인조 - 고종
晴
行都承旨 李秉常 在外。左承旨 趙榮福 呈辭受由。右承旨 金相玉 病。左副承旨 朴聖輅 坐。右副承旨 申弼賢 坐直。同副承旨 未差。注書 二員未差。假注書 崔命相 仕李奎徽 仕直。事變假注書 金廷鳳 仕。
-
昌慶宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌慶宮。停常參·經筵。 -
都目親政 때문에 내일의 視事를 頉稟하는 朴聖輅의 계
○ 朴聖輅啓曰, 明日都目親政相値, 視事, 頉稟。傳曰, 知道。 -
大臣의 身病 때문에 賓廳에 모이지 못했다는 朴聖輅의 계
○ 又啓曰, 備邊司郞廳來言, 今日賓廳坐起日次, 而大臣方有身病, 不得來會云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
迎勅의 習儀를 위해 慕華館에 나아가므로 下直한다는 朴聖輅의 계
○ 又啓曰, 小臣, 迎勅習儀, 慕華館進去下直。傳曰, 知道。 -
李橿이 迎勅 習儀할 때 侍衛하는 일로 慕華館에 나아간다는 都摠府의 계
○ 又以都摠府言啓曰, 副摠管海興君橿, 迎勅習儀時侍衛事, 慕華館晝仕進去之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
禁府都事의 身病 때문에 鞫廳을 開坐할 수 없다는 申弼賢의 계
○ 申弼賢啓曰, 卽者, 禁府都事, 以大臣意來言, 今日當爲鞫坐, 而以身病不得開坐云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
李喬岳의 첫 번째 呈辭
○ 大司諫李喬岳初度呈辭。傳于申弼賢曰, 還出給。 -
廳規에 구속되어 있는 金相玉을 牌招할 것인지를 묻는 申弼賢의 계
○ 申弼賢啓曰, 近日廳中, 僚員, 位甚不齊, 左承旨趙榮福呈辭受由, 右承旨金相玉, 昨日違牌之後, 今日又爲病不仕進, 左副承旨朴聖輅, 以迎勅習儀, 今方下直出去, 同副承旨金取魯, 以式暇不爲仕進, 今日伴直無人, 右承旨金相玉, 所當請牌, 而拘於廳規, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 牌招。 -
推考傳旨를 捧入하라고 金相玉의 罷職傳旨에 대해 내린 전교
○ 以右承旨金相玉牌不進罷職傳旨, 傳于申弼賢曰, 推考傳旨捧入。 -
내일의 都目政事를 위해 金相玉을 牌招할 것인지를 묻는 申弼賢의 계
○ 申弼賢啓曰, 都承旨李秉常在外, 左承旨趙榮福呈辭受由, 右承旨金相玉, 旣有只推之命, 同副承旨金取魯陳疏遞差, 左副承旨朴聖輅進去迎勅習儀矣。因臺斥, 自其所仍爲出去, 廳中只有臣弼賢, 不但伴直無人, 親政在明日, 出納重地, 不成貌樣, 右承旨金相玉, 所當牌招, 而拘於廳規, 不敢請牌, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 牌招。 -
金相玉 등을 牌招하라는 전교
○ 傳于申弼賢曰, 右承旨疏批已下, 左副承旨亦允臺啓, 竝卽牌招察任。 -
내일 都目親政을 하기 위해서는 承旨가 성원이 되어야 하므로 변통할 것을 청하는 申弼賢의 계
○ 申弼賢啓曰, 都承旨李秉常在外, 左承旨趙榮福呈辭受由, 右承旨金相玉陳疏入啓, 左副承旨朴聖輅因臺斥出去, 同副承旨未差, 廳中只有臣弼賢, 伴直無人, 同副承旨有闕之代, 政官卽爲牌招開政, 以在京無故人差出, 仍卽牌招察任, 而明日親政時承旨, 亦無以備員, 合有變通之道, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 依啓, 左承旨今姑改差, 其代亦爲差出。 -
勅使를 영접하기 위해서는 西路의 守令을 差送해야 하므로 궐원이 생긴 孟山縣監을 差出하여 發送하게 할 것을 청하는 申弼賢의 계
○ 又啓曰, 當此勅行之時, 西路守令, 不可不急速差送, 孟山縣監有闕之代, 令該曹口傳差出, 給馬發送, 何如? 傳曰, 允。 -
李震燮이 上言을 回啓하는 일 때문에 吏曹參判을 差出하지 못했다는 申弼賢의 계
○ 又啓曰, 吏曹參判口傳差出事, 下敎矣, 擧行耶, 問啓事, 命下矣。招問吏曹郞廳, 則以爲本曹堂上李震燮上言回啓事, 今方陳疏, 不得擧行云矣, 敢啓。傳曰, 日昨特推, 不過警責, 則如是引嫌, 殊涉太過, 而例推者, 勿爲陳疏事, 頃以陳達, 則尤不可如是, 使之卽速擧行。 -
내일 親政할 때 別中日科는 그대로 시행하도록 분부하라는 전교
○ 傳于申弼賢曰, 明日雖是親政, 勅使臨迫, 別中日仍爲事, 分付。 -
吏曹 參判에 擬望할 인원이 부족하므로 承旨 등도 아울러 擬望하겠다는 吏曹의 계
○ 申弼賢, 以吏曹言啓曰, 本曹參判, 今當差出, 而擬望之人乏少, 承旨及未赴任監司, 竝擬以入之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
金在魯 등에게 관직을 제수함
○ 吏曹口傳政事, 以金在魯爲吏曹參判, 以安世甲爲孟山縣監。 -
備邊司에서 천거한 廣州府尹 등의 擬望單子
○ 備邊司薦望, 廣州府尹, 金鎭玉·李聖肇·尹錫來, 統制使, 具鳳昌·金洙·閔濟章。 -
李縡에게 관직을 제수함
○ 兵曹口傳政事, 副護軍, 李縡單付。 -
羅將을 보내 任所에 있는 白鴻逵를 拿來하게 할 것을 청하는 義禁府의 계
○ 申弼賢, 以義禁府言啓曰, 以黃海監司狀啓, 刑曹粘目, 康翎前縣監白鴻逵, 移本府處置事, 允下矣。白鴻逵, 自任所, 時未上來云, 依例發遣府羅將拿來, 何如? 傳曰, 允。 -
李瑞泰의 病勢가 위중하므로 保放하여 救療할 것을 청하는 義禁府의 계
○ 又以義禁府言啓曰, 卽接月令醫員李昌夏手本, 則時囚罪人李瑞泰, 本以抱病之人, 久處濕地, 重得傷寒, 食飮全廢, 晝夜苦痛, 症情危惡, 方在涔涔中云, 自前罪人病勢如此, 則有保放救療之規, 敢此仰稟。傳曰, 依爲之。 -
明政殿의 致弔 등은 勅使가 서울에 온 그 이튿날 하도록 각 해당 官司에 분부할 것을 청하는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 卽接遠接使狀啓, 則明政殿致弔及魂殿致祭以入京後翌日爲之事, 已爲停當云, 以此分付各該司, 何如? 傳曰, 允。 -
金弘權의 후임으로 閔廷模를 差下할 것을 청하는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 都監郞廳金弘權, 身有實病, 改差, 其代以濟用監直長閔廷模差下, 使之察任, 何如? 傳曰, 允。 -
柳星樞 등을 放送하라고 각 道에 분부하겠다는 義禁府의 계
○ 又以義禁府言啓曰, 全羅道濟州牧減死絶島定配罪人柳星樞,咸鏡道甲山府極邊圍籬安置罪人尹陽來, 慶尙道東萊府極邊圍籬安置罪人兪拓基, 竝放送事, 承傳啓下矣。右罪人等放送事, 分付各道之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
兵曹에서 沈浩의 집에 보내는 造墓軍 가운데 40명은 生軍으로 劃給하도록 분부하라는 전교
○ 傳于申弼賢曰, 靑恩府院君家造墓軍, 自兵曹所給七十五名中, 四十名, 以生軍劃給事, 分付。 -
權益寬 등의 配所를 좋은 곳으로 배정한 해당 禁府堂上 등을 從重推考하고 權益寬 등의 配所를 개정할 것, 尹鳳朝를 極邊에 遠竄하라는 명의 환수 등을 청하는 李倚天의 계
○ 持平李倚天啓曰, 請其時銓官, 一體摘發, 削奪官爵, 門外黜送。措辭見上 請還收尹鳳朝極邊遠竄之命。措辭見上 請寢門黜罪人長潤, 絶島安置之命, 亟正邦刑。措辭見上 請絶島定配罪人李公胤, 拿鞫嚴問, 依律處斷。措辭見上 請訓鍊都正南泰徵, 前兵使朴纘新, 副摠管李汝迪, 竝命極邊遠竄。措辭見上 請望招所引日昨判付中落漏沈檀·李世重及宇寬所引各人, 儉獄時干連諸宦, 竝令金吾考案査出, 一體鞫問。措辭見上 請其時發啓臺臣, 令政院現告, 與時龍, 一體嚴鞫。措辭見上 請前後請鞫趙聖復諸臣, 竝令政院考出, 嚴鞫得情。措辭見上 請逆鏡疏下六賊, 亟命拿鞫嚴問, 快正王法。措辭見上 答曰, 不允。權益寬等, 罪名至重, 非比等閑, 古人所謂遠惡州正爲此輩設者, 是矣, 而該府曲從其自願, 俱以善地, 定其配所, 有拂公議, 已極可駭, 而喉院之不能據理退却, 亦難免其責, 請當該禁府堂上及當該承旨, 竝從重推考, 權益寬·李巨源·李眞洙配所, 亟命改定。答曰, 依啓。 -
질병을 이유로 遞職해 줄 것을 청하는 金取魯의 상소
○ 同副承旨金取魯疏曰, 伏以臣之踪地病伏, 俱無仍因供仕之理, 而陳暴危懇, 未蒙矜諒, 荐違召命, 亦靳例罷, 臣於是, 情窮勢蹙, 大失所圖, 固宜更瀝肝血, 仰請處分, 而嚴畏分義, 黽勉在職者, 幾十許日矣。昨自直中, 病勢復添, 膈痰挾感, 胸腹若刺, 痛甚而熱升, 氣急而喘作, 吐血如瀉, 虛眩兼發, 昏昏僵臥, 若將隕絶, 醫人之見者, 莫不危之。蓋臣受稟至脆, 自少善病, 而累歲瘴炎, 積傷水土, 遠離病母, 心肝內鑠, 年未遲暮, 齒髮盡凋, 疾病乘衰益劇, 理所必至, 而顧此症形, 源委已深, 誠非偶感之比, 若不趁今調治, 萬無復起爲人之望矣。臣苟有一分可强之勢, 則何敢爲一身自便計哉? 疾病之極, 急於解職, 不得不仰首哀籲於仁覆之下。伏乞聖慈, 天地父母, 曲加矜愍, 亟賜鐫遞, 俾得安意醫治, 以卒生成之澤, 不勝千萬幸甚。踏啓字。 -
憲臣의 상소를 捧入한 일과 病勢를 이유로 遞職해 줄 것을 청하는 金相玉의 상소
○ 右承旨金相玉疏曰, 伏以臣稟賦脆薄, 早嬰奇疾, 居常坯蟄, 藥〈餌〉爲命, 筋力奔走, 圖酬聖恩之萬一, 卽臣之區區之至願, 而不幸久疾纏髓, 未老先衰, 氣血消耗, 形神羸削, 懍懍然有朝不謀夕之憂, 夙夜之任, 豈臣所堪, 而數朔之內, 乍遞旋除, 感激恩私, 忍私供職矣。自數日來, 重得寒感之症, 昨自直中, 舁還私次, 舊患新痾, 一時交劇, 火鬱而頭疼如碎, 痰盛而胸膈悶塞, 寒熱往來, 精神昏瞀, 服藥調治, 症狀無減, 再違嚴召, 恩出格外, 惶霣之極, 無地措躬, 且臣疾病之外, 抑有情勢之難安者, 向日以捧入憲臣之辭單, 致有儒臣之筵奏陳疏, 而旣靳恩遞, 違召而未蒙例勘, 適値親祭, 不敢言私, 冒沒承命, 晏然行公, 臣心恧蹙, 固已多矣, 而當初同事之兩僚, 一則呈告, 一則疏遞, 皆由於此, 則其所去就, 不宜異同, 臣不可獨爲仍蹲, 較然明甚, 臣之情病, 俱無可强之勢, 而親政隔日, 僚員不齊, 若無及今變通之擧, 則將未免公私狼狽之患。玆敢隨牌進伏於闕外, 拜章徑退, 臣罪尤萬萬矣。伏乞聖明, 俯察臣情勢病狀之萬分難强, 亟遞臣職, 以安私分, 不勝幸甚。臣無任屛營祈懇之至, 謹昧死以聞。答曰, 省疏具悉。爾其勿辭, 從速察職。 -
정신이 흐리고 병도 많은데다가 輔德의 직임을 감당하기에는 지식이 부족하다는 이유를 들어 遞職해 줄 것을 청하는 趙彦臣의 상소
○ 輔德趙彦臣疏曰, 伏以皇天降割我東方, 五載之間, 荐遭崩天之痛, 伏惟殿下孝思罔極, 臣欲奉辭仰慰, 而不知所以爲喩也。竊念臣賦命畸窮, 粵在庚子, 險釁荐至, 上失聖考, 下喪嚴父, 凶頑苟活, 不自死滅, 旋又遭時艱危, 凶黨肆毒, 禍網彌天, 臣迺流離辛苦, 竄伏窮山, 得全性命, 農桑之業, 漁樵之樂, 自爲優遊送老之計, 不意復見陽和之日矣。何幸今日, 天地開霽, 日月淸明, 衆邪逬逐, 群彦彙進, 堯·舜三代之治, 可復見矣。老羸跛躄, 歡欣鼓舞, 皆欲效忠於殿下之前, 顧如臣者, 先朝舊物, 嘗得備數於法從之列, 蒙被國恩多矣。其所以追先帝報陛下之誠, 豈有異於恒人哉? 況今天佑宗祊, 儲位克定, 億萬年無疆之福, 將基於此矣。擧國臣庶, 歡呼慶祝, 臣於此時, 猥忝宮官馹召之命, 遠及蓬蓽, 恩榮所及, 且感且懼, 玆敢强策癃廢, 來伏京邸, 而第伏念胄筵勸講之職, 爲任甚重, 苟非博學淹識, 莫宜居之。臣本魯莾, 最居人下, 而曾在大行大王在儲之日, 冒居是職, 實無絲毫裨益, 此所謂已試蔑效者。今於七八年來, 奇疾纏身, 精神消耗, 從前所學, 益覺空疎, 其何敢唐突承命, 苟然充位而已哉? 且臣有情勢之萬萬難安者, 年前待罪諫職, 因一處置間事, 重遭臺參, 其後世變, 殆同滄桑, 今不敢更提前說, 自犯煩猥, 而顧臣所遭非細, 不可以時移事往, 而有所自解, 今若出入榮次, 自同平人, 則其爲忘廉恥甚矣。噫, 臣以世祿之臣, 迹違朝端, 已七年矣。今當化理淸明之世, 又逢儲君新莅之日, 豈不欲進身班行, 仰效萬一, 而情窮勢蹙, 終難冒沒, 不得不仰籲於宸嚴之下, 伏乞聖明, 亟遞臣職, 以靖私義, 不勝幸甚。臣無任屛營祈懇之至, 謹昧死以聞。答曰, 省疏具悉。爾其勿辭, 從速察職。 -
나이가 많아서 귀도 어둡고 근력도 없어서 請官을 맡아 수행하는 것이 불가능하다는 이유를 들어 遞職해 줄 것을 청하는 申弼賢의 상소
○ 右副承旨申弼賢疏曰, 伏以天佑邦家, 早定宗社大計, 吾東方億萬年無疆之休, 實基於此矣。凡今日八域含生之類, 孰不延頸而願戴也哉? 況如臣者, 素以世祿之家, 國恩罔極, 及至垂死之年, 獲覩莫大之慶, 欣忭之忱, 曷可勝喩? 仍伏念臣性本庸陋, 無一可取, 而聖明, 不知臣不肖, 畀之以承宣之任。夫承宣, 乃是淸塗極選, 苟非其人, 莫宜居之, 臣反復揣量, 決知其萬不近似, 而只感我聖上屢遷之恩數, 不計筋力之未逮, 疾病之甚篤, 唯以奔走率職, 爲報效萬一之地, 而第臣之年紀, 今至七十, 且有聾病, 若其細語, 尤不能分明聽受, 故向於儒生殿講之日, 臣以講官, 入參前席, 收栍之時, 未免做錯, 問備之罰, 至一至再, 追思至今, 惶悚冞切, 則臣之衰耗實狀, 聖明業已下燭之矣。厥後屢入召對, 失儀之節, 非不多矣。聖明特寬假之, 不以爲罪, 盛渥浹骨, 隕結是期, 臣豈敢有乞免自便之意, 而數十日供劇之餘, 精神昏瞀, 如在煙霧, 加以脫着失宜, 寒感猝發, 委頓床席, 轉動無路, 將欲治疏陳懇矣。再昨天牌忽降, 其在分義, 宜卽應命, 而萬無自力之勢, 不得不坐犯違慢之科, 方切危蹙, 聖度天大, 只推之恩, 實出格外, 臣感激殊私, 不顧一身之顚沛, 舁疾入來, 而第念當此朝家多事之日, 刑獄重務, 臣以該房當次知擧行, 而聾患旣極, 非常老殘, 更無餘地, 況金吾疏決, 亦當在後日, 臣若不能量力, 强策進參, 則聖敎判下之時, 榻前應對之節, 必不免差誤之端, 如其趨承而僨敗, 初不如自處之爲得, 伏乞聖明, 察臣陳暴之非飾讓, 憐臣病狀之實難强, 亟遞臣職名, 俾尋生路, 不勝萬幸。臣無任屛營祈懇之至, 謹昧死以聞。答曰, 省疏具悉。爾其勿辭, 調理察職。 -
痰火로 인한 어지럼증으로 冠帶를 착용하고 임무를 수행하기 어려울 뿐더러 史局의 일을 논하여 趙顯命 등의 배척을 받은 일 등을 이유로 遞職해 줄 것을 청하는 朴師聖의 상소
○ 正言朴師聖疏曰, 伏以臣情勢之外, 病狀苦劇, 實無一分可强之望, 卽通朝諸人之所共悉者也。方竢繼入辭單, 以爲不日遞解之地矣。迺者三告還給之命, 又出常格之外, 臣誠驚惶悶蹙, 不知置身之所也。臣竊伏惟殿下仁深體下, 無微不燭, 而獨於臣之前後請急, 未蒙見諒, 再煩徹單, 一例特却, 無或謂臣調治過月, 可以强疾供仕, 而故爲撕捱, 以犯謾上之科而然歟? 臣請冒死而更一鳴號, 以冀聖明之照察焉。蓋臣痰火之症, 最爲沈痼之疾, 而又自前月以來, 重致感傷之餘, 舊症新恙, 一時交劇, 臣難以煩猥爲懼, 不敢一一陳暴, 而醫治多方, 未見其效, 源委非細, 轉變無常, 食飮漸減, 元氣積敗, 少有勞動, 昏眩特甚, 臣若欲嚴畏分義, 束帶就列, 則卽今病勢, 有難自力。若欲顧恤軀命, 盡意調疾, 則累度哀籲, 輒靳矜許, 臣之進退, 實爲狼狽, 病裏惶悶, 求死不得, 且臣以疏論史局事, 反詈之言, 左右沓至, 向者, 趙顯命之極口噴薄, 已爲臣平生之恥辱, 而又有申致謹·李喆輔等之或供或疏, 繼詆於後者, 無非慍怒中出來, 而至若空史局引黨類, 與大費心力等語, 全然不顧事理, 徒欲務快忿頭, 如臣疲劣, 初旣妄言, 自取譏侮, 尙誰尤哉, 而臣亦嘗聞史局舊例矣。自前先進之於本館薦事, 苟見其不合, 則至有直請削去之論, 未有如臣之宛曲爲說, 太設稜角者, 而今始創見被薦之人, 公肆醜詆, 至此之極也。臣於此, 豈無可辨之語, 而更不欲與之呶呶, 以益其羞恥, 而且念其事得失, 莫逃於天鑑之下, 顧何待臣之覼縷爲也? 臣之所遭人言, 旣如是非常, 而疾病委頓, 竟不能詣臺自列, 玆敢兼暴情病俱難蹲冒之狀, 伏乞聖明, 曲加諒察, 特許鐫遞, 以尋生路, 以快其心, 千萬幸甚。臣無任屛營祈懇之至, 謹昧死以聞。答曰, 省疏具悉。爾其勿辭, 從速察職。 -
해수 때문에 元良을 冊封하는 賀禮에 참석하지 못한데 대한 治罪를 청하고 분수를 모르는 자신을 田里로 내쳐줄 것을 바란다는 洪萬朝의 상소
○ 副司直洪萬朝疏曰, 伏以臣病伏涔涔, 罕與人接, 國家事爲, 漠不耳剽, 忽於昨日夜二更, 軍職廳下隷, 持召牌臨門, 問其由, 則不知, 臣又經年廢疾, 一息僅存, 跬步之地, 末由自運, 竟未免坐逋嚴命, 此已悚惕無地, 而朝來得接朝紙, 始知以元良冊封事, 有諸宰竝招之命, 臣之罪戾, 於是乎一倍難赦矣。今玆冊封之擧, 是何等大慶也? 自古明君哲辟, 莫不以早建國本, 爲第一義, 觀於漢文時元年有司之奏可知也。惟我殿下, 光臨寶位, 已至踰年, 王子天姿早就, 令聞日播, 前冬爵號之先封, 猶致輿情之抑鬱, 到今策儲, 亦云晩矣。在臣誠禮, 固當竭蹶趨朝, 合辭仰贊, 兼伸忭祝之悃, 而筵敎旣下之後, 旣不得趁卽聞知, 且緣床席危喘, 坐臥須人, 終不能自力致身於文陛之下, 罪負山積, 郵罰是甘。仍念臣累陳乞骸之章, 未蒙準許, 虛帶軍銜, 坐縻廩祿, 雖當如此大禮, 亦不得進參末議, 安有如許卿宰哉? 今於請譴之章, 輒伸前懇, 極知僭猥, 而區區至願, 亦不敢自隱於仁覆之下, 竝此附陳。伏乞聖明, 先治臣廢禮虧分之罪, 以彰其慢, 仍令屛退田里, 永謝朝行, 庶得以少安私心, 千萬幸甚。臣無任屛營祈懇之至, 謹昧死以聞。答曰, 省疏具悉, 卿其勿辭, 調理行公。 -
전직에서 드러나게 잘한 치적이 없었다는 점과 현 직임을 맡기에는 능력이 부족하다는 이유를 들어 削職해 줄 것을 청하는 閔鎭遠의 상소
○ 原任行禮曹判書閔鎭遠疏曰, 伏以臣昨上辭本, 猥陳微懇, 庶冀體下之仁, 或加府諒矣。及奉批旨, 不賜矜許, 慰諭備至, 臣奉讀惶感, 繼以悶鬱, 不知措躬之所也。竊伏念臣是戚畹一小臣也。向於東銓之命, 黽勉暫出, 旋引先朝許遞之意, 戚臣自處之義, 縷縷陳達於筵席, 則殿下卽降兪音, 諭以全保之至意, 臣至今感泣, 銘鏤心肝, 不料曾未數旬, 叨此寵命, 而責任之重且大, 加銓長不啻十倍, 殿下之遞彼而授此, 臣之捨彼而取此, 豈不大違難愼之道, 而有乖辭受之節耶? 且伏念殿下之所以擢臣於三事之列者, 非以榮其身也。欲望其出言行事, 或有一分裨益也。臣雖庸愚顓蒙, 若其平生之志, 則亦不在於貪冒利祿而已。臣之頃日所進袖箚, 實自片片赤心中出來, 竭智殫誠, 引經揭義, 欲以仰補殿下典學之工, 出治之本, 其苦心血忱, 庶幾可質神明, 而側聽屢日, 未有可否之敎, 考之政敎, 未見採納之實, 狂言之不槪於聖心, 亦審矣。殿下旣知其言之無足可取, 而猶且尊寵其身, 使居百僚之首者, 仰獨何哉? 豈殿下知臣巽軟, 模稜招麾, 唯意姑以久次循序差除, 以備一時之驅使而已耶? 在臣固榮矣。在殿下置相之政, 果何如也? 臣反復思惟, 終難冒出, 敢此申籲, 畢陳情悃, 伏乞聖明, 深惟漢帝久念不可之意, 且念賤臣不合輔相之職, 亟命鐫削臣新授職秩, 改卜賢德, 以尊國體, 以慰衆望, 公私不勝幸甚。臣無任惶愧祈懇之至, 謹昧死以聞。答曰, 省疏具悉卿懇。今玆新卜, 允叶公議, 卿何固辭? 目今艱虞溢目, 生民困瘁之日, 鼎席不備, 言念世道, 食息奚寧? 卿其體兩朝之恩遇, 念小子之至意, 勿復巽讓, 卽起視事, 共濟國事。仍傳曰, 遣史官傳諭。 -
80이 가까운 나이로 언어가 어눌하고 사지에 마비가 오고 숨이 차서 試場 등 업무를 감당할 수 없다는 이유를 들어 遞職해 줄 것을 청하는 黃爾章의 상소
○ 江華留守黃爾章疏曰, 伏以臣老病侵尋, 症形危苦, 勢難冒據重鎭, 頃將疾痛之呼, 仰籲仁覆之天, 及承恩批, 不許遞改, 至以調理察任爲敎, 臣誠悶蹙不知措躬之所, 顧此病勢, 實無復起之望, 而適値淸明之節, 眞殿享祀之禮, 義不當替行, 故扶策病軀, 半夜將事, 及夫行禮罷歸之後, 諸症轉益層加, 縷息若將垂盡, 急灌藥物, 僅獲甦醒, 而餘症尙且澟澟矣。仍伏念點視軍務, 試取武技, 旣是今春應行之事, 朝令之下, 不可遲緩, 則臣之病狀雖如此, 職名未解免之前, 此等重務, 一向抛却, 亦甚惶悶, 日昨試場, 終夕處冷, 且冒風寒, 舊恙新痾, 一時添劇, 曳還任次, 全不省事, 多試鍼藥, 終無寸效, 氣息昏窒, 語言艱澁, 頭疼肢痺, 食廢寢失, 實有不保頃刻之勢, 念臣稟賦虛薄, 雖在少日, 素善疾病, 而狗馬之齒, 已迫八耋, 死亡之期, 匪朝伊夕, 況今病狀, 日就危篤, 旣無一分可甦之望, 則保障重地, 決不宜一日冒居, 自速瘝曠之罪。伏乞聖明, 亟垂矜諒, 卽許鐫遞, 不勝萬幸。臣無任屛營祈懇之至, 謹昧死以聞。答曰, 省疏具悉。保障居留之任, 不宜輕遞, 卿其勿辭, 調理察任。 -
어머니의 병환 때문에 잠시도 자리를 비울 수 없는 입장이므로 속히 遞職해 주셔서 중대한 政事를 망치는 일이 없도록 해달라는 金在魯의 상소
○ 吏曹參判金在魯疏曰, 伏以臣之母病, 近日以來, 痛勢益劇, 元氣益微, 實有朝夕難保之形, 臣晝宵躬執藥餌, 左右扶護, 遑遑煎泣, 罔知爲計, 前後章牘, 悉陳至懇, 昨於辭免製述之疏, 又復罄暴實狀, 向日筵中, 聖上亦以某之親病, 予所知之, 爲敎云。竊意日月之明, 已盡俯燭, 卽因都政親臨, 將備政官, 而千萬意外, 天曹亞席之命, 迺及於臣, 臣驚怪惝怳, 震恐隕越, 只自愧誠孝淺薄, 尙有未能上格也。臣之卽今情理, 雖暫時離側, 亦所不忍, 況何論於終日入侍之役乎? 今若徒畏分義, 强進政席, 或致有難言之悔, 則不惟臣重得罪於倫敎, 聖朝孝理之政, 豈容若此? 都政隔宵, 不可不更卽變通, 玆敢急治短疏, 疾聲仰籲, 伏乞聖明, 亟命遞改臣職, 俾專救護, 差出無故之人, 使莫重親政, 無欠缺之歎, 公私幸甚。臣無任戰迫祈懇之至, 謹昧死以聞。答曰, 省疏具悉。都政, 不過一兩日事, 則如是祈免, 不亦過乎? 卿其勿辭, 速出參政。
