地, 修撰南泰良, 時在公洪道忠原地, 經筵入番事緊, 竝斯速乘馹上來事, 下諭, 何如? 傳曰, 允。 -
判義禁 金取魯가 陳疏하고 大臣이 有故 중이므로 鞫坐를 할 수 없다는 啓
○ 又啓曰, 卽者禁府都事來言, 判義禁金取魯陳疏, 大臣有故, 今日鞫坐, 不得爲之云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
今因執義 李光運의 遞差傳旨를 捧入한다는 承政院의 啓
○ 又啓曰, 今因執義李光運所啓, 大司憲洪景輔罷職事, 命下矣。所當捧入罷職傳旨, 而臺諫, 方以削奪官爵, 門外黜送論啓矣。依前定式, 大司憲洪景輔遞差傳旨, 先爲捧入之意, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 執義李光運啓曰, 請逆坦孥籍, 一依王府草記, 卽令擧行。請還寢泰績酌處之命, 仍令嚴鞫得情, 夬正王法。請還收閔允昌·尹志·申潤廷·金世潤·朴景淳出陸, 全聖澤·申正模量移, 黃翼再全釋之命。請還收觀厚島配之命, 嚴鞫得情, 依律處斷。請還收北同, 減死絶島定配, 於屯·以貴, 極邊定配之命, 竝依律處斷。措辭竝見上 目今囚繫滿獄, 鞫事方急, 而大司憲洪景輔, 不思爲君懲討之義, 乃於重囚就拿之日, 托以進言, 汲汲投疏, 一篇精神, 專在於擊逐大臣, 撓敗鞫獄, 而慮有人議, 竝攻三司, 必欲空朝廷而後已。手脚忙亂, 謀計巧密, 此實自有鞫獄以來所未有之一大變怪也。其用意沮獄, 忘君護賊之罪, 不可不痛懲, 請大司憲洪景輔, 削奪官爵, 門外黜送。新除授司諫院獻納金廷潤, 時在京畿陽川地, 請斯速乘馹上來事, 下諭。引嫌而退。隨事盡言, 誠得臺體, 聖批未安, 何必爲嫌? 請正言徐命臣出仕。答曰, 不允。洪景輔事, 其所列, 非景輔之心, 其涉過中, 而大臣亦豈以此過爲撕捱, 而但其批旣諭, 不先不後, 譏斥輕侮, 罷職。下諭事·處置事, 依啓。
-
臺諫을 牌招해야 하나 闕門이 이미 닫혔으므로 내일 아침에 出牌하겠다는 李壽沆의 啓
○ 李壽沆啓曰, 出仕臺諫, 所當牌招, 而闕門已閉, 待明朝出牌之意, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 左副承旨柳萬重上疏, 伏以臣, 昨伏見大司憲洪景輔之疏, 深陳近來喉院之失, 至謂之卯仕申退, 奉行文書, 數三吏足矣, 安用六代言爲哉? 其所侵責, 不遺餘地, 臣於是, 竊不勝惶恧悚蹙之至。臣之出入本院, 已過十有餘年, 而前後幾次, 一味尸素, 其所供職, 不過筋力奔奏, 凡例擧行而已。出納負惟允之責, 封駁無可觀之節, 則今玆糾抨之來, 宜無以自解, 而諸僚逬出, 景像顚倒, 臣雖告暇在家, 豈敢晏然? 卽者天牌儼臨, 不敢坐違, 謹此隨詣闕外, 而顧臣情地, 決難冒進, 玆不得不略控危懇, 徑歸私次。伏乞聖慈, 俯垂諒察, 先治臣溺職之罪, 仍勘臣違命之律, 以謝臺議, 以肅朝綱, 千萬幸甚。答曰, 省疏具悉。其勿辭察職。
- ○ 右承旨趙命臣上疏, 伏以臣於再昨入侍退出之後, 寒疾猝劇, 達宵昏痛, 昨日曉仕, 不能自力, 方此悚惕之中, 得伏見大司憲洪景輔疏本, 則侵攻本院, 不遺餘力, 臣於是, 不勝危怖之至。噫, 臣之出入喉司, 今已一紀, 而一味尸素, 徒然充位, 則詆斥之來, 固當自訟之不暇, 而第其旨意, 專出於空朝廷而後已, 則餘波之及於臣等, 顧何足道哉? 雖然旣被人指斥, 則官職去就, 非所可論, 昨違嚴召, 恭俟譴何, 聖度涵容, 罰靳例罷, 臣益復惶感, 靡所自措, 今於再牌之下, 不敢坐違, 謹此隨詣於禁扃之外, 而顧此情勢, 決難冒進, 略暴危懇, 徑歸私次, 逋慢之罪, 益無所逃。伏乞聖明, 俯垂諒察, 亟削臣職, 仍勘臣罪, 以謝臺議, 以安私分, 千萬幸甚。答曰, 省疏具悉。其勿辭察職。
- ○ 修撰趙明謙上疏, 伏以臣, 待罪經幄之列, 適値聖上遇災求助之時, 愚衷所激, 略效陳戒之忱, 而奏語纔畢, 橫遭醜詆, 蒼黃逬出, 只歎世道之末如何矣。及見其疏避, 則無非抑揚閃弄, 而變幻句語者有之, 顚倒事實者有之, 臣誠不勝其訝惑也。噫, 筵席奏語, 元非可諱之事, 聖明在上, 諸宰列侍, 臣之伊日所達, 若謂有欠於委曲懇惻, 容或可矣。何嘗有一毫彷彿於媚悅者, 而忽地肆氣, 題外橫噴, 以二字惡口業, 勤加於人乎? 咫尺筵席, 對面誣人, 若此之極, 則其他又何說也? 臣旣面斥其論事失實, 則固當引嫌之不暇, 而乃反胡叫亂嚷, 詬罵臣身, 此實常情之外, 若非氣勢之盛, 全沒顧憚, 則必是忿懥之極, 自昧廉愧, 固不足深責也。欲逐之語, 口氣汚下云者, 尤未滿一哂, 彼若無勿用之請, 則臣豈有欲逐之對乎? 夫此等題目, 自是難洗之辱, 臣於館職, 自知不合, 而若其汚下, 則庶可得免。臣未知諫臣行己, 獨何出倫, 而明於責人, 若是無難耶? 至若李壽海事, 亦非臣, 有私於壽海也。深憂世道, 歷陳時輩之排擊, 而壽海事, 亦及於行語間, 而有何用意營救, 而彼之慍怒, 專在於此, 旣避且疏, 不勝紛紜, 而殊不知世間, 自有公議, 將謂臣黨護耶? 將謂彼修隙耶? 亦必有明者辨之矣。知之則不可謂粹潔云者, 臣之本意, 只欲明其必不知而已。若以必不知之事, 誣人不已, 則當此人心不淑, 世路險巇之時, 末路之弊, 又將有以帷薄暗昧之事, 陷人於罔測者矣。臣之區區所慮, 實在後弊, 則俱何嘗有毫分干涉於壽海, 而今其言, 至謂之帷薄暗昧之目, 未能粹潔之譏, 出於黨私之儒臣, 截去首尾, 反覆語脈, 有若臣, 以此等文字, 直爲指斥者然。噫嘻, 倐忽變亂, 胡至此極? 臣果以此等語指斥, 則便是與彼, 和應擠陷, 又何謂黨私耶? 臣之前疏尙在矣, 十目其可掩耶? 臣又有所駭歎者, 諫臣初以詆辱壽海, 而及臣明辨, 則捨其本事, 而移鋒怒臣, 肆其醜辱, 又不能指摘某句之爲媚悅, 則自謂狂率之罪, 而別創汚下之目, 屢變其說, 轉歸詖遁, 臺閣上言議, 似此閃謊, 曾未聞覩者也。然而臣之所自訟者, 彼方氣豪意健, 其勢不可犯, 其怒不可觸, 而臣之所言, 妄嬰其鋒, 其所以面辱之不足, 又復引避而辱之, 引避不足, 又復陳疏而辱之者, 何莫非臣之自蹈虎尾? 取此狼狽, 尙誰尤哉, 尙誰怨哉? 彼旣以臺臣, 至請勿用, 則豈可以其言之無倫, 而抗顔冒進, 自損廉隅哉? 治疏將上之際, 得伏見都憲洪景輔之疏, 則其所陳疏之意, 全在於攻逐大臣與玉堂·喉院, 臣亦館僚之一, 則其爲譏嘲, 若偏在臣, 而乃謂疲軟浮沈然後, 始供館職, 然則必須鎖玉署而閉講筵, 始快其心, 其心所在, 誠未可曉。然而旣被無限指斥, 則此亦爲難冒之一端, 玆隨召牌, 來詣禁扃, 略陳情實, 恭俟處分。伏乞聖明, 諒臣情勢之懇迫, 許臣永刊於朝籍, 以夬人心, 以安微分, 不勝大幸。答曰, 省疏具悉。其勿過辭, 從速察職。
-
右議政 宋寅明의 箚子
○ 右議政宋寅明箚子, 伏以臣之庸陋, 最居人下, 過蒙聖上誤恩, 忝叨三事, 今已踰歲, 非不知感激寵私, 殫竭心力, 而才具無以彌綸敗局, 聲望無以鎭服衰俗, 早晩顚沛, 孤負聖上委寄之眷, 臣亦自知其無幸。卽伏見大司憲洪景輔之疏, 則其聲罪, 果狼藉矣。噫, 向來之事, 在臣, 誠事會不幸, 而至於文字之失, 倉卒不擇, 旋自知罪, 則今何必自解於人言? 其餘臚列, 儘多惶愧, 而以臣無狀, 久竊匪據, 言議施措之間, 其所得罪於公議者, 亦豈無大於此, 而今其罪臣, 止於此零瑣而已者, 無亦以忠厚之意, 不欲索性言之, 而容臣自處, 則臣又何敢費辭較辨? 雖然, 各是私黨之目, 大損朝體之斥, 以公法言之, 則湛滅有餘, 以一身言之, 則廉愧所關, 有不可以聖明之姑爲寬貸, 而一日淟涊於具瞻之地, 以益其放肆之罪也決矣。噫, 臣之受恩於聖上者, 如何, 聖上之倚任臣者, 亦如何, 而當此災異非常, 事變層生, 人心波盪, 國勢岌嶪之日, 曾不能效消弭鎭安之策, 徒積罪衅, 自速狼狽, 將使至尊獨憂於上, 臣之辜恩不忠, 雖萬死, 尤無以自贖, 中夜思之, 只有仰慮隕涕而已。伏乞聖明, 俯諒臣踪地之不可仍冒, 亟許鐫遞臣相職, 仍命有司, 重勘臣罪犯, 以謝人言, 以嚴邦憲, 不勝萬幸。答曰, 省箚具悉卿懇。業諭批旨, 卿何過讓? 卿須安心勿辭, 亦勿引咎, 卽起視事焉。仍傳曰, 遣史官傳諭。 - ○ 判義禁金取魯上疏, 伏以臣, 昨叨金吾之任, 以母病危重, 不得參鞫, 竟至於變通遞改, 而纔過數日, 又有還拜之命, 見今鞫事方張, 如使臣情理, 有可以一分强抑, 固當聞命趨承之不暇, 而顧臣母病, 一向沈篤, 連用參附, 亦未見效, 澟然而危者, 已五晝夜矣。又自前夜, 別症層出, 達宵辛苦, 朝來氣息, 尤益澌綴, 臣方焦遑罔措, 實無暫時離捨之勢, 不得不坐違嚴召, 疾聲呼號於慈覆之下。伏乞聖明, 亟遞臣金吾之職, 俾鞫坐無曠, 仍鐫臣諸任, 以便救護, 不勝至祝。答曰, 省疏具悉。纔遞復遞, 關於事體, 俟間行公。
- ○ 吏曹參判尹惠敎上疏, 伏以臣, 素患疝淋之症, 實是難醫之疾, 癃結在下, 客氣衝上, 叫號宛轉, 食飮專[全]却, 眞元澌鑠, 病邪益勝, 少觸外寒, 輒至昏窒, 雖在少壯之年, 尙難堪耐。況此衰齡殘質, 何能抵敵? 日夜澟惙, 惟俟造物者處分, 朝參之禮, 固是新歲覲見之常節, 而蠢冥坏蟄, 闕然未修, 畢竟薄勘, 過蒙恩貰, 伏枕省愆, 且惶且感, 不自意甄敍遽下, 仍叨匪分之職。人器之不稱, 情勢之難冒, 世所共知, 固無待於自列, 而病狀之危苦, 實無供仕之望, 只緣鞫坐方開, 禁堂差出, 一時爲緊, 屢召之下, 不敢言私, 忍死强起, 連日開政, 侵冒峭寒, 諸症越添, 扶曳還家, 㱡㱡昏昏, 殆無陽界上意思。若不能趁早遞解, 則猝然顚仆於禁闥之間, 勢所必至, 玆敢略暴實狀, 冀蒙天地生成之澤, 且臣積月呻楚, 神精都亡, 昨日同經筵之擬望也。全忘兪拓基之方帶是任, 矇然擧擬, 其茫昧不察之狀, 卽此一事, 可以見矣, 尙何望冒據銓地, 重誤職事乎? 省覺甚晩, 今始首實自劾, 尤不勝愧悚, 伏乞聖慈, 俯賜鑑察, 特許遞臣職名, 俾免公私之狼狽, 千萬幸甚。答〈曰〉, 省疏具悉。卿其勿辭察職。
- ○ 司諫趙明澤上疏, 伏以臣, 頃忝館職, 情勢臲卼, 親病苦劇, 不得不尋單請急, 幸蒙恩遞, 得以粗安私分, 救護病母, 臣感祝洪私, 殞結圖報, 不意薇垣新命, 又下於千萬意想之外, 臣誠驚惶震惕, 莫省攸措。今因闕啓, 天牌狎臨, 其在分義, 固宜竭蹶趨承之不暇, 而第臣九耋老母, 積年沈痼之疾, 挾感添劇, 今已數旬, 而寒熱交升, 膈痰結塞, 食飮全廢, 氣息綿綴, 臣獨自扶將, 方在煎泣焦遑之中, 以此情理, 萬無一刻離捨之望, 而怵分畏義, 不敢坐違, 謹此隨詣闕外, 冒陳血懇, 徑歸私次, 臣誠死罪。伏乞聖慈, 俯垂矜諒, 亟許鐫遞, 俾得安意救護, 以伸至情, 千萬幸甚。臣方乞免之不暇, 不宜贅及他說, 而於洪景輔之疏, 竊有所駭惑者, 目今鞫事方張, 衆囚滿獄, 前頭究竟, 雖未可預料, 而旣已設鞫, 則鞫者治逆也。其嚴急, 不可須臾緩, 愚夫愚婦, 亦皆知之, 彼景輔立朝今幾年, 自戊申經事變亦多矣。今忽於圖入辭單, 屢次違牌之餘, 忽投一疏於重囚就拿之日, 首先犯手於按獄兩大臣廟堂之得失, 其言之當否, 臣不敢索言, 而執其迹而論其心, 則明是壞亂朝廷也, 沮敗鞫事也。苟如是則其獄尤可憂, 其計誠可密矣。其獄可憂, 其計旣密, 則其忘君護賊之罪, 渠安敢免乎? 惟其名爲應旨, 事觸廊廟也, 故殿下不之罪焉。又賜批而溫諭之, 以殿下之明聖, 而獨掩翳於此者, 有若莫之爲而致之者然, 臣恐國家無限之憂, 不但在於目前獄事之遷就而已。惟願殿下, 廓然明斷, 嚴加處分, 使朝廷, 無至壞亂, 獄事無至沮敗焉。殿下每於一邊人, 論一邊人, 輒疑之以傾軋, 又歸之於時象, 故臣亦屢叨三司, 結舌而坐者久矣。獨於此等憂虞多端, 關係至重之處, 不忍泯默, 略此尾陳, 若聖明平心活看, 則可知臣言之斷斷無他也。謹昧死以聞。答曰, 省疏具悉。洪景輔事, 業已下敎處分矣。其勿辭察職。
- ○ 文學李益炡上疏, 伏以臣之情勢情理, 實無供仕之望, 向忝諫職, 尋單入徹, 幸蒙鞶帶之遞, 含恩感激, 靡所容措。迺者春坊新除之命, 又下意外, 臣誠驚惶, 益不知置身之所, 在臣分義, 固當竭蹶趨承, 而念臣從前情勢之外, 顧今母病一向沈淹, 決無離側之勢, 而今因輪直苟簡, 天牌儼臨, 不敢坐違, 謹此隨詣闕外, 仰陳微懇, 伏乞天地父母, 亟遞臣職, 俾便救護, 以安私分, 千萬幸甚。答曰, 省疏具悉。其勿辭護焉。
- ○ 說書李昌誼上疏, 伏以臣, 賦命險釁, 未離襁褓而奄失慈恃, 零丁煢孑, 靡所依仰, 幸賴臣祖母權, 辛勤毓養, 至于成立, 欲報之德, 昊天無極, 第念祖母有至行苦操, 而未得表白於世, 于今二十年矣。其間里閈族姻之議, 公朝縉紳之論, 蓋多有咨嗟感歎, 擬一陳聞於朝廷者, 而先臣之意, 以爲先妣所以執禮滅性者, 初非要譽於鄕黨州里, 如欲切切於闡揚其事, 則是先儒所謂反累其親者也。泯默潛翳, 遂迄于今矣。殊不自意, 向來儒臣·承宣, 適因事同臣家, 先被曠典之餘, 追提舊蹟, 仰徹前席, 聖敎嘉奬, 諄複懇摯, 不待春官之覆奏, 特許棹楔之旌表。臣於聞命之日, 百拜九頓, 感涕橫逬, 隆恩厚澤, 海嶽崇深。且臣於前夏殿講時, 猥陳茂拙[蕪拙]之文義, 遽承迥絶之眷渥, 天褒鄭重, 寵錫便蕃, 此固已萬萬不敢當, 而至擧先祖臣姓名, 以示先朝眷毗之意, 仍有欲繼其家聲之敎。臣自承此敎, 爲愧爲感, 銘鏤肺肝, 顧其稟姿庸陋, 才識薄劣, 雖不足以策勵駑鈍, 仰備使令, 而若其一段願忠之誠, 炳然如丹, 生殞死結, 矢心爲期, 險夷燥濕, 初非所擇, 則至於官職一事, 尤豈敢爲逡巡遜免之計哉? 第今所被新命, 卽臣從前積費撕捱之地, 間因慶禮期迫, 筵敎嚴截, 雖不得不黽勉暫出, 而追思至今, 有違初心, 今不可以時月之稍久, 而諉以宿趼, 唐突趨承。且臣老母, 素抱痰癖之症, 近因風氣乖常, 挾感添劇, 胸膈痞塞, 氣息綿綴, 沈淹床席, 症形危篤, 臣方左右扶將, 焦泣度日, 以此情理, 萬無離側供仕之望, 而天牌下降, 亦不敢坐違, 抑情隨詣, 拜章徑還, 臣尤死罪。伏乞聖慈, 諒臣情懇, 遞臣職名, 以便救護, 以伸人子至情, 不勝千萬幸甚。答曰, 省疏具悉。其勿辭護焉。
