인조 - 고종
晴
行都承旨 閔台爀 病。行左承旨 李書九 坐。行右承旨 李勉兢 病。左副承旨 金啓洛 坐。右副承旨 朴基正 坐直。同副承旨 沈象奎 坐直。注書 柳台佐 呈辭在外金啓溫 仕。假注書 李允謙 仕直。事變假注書 任百禧 仕。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。停常參·經筵。 -
監察茶時를 한다는 朴基正의 啓
○ 朴基正啓曰, 大司憲李城輔, 掌令洪
, 持平鄭宗魯在外, 執義柳畊, 掌令玄重祚病不進, 持平南惠寬未肅拜, 監察茶時之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 傳于李書九曰, 左承旨入侍。
- ○ 傳于金啓洛曰, 右副承旨入侍。
- ○ 傳于李書九曰, 遠接使留侍[留待]。
- ○ 以應敎朴吉源, 副應敎李魯春, 校理閔命爀, 副校理金履載, 牌不進罷職傳旨, 傳于李書九曰, 只推。
-
吏批의 관원현황
○ 有政。吏批, 判書金載瓚受由, 參判未差, 參議鄭尙愚進, 右副承旨朴基正進。啓曰, 判書金載瓚受由, 參判未差, 小臣獨政未安, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 只出緊任。以李秉模爲司饔都提調, 李秉鼎爲提調, 具敏和爲陳慰兼進香使, 金履翼爲副使, 沈鉁爲沃川郡守。 -
兵批의 관원현황
○ 兵批, 判書具㢞病, 參判鄭大容未肅拜, 參議朴奎淳入直進, 參知李趾永, 同副承旨沈象奎進。大護軍蔡弘履, 護軍李祖承·南公轍, 副護軍權坪·柳相祚, 以上竝單付。 - ○ 朴基正, 以吏批言啓曰, 昨日政林川郡守宋時淵, 以漢城府判官移拜, 而望筒勿施事, 命下矣。漢城府判官李良會, 望筒, 亦爲勿施, 何如? 傳曰, 允。郡守以上, 排擬苟簡云, 蔭官有罪名人, 書入, 可也。
- ○ 以吏曹蔭官有罪名人書入別單, 傳于朴基正曰, 前郡守金啓濂·丁載運·趙鉉同罪已敍, 亦爲敍用, 前牧使李寅燮, 臺評過矣, 敍用。前判官尹光垂報營之狀, 已聞於道伯矣, 前郡守李觀秀·李東野, 不過襲謬之罪, 竝分揀。前郡守李聖龜減一等。
-
徐有升에게 관직을 제수함
○ 吏曹口傳政事, 以徐有升爲林川郡守。 - ○ 朴基正, 以吏曹言啓曰, 中和府使徐敎修, 德川郡守趙台榮, 大同察訪李安默, 催促下送後, 草記事, 命下矣。自臣曹催促, 則德川郡守趙台榮, 今月十七日下去, 渭原郡守朴光進, 今月二十日下去, 中和府使徐敎修, 大同察訪李安默, 今方下去云矣, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 閔台爀, 以禮曹言啓曰, 取考謄錄, 則傳訃勅使入京, 宣勅後, 第四日成服時, 與後三日除服時, 自上, 自內行禮, 而百官行禮於殿庭矣。今亦依前例磨鍊擧行之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 李書九, 以禮曹言啓曰, 今正月二十三日, 禮房承旨入侍時, 行左承旨李書九所啓, 臣於昨日, 取考迎勅謄錄, 似此勅行, 則牌文入來日及宣勅日, 俱有擧哀節次矣。勅書到京, 卽是始聞之日, 故至第四日, 乃爲成服, 而牌文不過勅使發行之路引, 見此而遽然擧哀, 宣勅後, 又有此擧, 禮旣重疊, 事極無義。謹稽院中日記, 先朝聖敎, 亦以半上落下爲敎, 今番則宣勅後, 始爲擧哀, 恐合事宜, 而旣異舊例, 下詢大臣·禮堂處之, 何如? 上曰, 依爲之事, 啓下矣。發遣郞廳, 問議于大臣, 則議政府左議政臣李秉模, 以爲承宣所奏, 實合禮意。伏況先朝聖敎, 昭載日記, 則縱未及釐正於旣往, 恐不可以事屬舊例而不之改, 臣無容他議矣云。右議政臣沈煥之, 以爲勅書到京之日, 乃有行禮節次, 則見牌文而先擧此禮, 恐有疊行之嫌, 而先朝聖敎, 已有此金石之訓, 承宣所奏是矣。臣於左相之獻議, 亦無異見矣云。參判臣金履翼, 以爲先朝聖敎, 旣如是昭垂, 則到今革謬, 允合事宜云。參議臣李翊模, 以爲牌文入來日擧哀節次之實涉無義, 誠如承宣所奏, 趁今釐正, 允合事宜云。臣昇源, 以爲傳勅第四日成服, 蓋以赴勅來傳曰, 爲始聞日也。牌文入來日擧行, 恐涉行節, 先朝聖敎, 昭如日星, 而承宣擧條, 大臣收議, 脗然歸一, 依此磨鍊, 及今釐正, 允合事宜矣。大臣及臣等之議如此, 上裁, 何如? 傳曰, 依議施行, 可也。
- ○ 沈象奎, 以兵曹言啓曰, 五衛將邊鎬, 以迎接勅行, 下往灣府, 呈狀乞遞輪番之任, 可等待其上來, 今姑改差, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 沈象奎, 以壯勇營〈言〉啓曰, 閑良沈鎭, 纔已捉來拘留, 而此漢, 自是庶類, 閑良中, 外入悖惡之最甚者, 非但渠之難免犯手, 其他在逃首犯諸人, 無不知之。從其口招, 今方多發校卒, 四散譏捕之意, 敢啓。傳曰, 知道。尙不草記之禁將, 更爲推考, 可也。
- ○ 沈象奎, 以御營廳言啓曰, 依下敎, 宣傳官毆打罪人閑良李厚田·高益謙, 良人鄭福興, 工曹筆工黃仁輝等四名捉來, 爲先拘留本廳之意, 敢啓。傳曰, 知道。御營廳所捉者, 三營皆無皁白, 當該將臣, 竝從重推考, 多發校卒, 期於盡爲捉囚, 可也。
- ○ 沈象奎, 以訓鍊都監言啓曰, 謹依下敎, 宣傳官毆打閑良趙駿達·洪秉圭·宋文翊·徐允修·沈永之等捉來, 拘留北營之意, 敢啓。傳曰, 知道。兩營將臣, 俱兼捕將, 尙不捉納草記, 兩營將臣, 更爲推考, 可也。
- ○ 李書九, 以迎接都監言啓曰, 取考謄錄, 則傳訃勅行時, 勿設宴享, 故本色郞廳, 不爲差出, 如有設行茶禮之事, 則禮賓寺·內資寺擧行矣。今亦依前例, 不爲差出, 以禮賓寺·內資寺, 擧行, 使盤饍色郞廳, 兼管之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 李書九, 以迎接都監言啓曰, 取考謄錄, 則傳訃勅行時, 不設儺禮矣。今亦不爲設行之意, 儐臣處, 分付, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 李書九, 以迎接都監言啓曰, 臣等與諸郞廳, 會同開坐, 檢飭迎勅諸事, 而啓下郞廳八員外, 不足郞廳三員, 依前例, 別單書入之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 己未正月二十四日午時, 上御誠正閣。左承旨·右副承旨入侍, 來待諸臣, 同爲入侍時, 行左承旨李書九, 右副承旨朴基正, 假注書李允謙, 記注官車信用·承膺祚, 館伴鄭民始, 遠接使李時秀, 司譯提調徐龍輔, 承文提調李晩秀, 以次進伏訖。民始等曰, 侵早臨殿, 聖體, 若何? 上曰一樣矣。民始等曰, 王大妃殿氣候, 何如? 上曰, 一樣矣。民始等曰, 惠慶宮氣候, 何如? 上曰, 一樣矣。上曰, 遠接使齎去事目, 姑未啓下, 故未及出送耶? 時秀曰, 然矣。臣聞自京迎勅時服色, 以白袍·烏帽磨鍊云。問禮官, 旣以淺淡服迎勅, 則自京服色, 何爲用白袍乎? 上曰, 白袍不成說矣。白袍受服以後事迎勅時, 豈可以此磨鍊乎? 大抵我國禮制, 一從五禮儀, 遵用先賢定論, 豈不是斟酌隆殺, 務歸至當, 而以今觀之, 多有未遑者。至先朝丁丑喪禮補編出, 而斬服中無角而有纓者, 變以爲首經, 麻帶變以爲腰絰, 無杖而有杖, 喪服之制, 於是焉一洗千古之累, 大成一王之制, 有王者作, 當爲不易之典。而今番勅行, 卽先朝乙卯後初有之擧也。當其受服之時, 一變五禮儀制度, 務從補編中定禮, 則不知者, 以爲有反復重之嫌, 蓋義理無二致, 禮亦無貳斬, 予寧受千古之譏, 不如遵已行之禮。今番節目, 一依雍正乙卯年例爲之, 可也。民始曰, 此則過矣。又有不然者, 我國素稱禮儀之邦者, 以其秉執義理, 修明禮樂, 而彼之視我, 殆同內服者, 亦以此也。雖然, 以其方則中原外服也, 焉有外服陪臣, 而爲胡皇服斬之禮乎? 臣意, 則似不當如是也。書九曰, 雖迫不得已受服, 不緝邊一款, 決不可不釐改矣。上曰, 俄已言之矣, 不如遵古之爲便, 以此分付, 可也。上曰, 今番勅行, 有異於前, 迎勅時, 只爲問上候耶, 或有他節次耶? 民始曰, 未及取考文蹟, 而似有他節次矣。上曰, 在前迎勅問上候時, 以立問跪問, 彼此有所相較。在昔儐使之到弘濟院接待也, 勅使則曰跪問爲可, 儐使則曰立問爲可, 以此屢度爭詰。大抵勅使詣闕後, 初見時, 奉闕字牌於殿內左右, 贊禮前導陞殿, 則殿以內, 承旨前導, 由南楹之內, 至闕字牌前, 北向立, 問上候, 勅使則, 西向擧手呼萬歲, 其間節次, 蓋如此。問上候一款, 御前通事, 當傳語, 伊後則請漢通事爲之, 當其初見酬酢也, 御前通事, 若嘿然不能開口, 則失禮之外, 貽羞大矣。御前通事金祖淳, 使之自今着實講習, 預差鄭尙愚, 及沈象奎, 亦令肄習, 可也。敎時秀曰, 今日發程, 則止宿於何處? 時秀曰, 當留宿於高陽矣。上曰, 卿須各別善爲之, 事屬禮貌與紀綱邊者, 尤當隨處着念, 而且示舒緩之意, 與譯舌輩, 各別約束, 自灣府出來時, 箝制彼輩, 使之不敢出一言, 自底畏讋然後, 可無生頉之弊, 惟在儐使之善處之也。時秀曰, 勅行凡事, 操縱專在於小通事輩云耳。上曰, 先朝壬申年, 勅行通官之犯科者, 令館伴, 隨現決棍, 其時通官輩, 幾乎受棍矣。今番則自灣上, 誘脅通事輩曰, 汝若從中周旋, 善爲支過, 則當給某物之意, 分付, 可也。時秀曰, 從前支勅之時, 弊端有無, 專在於譯舌及小通事輩, 若其些少不謹者, 臣固當隨現嚴繩, 而至於最頑黠不聽令犯科者, 直用重律於境上, 以爲懲後之道, 似不可已, 故敢此仰達矣。上曰, 察訪以下, 自斷處置, 守令以下, 自斷決棍, 載在齎去事目, 況譯舌及通事輩乎? 依所奏, 便宜爲之, 使勅行, 知有我國紀綱, 可也。出擧條 時秀曰, 庭排一節, 可否間議論各異。臣與大臣, 則今番勅行, 異於他例, 庭排除之爲可, 館伴則與臣等所見稍異, 此亦歸一定奪, 然後當爲擧行矣。上曰, 今番異於他例, 庭排則除之, 茶禮時去肉去花, 以素膳措備。常時日供, 則依例備給魚肉雉鷄, 而此則在沿路守令之從便爲之, 卿其下去後, 本道迎勅謄錄, 無論巨細, 一一謄報, 以爲按例擧行之地。先朝乙卯年, 勅行凡八次出來耶? 民始曰, 故相趙顯命, 爲關西伯, 赴任後七朔內, 迎接八勅矣。民始曰, 勅行當於來月初二三日間渡江, 而館所擧動日字, 令日官推擇, 則來月十七八日爲吉云。從當觀勢爲之, 而此亦預爲擇定, 然後勅行上京時, 當爲站數操縱之道矣。上曰, 迎勅初日, 旣見之, 則館所動駕, 何必更爲擇吉乎? 牌文出來後, 磨鍊日字, 亦非晩矣。時秀曰, 臣之迎勅時服色, 當以平天翼, 去笠飾爲之乎? 上曰, 依此爲之。書九曰, 迎勅處所, 預爲稟定, 當送儀注於問禮官矣。上曰, 該曹取稟草記, 以崇政殿爲之, 書出, 可也。書九曰, 迎勅後茶禮時, 司饔提調, 例爲對擧御案, 勅使前則差出副提調擧行, 而勅使處所送儀注中, 提調·副提調, 不必區別, 此後儀注, 則竝以提調稱之似好, 故敢此仰達矣。上曰, 依爲之。書九曰, 冬至使先來狀啓, 陪持, 雖爲持來, 而譯官·軍官, 俱爲落後, 事極可駭, 竝令攸司, 科治, 何如? 上曰, 義州以前, 可謂飛來, 分揀, 可也。竝出擧條 上曰, 迎接都監儀注中, 載儀註與牌文出來以後文蹟, 以爲日後考見之地, 今番則凡事無或一毫緯繣, 可也。命民始等先退。命書傳敎曰, 政官牌招開政。命書榻敎曰, 陳慰兼進香正使, 依例以宗班擬入, 儀賓通擬。又命書榻敎曰, 司饔院公事提調許遞, 與都提調未差之代, 今日政擬入。又命書榻敎曰, 沃川郡守望筒勿施。又命書榻敎曰, 林川郡守, 在外未及上來云, 望筒勿施, 令該曹口傳差出, 待下批卽爲辭朝, 沃川郡守, 使之除朝辭赴任。仍命退, 承史以次退出。
