인조 - 고종
晴
行都承旨 韓思得 坐。左承旨 金陽澤 坐。右承旨 李裕身 坐直。左副承旨 安𠍱 奉審出使。右副承旨 沈鏽 坐直。同副承旨 南泰赫 奉命偕來。注書 二員未差。假注書 申思運 仕金應淳 禁推。事變假注書 金敎仕[金敎材] 仕直。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 代理 때문에 정지함
○ 上在昌德宮。常參·經筵, 以代理停。 -
端敬王后愼氏의 忌辰
○ 端敬王后愼氏忌辰。 -
承政院에서 大殿 등에게 안부를 물음
○ 大殿·大王大妃殿·世子宮·嬪宮, 政院口傳問安。答曰, 知道。中宮殿單子問安。答曰, 知道。中宮殿, 朝廷二品以上·六曹堂上單子問安。答曰, 知道。大王大妃殿·中宮殿, 藥房口傳問安。答曰, 知道。 -
오늘 監察茶時를 하겠다는 沈鏽의 啓達
○ 沈鏽達曰, 大司憲, 掌令一員, 持平一員未差, 執義金履萬, 掌令李世泰在外, 持平金時默奉命在外。今日以監察茶時之意, 敢達。令曰, 知道。 -
左議政 金尙魯의 箚子가 齋戒 때문에 留院한다는 李裕身의 達
○ 李裕身達曰, 左議政金尙魯箚子到院, 而國忌齋戒, 留院之意, 敢達。令曰, 入之。 -
右議政 趙載浩의 箚子가 齋戒 때문에 留院한다는 李裕身의 達
○ 又達曰, 右議政趙載浩箚子到院, 而國忌齊戒, 留院之意, 敢達。令曰, 入之。 -
國忌齊戒 때문에 領議政 李天輔의 上疏를 留院한다는 沈鏽의 啓
○ 沈鏽啓曰, 領議政李天輔上疏到院, 而以國忌齊戒, 留院之意, 敢啓。傳曰, 入之。 -
文學 洪景海의 推考警責을 청하는 李裕身의 達
○ 李裕身達曰, 卽者文學洪景海, 以其親病陳書徑出, 原書以國忌齋戒, 纔已退却矣。所當直捧禁推徽旨, 而此與無端徑出有異, 推考警責, 何如? 令曰, 依。 -
안부를 여쭙는 藥房提調 등의 啓
○ 藥房提調洪象漢, 副提調韓師得啓曰, 伏未審日間, 聖體調攝若何? 憊眩之候, 寢膳之節亦何如? 牙床浮高之症, 其有消減之勢乎? 臣等今日不可不率諸御醫入診, 詳察聖候, 議定當進之劑爲宜。大王大妃殿氣候, 何如? 臣等無任區區憂慮, 敢來問安, 竝此仰稟。答曰, 知道。慈殿氣候差勝後一樣。予則已愈矣。 - ○ 傳曰, 右承旨留院。
-
校理 柳正源의 牌招入直을 청하는 李裕身의 達
○ 李裕身達曰, 校理柳正源, 昨旣有只推之令, 卽爲牌招入直, 何如? 令曰, 依。 - ○ 以校理柳正源牌不進罷職令旨, 令于李裕身曰, 大朝靜攝之中, 召儒臣消日, 則分義所在, 焉敢若是? 只推, 更卽牌招, 而牌不進徽旨, 令政院勿捧, 牌去來, 各別申飭。
-
左相·摠戎使가 함께 入侍한 뒤에 下詢할 것이 있으니 摠戎使가 左相에게 就議하고 登對하여 아뢰라고 傳敎
○ 傳曰, 左相·摠戎使同爲入侍, 然後有下詢者, 而左相入侍早晩, 今難料度, 令摠戎使就議左相, 待下敎登對以稟。 -
謝恩正使海春君栐, 副使 金相奭 등이 稟定할 일이 있어 請對한다는 李裕身의 啓
○ 李裕身啓曰, 謝恩正使海春君栐, 副使金相奭有稟定事, 來詣請對矣。傳曰, 藥房入診, 同爲入侍。 -
文學 洪景海 등을 牌招할 것을 청하는 侍講院의 草記
○ 李裕身以侍講院言達曰, 本院文學洪景海, 連日姑降入直矣, 以親病陳書徑出, 下番將未免闕直, 事甚未安。兼輔德·司書·說書·兼說書俱未差。弼善閔宅洙, 兼弼善沈墢, 兼文學黃仁儉, 兼司書徐命膺俱在外, 院中只有臣光震, 非但伴直無人, 講官不備, 亦涉未安。未差之代, 令政院稟旨差出, 待下批仍卽牌招, 以爲推移入直之地, 何如? 答曰, 靜攝之中, 煩稟爲難, 勿稟。文學洪景海, 卽爲牌招入直, 在外人員, 催促上來。 - ○ 以文學洪景海牌不進罷職令旨, 令于李裕身曰, 推考徽旨捧入。
-
宣傳官 등의 出去에 대해 各別申飭하라는 傳敎
○ 傳于沈鏽曰, 若値入侍, 則下鑰時, 史官雖不得出去, 司鑰則當出去。若不出去, 則守門將勿爲閉門, 告于兵曹, 而各門則宣傳官摠府官員, 當爲出去, 別無申飭, 而金虎門則各別申飭。 - ○ 傳于李裕身曰, 承旨入侍。
- ○ 事變假注書金敎材書啓。臣敬奉聖諭, 馳往傳諭于議政府左議政金尙魯處, 則以爲, 臣情勢之外, 賤疾方苦, 墊席叫楚, 今至兩日, 坤殿誕辰, 亦不得進申起居, 伏枕悚惶, 只訟闕禮之罪。卽者入侍有命, 而病狀如此, 末由趨承, 尤不勝隕越云矣。敢啓。傳曰, 知道。
-
許遞된 右邊捕盜大將 직무를 他邊大將 兼察에 대해 어찌할지를 묻는 李裕身의 啓
○ 李裕身啓曰, 右邊捕盜大將李義豐, 旣有許遞之命矣。未及差代之前, 例有他邊大將兼察之事, 何以爲之? 敢稟。答曰, 依爲之。 -
右邊捕盜大將을 左邊捕盜大將이 兼察하도록 命하였으니, 左邊捕盜大將 具善行을 牌招하여 傳敎를 듣도록 할 것을 여쭙는 沈鏽의 啓
○ 沈鏽啓曰, 右邊捕盜大將, 以左邊捕盜大將兼察事, 命下矣。左邊捕盜大將具善行, 卽爲牌招, 以爲聽傳敎之地, 何如? 傳曰, 允。 -
李章吾에게 관직을 제수함
○ 兵曹口傳政事, 李章吾爲右邊捕盜大將。 -
左議政 金尙魯의 箚子
○ 左議政金尙魯箚子。答曰, 覽箚具悉卿懇。日昨大朝面諭之後, 不必如是。且卿若不入來, 大朝靜攝之中, 又將徹宵, 心切焦迫, 强疾卽爲入來, 切爲幸矣。卿須安心, 勿復過辭, 其卽入來焉。仍令曰, 史官卽爲往諭于左相而偕入。 - ○ 記事官趙景觀達曰, 臣敬奉睿批, 馳往宣諭于議政府左議政金尙魯處, 則以爲, 卽伏承睿批, 辭旨勤切, 至令史官偕入, 臣不勝萬萬悚隕, 揆以分義道理, 豈敢不顚倒趨召, 而目下寒疾添㞃, 委頓苦痛, 卽史官之所目覩也。强病登筵, 實無其望, 違令之罪, 合被嚴誅, 伏枕震恐, 不知所達云矣。敢達。答曰, 知道。所患若是, 則史官入來。
-
소문장은 병조에 보고하게 하라는 備忘記
○ 備忘記, 闕門監鎖, 何等重也, 而至於金虎門, 無監鎖之人, 其涉寒心, 申飭矣。今日處分注書之後, 問知司鑰, 亦不監鎖云, 事之無據, 莫此爲甚。當該司鑰李蓂汰去。注書所奏, 亦涉放恣, 令該府直施制書有違私律施行。此後雖下鑰, 若無一人監鎖, 勿閉, 守門將報兵曹事, 分付。 -
左議政 金尙魯의 箚子
○ 左議政金尙魯箚曰, 伏以臣於二昨夜中, 忽伏承大朝臨軒宣召, 恩諭鄭重, 臣誠感隕罔措, 冒沒承命, 而久御寒殿, 夜色已闌, 危情血懇, 未敢畢辭, 處義郞當, 有關四維, 臣之罪大矣。且臣內懷憂迫, 外襲寒氣, 退歸私次, 賤疾陡㞃, 痰厥而頭目如鑽, 胸格而呼吸難通, 負席宛轉, 殆不省戶外事。中宮殿誕辰起居, 臣子之常禮, 而不得與諸大夫同之, 伏枕悚惶, 尤增死罪。惟願遄降威罰, 以警具僚, 幸甚。取進止。 -
右議政 趙載浩의 箚子
○ 右議政趙載浩箚曰, 伏以臣之病狀, 入冬以後, 視前倍劇, 跬步之間, 猶難轉動, 前後闕禮, 罪戾層積, 而今日坤殿誕辰候班, 又廢常分, 尤不勝悚蹙俟譴之至。且數昨臺臣處分時, 大小朝冒寒徹曉, 群情震懍, 有不勝言, 而臣則經宿始聞, 又緣病伏, 竟未效臣分。職添輔相, 實有死罪, 悚惶之忱, 久而靡定。伏乞睿慈, 先遞臣職, 仍治臣罪, 以爲人臣不職者之戒焉。取進止。答曰, 覽箚具悉卿懇。以疾未參, 其何所傷? 數夜事, 至今心神飛越, 莫非我罪, 悚惕未定。卿須安心勿辭善攝, 而量其加減, 卽起視事焉。仍令曰, 史官往諭。 - ○ 領議政李天輔上疏曰, 伏以, 臣自罹趙宗溥之言, 席藁城外, 恭俟嚴處。諫書·堂書繼發, 聲罪狼藉, 便同急書, 臣不敢一刻遲徊於都門咫尺之地, 蒼黃渡江, 叩心抆血, 只恨此身尙在地上。舊慍新憾, 乘機迭發, 愈往而愈急, 至及於同堂兄弟, 必欲湛宗滅族而後已。噫嘻, 何太甚也。其所滿紙臚列者, 罔非巨奸大慝之極罪, 而或抑勒之, 或捏合之, 或摘抉而擠陷之。天鑑在上, 臣不必逐段辨破。而其外眩惑而恐動者, 皆是空中鋪景, 怳惚閃鑠, 惟以醜辱爲快。臣雖欲辨白其一二, 而無形象沒把捉, 莫知所以爲說, 只自籲天悲泣而已。至於査事一款, 已經嚴査, 猶爲之䵝昧, 則査之又査, 至于十査, 如有彷彿於言者之言。臣雖伏鈇鉞, 實無餘恨。伏乞特降更査之命, 以快人心焉。噫, 曾子大賢也, 殺人大罪也, 而其母猶且投杼於三至之言。殿下之所以庇覆臣身者, 委曲勤摯, 惟恐其或傷, 則是曾子之不能得之於其母者, 臣能得之於殿下, 臣伏讀前後絲綸, 感淚被面。而第今言者不已, 趙宗溥之言旣歸虛, 則趙榮順求說不得, 乃曰䵝昧。果有一分䵝昧, 則宜請更査, 而不此之爲, 漫漶爲辭, 末又繼之曰, 何必以人言之有無, 査事之虛實, 爲其罪之輕重云。以是觀之, 則藉使百査千脫, 臣之罪固自如, 其將爲䪥爲粉而止。天下寧有勿論言之有無, 事之虛實, 而直加之罪者乎? 然今臣之計, 只請更査之外, 無他道理, 惟聖明照察焉。臣不幸忝竊匪據, 猜積忌集, 穽坎在側而臣不去, 網羅在前而臣不去, 暗裏之排鋪醞釀者, 不一其塗而臣不去, 所恃者惟聖明, 而孤立冥行, 今果卒陷大戾。自古豈有聲罪如臣, 而尙逭王章者乎? 泯默俟譴, 已過一旬, 迄無處分。玆不得不冒萬死瀝血哀籲於天地父母之前。伏乞亟降明旨, 先削臣職, 仍治臣罪, 以解衆怒, 以肅邦憲, 千萬至幸。臣無任云云。
- ○ 甲戌十二月初七日辰時, 長陵親傳香入侍時, 行都承旨韓師得, 左承旨金陽澤, 右承旨李裕身, 左副承旨安𠍱, 右副承旨沈鏽, 同副承旨南泰赫, 假注書申思運·金應淳, 記事官鄭光漢·李聖圭, 以次進伏訖。上具翼善冠·無揚黑圓袍, 出賓陽門, 坐於明政殿, 親傳香。上曰, 正時入之, 可也。傳香罷後, 兵曹判書洪象漢曰, 牙床浮高處差愈否? 上曰, 少差矣。上曰, 侍衛前立者, 使之退立。上曰, 侍衛遮立香路, 該房承旨從重推考。上曰, 左副進去, 奉審以來。𠍱曰, 陵上亦一體奉審乎? 上曰, 一體爲之。上曰, 祭報府持來乎? 師得出諸袖以進。上曰, 讀之。師得讀訖。上曰, 向有更觀一兩日爲之之敎矣, 今日可爲問安乎? 象漢曰, 然矣。上曰, 今日入診, 左相·摠戎使同爲入侍。上乘步輦, 由賓陽門還入。諸臣退出。
- ○ 甲戌十二月初七日午時, 上御崇文堂。藥房入診, 摠戎使·謝恩正·副使同爲入侍時, 提調洪象漢, 副提調韓師得, 摠戎使洪鳳漢, 假注書金應淳, 記事官鄭光漢·李聖圭, 醫官方泰輿·許錭·皮世麟·李以楷·李泰遠·愼懋以次進伏訖。謝恩正使海春君栐, 副使金相奭追後進伏。象漢曰, 今日早朝, 出臨傳香, 得無所損否? 上曰, 一樣矣。象漢曰, 牙床浮高, 雖是挾感, 而亦祟於火矣。上曰, 齒部痛處差愈矣。象漢曰, 大王大妃殿氣候若何? 上曰, 差勝以過矣。象漢曰, 王世子氣候若何? 上曰, 無大段所苦矣。象漢曰, 請診候。上曰, 依爲。醫官以次入診。泰輿曰, 脈候沈則差勝, 微則一樣, 右三部滯尙不差矣。上曰, 右三部尙滯乎? 泰輿曰, 然矣。錭曰, 脈候左右三部沈者不愈, 而右三部微弱, 則比數日前似有異矣。上曰, 滯氣尙有之乎? 錭曰, 若有之矣。世麟曰, 脈候右三部向則過沈, 今幸少愈, 而滯氣微有之矣。以楷曰, 脈候左右三部沈則少愈, 而微弱一樣矣。泰遠曰, 脈候右三部尙有滯氣矣。懋曰, 脈候滯氣尙有之矣。象漢曰, 請議藥。上曰, 參橘茶可仍服乎? 象漢問于諸醫。泰輿曰, 旣得少效, 乾干加入固好矣, 而乾干終有偏過之慮。人參則存之, 乾干代以生干, 依前方進御, 似宜。錭曰, 其在愼重之道, 牙床旣浮高, 宜止數日, 而此非熱候, 不必止之, 乾干亦不必拔之矣。世麟曰, 請盡服五貼, 更爲議定, 似宜。以楷曰, 姑依前方進御, 似宜。象漢曰, 傳香時, 臣以侍衛入參, 而侍衛非俯伏之地, 玉色自爾瞻仰矣。色澤比前似白, 而脈候又有滯氣云。請令諸醫瞻望玉色。上曰, 使之瞻望, 可也。泰輿曰, 玉色似白而少血色矣。錭曰, 玉色似白矣。上曰, 近則長有熱氣可怪。仍顧詢醫官曰, 向日入診後, 幾日召見汝等乎? 泰輿曰, 向日入診初三日也。上曰, 文臣製述初三日乎? 然則入診初四日也。象漢曰, 向者臣請服五貼矣, 果盡進御否? 上曰, 雖浴於參茶, 氣必如此矣。象漢曰, 前後進御幾貼乎? 上曰, 今過五貼矣。但如冷水, 乾干亦不知苦也。參橘茶五貼加劑以入。出榻敎 象漢曰, 軍門久勤計仕之法, 至爲嚴重, 而近來捕廳, 不爲嚴守此法, 以罪見汰之類, 雖過久之後, 若夤緣復差, 則通計前仕, 殆同在任遭喪還屬者然, 揆以法例, 極涉駭然。此後如有此弊, 則該廳大將, 論責, 何如? 上曰, 放恣矣。依爲之。出擧條 上曰, 御營廳亦然乎? 鳳漢曰, 軍門則無如此事矣。上曰, 大政必欲於今月內爲之, 而兵判所掌, 盡爲修置乎? 象漢曰, 只有邊將若干窠久勤, 將盡陳矣。上曰, 此非初旬前可督之事, 而速速擧行, 然後可於晦前爲之矣。象漢曰, 凡部將·守門將初入仕, 專以取才矢數多少, 定其望次用之, 而近有道分排之規, 或有矢數多而反不得入望者, 稱冤甚多矣。上曰, 道分排甚好矣。若但以矢數用之, 則兩西之人, 不可當矣。王者用人, 宜守公平, 取才之後, 且爲分道, 可也。象漢曰, 若均分八道而用之, 則如江原道之素無武藝者, 雖中一矢者, 亦先於他道之善射多中者, 臣之所達, 蓋慮此弊也。上曰, 摠戎使意, 何如? 兵判以一身兼八道閫任, 分排用之, 豈不好耶? 向者以點竹用之, 此亦無靈故棄之矣。親政時必下詢, 故落點甚好, 而其外何以盡知之? 李鳳齡事, 予善爲之矣。趙德成則予於掌議時見之, 可愛矣。德成則雖非此望, 自當爲之。李鳳齡, 非予則豈可得官乎? 凡懸注者, 蓋慮沈滯, 而此亦難於照檢矣。天降雨露, 不以地擇, 分道最好矣。渠道多沈滯, 豈知他道之不見滯乎? 身言書版, 亦有顔情矣。鳳漢曰, 分道好矣。嶺南人近未多得, 此可惜也。象漢曰, 豈云未得? 申命相亦嶺南人也。上曰, 兩西爲摠府乎? 象漢曰, 多有之。近來朴東樞亦爲之矣。上曰, 注書別書。上曰, 字記之也。仍下敎曰, 簡擇爲取才, 取才之中, 又爲分道, 予則曰公。循例擬望, 予何以知道名乎? 其於末世, 此法不可無。兵判雖一人, 於分道之際, 兼八道閫帥而爲心, 只知渠道, 不顧他道之稱冤, 何足恤也? 宜遵此法, 用諸道有餘窠, 毋論京外, 通計矢數之多寡而陞付。上曰, 畢書乎? 讀之。應淳擎讀訖。上曰, 近來人皆身小, 可怪。鳳漢曰, 田光漢則頗不小矣。上曰, 閔趾烈·安宗奎雖不甚大, 爲人頗哿矣。鳳漢曰, 臣俄有所聞, 於心可嘉, 敢此仰達。向者趙東漸受棍之後, 其子持席機來, 則東漸叱退曰, 吾家世是武種, 吾亦從軍三十年, 其間豈無犯科者, 而尙幸無事, 今者奉職無狀, 至受棍罰, 而罪大罰輕, 莫非天恩, 弓馬之身, 何敢乘此? 仍跨馬而歸, 嚴禁家人, 俾不得愁慼, 人或慰之, 則輒引罪頌恩, 坐而酬酢, 若無所痛。此人之曾前耽羅廉聲, 黃閫治績, 誠有過人者, 雖意其緩急可恃, 而其識見之高, 筋力之强, 猶不料其如此矣。上曰, 注書別書。上曰, 字記之也。將帥之道, 固當然矣。仍下敎曰, 近者武弁, 至於亞將, 不知儲養之意, 徒以驕蹇爲先, 往者申飭, 意蓋此也。今聞卿奏, 非予恒日所料, 誠有古將之風, 其可尙也。申飭之棍, 無乃或傷, 其令醫師, 藥物題給, 以示深嘉之意。上曰, 畢書後讀之。應淳擎讀訖。上曰, 誠不易矣。象漢曰, 俄聞御將之病極重云, 可矜矣。上曰, 御將家內醫看病, 今聞予用爲將悶焉, 使之便宜調理, 不若除劇務, 捕將之任許遞。出榻敎 上曰, 御將年幾何? 象漢曰, 具聖任同甲也。上曰, 其人甚剛堅矣。上曰, 趙東漸若除捕將, 則病難承牌乎? 鳳漢曰, 雖扶病入來, 必承牌也。象漢曰, 前望有元弼揆·李章吾等許多人, 似難越次入望矣。上曰, 李章吾太銳矣。李重庚有是子, 豈不异乎? 上曰, 注書出去, 他承旨入侍事, 分付。應淳與右副承旨沈鏽還入進伏。上曰, 注書進來。汝旣聽使臣酬酢, 左相問議以來。他注書入侍也。左相家遣御醫看病。應淳曰, 臣傳命出外, 故未聞俄者說話矣。上曰, 兵判詳言之。應淳悉聽後, 進議左相, 還入侍。上曰, 左相云何? 應淳曰, 其在慮後弊之道, 不可遽然輕加陳賀二字, 且無詔本謄示之事, 尤難以癸亥例施行之意。左相書諸小紙, 以爲仰達之地矣。上曰, 進讀。應淳讀訖。注書一人退出。上曰, 左相之意則以爲難矣。上命傳旨曰, 凡使行出斂, 在於諸譯, 用之在於首譯, 窮殘諸譯, 難堪出斂, 其於首譯, 用之不難。今日聞使臣所奏, 乃知癸卯以後所增加, 至於十百五十金之多。此無他, 任譯輩㤼於彼人, 或先事彌縫, 或不能據例, 歲加月增之致。彼窮譯之出斂, 猶不足惜, 目今無事之時, 若此, 其或有事, 其弊可勝言哉? 此後其或有增加之事, 使臣回奏, 當該首譯, 繩以重律事, 分付譯院, 令備局, 凡使行時, 以此申飭。上曰, 金時默之爲文官, 異矣。靈城屢言之, 故予欲以武用之, 未果矣。視渠父, 眼尾, 反勝矣。渠父雖柔, 可謂福將也。鳳漢曰, 其父亦不徒柔矣。上曰, 周有八刑, 聖亦不可無刑矣。予獨於李麒祥·趙觀錫, 枉殺之矣。今番申暐處分之後, 一動一靜, 元良必效予, 予欲爲啞矣。南泰齊等三人, 竝削職而放送, 申暐栫棘之命, 亦特寢之矣。至如南泰齊等, 必到配後聞之。象漢曰, 渠家必飛報也。上曰, 不然。渠若不見公文, 必不止行也。上曰, 捕盜右大將有闕代, 令左大將兼察。出榻敎 上曰, 領議政李天輔命召, 令偕來承旨, 更爲傳授。榻敎 上曰, 捕將望, 兵判出去擬入。上曰, 捕將望姑置之。諸臣以次退出。上呼承旨進前。上曰, 注書入來幾日也? 應淳曰, 昨日入來矣。上曰, 汝見金虎門閉乎? 應淳曰, 未爲之矣。上曰, 此是宣傳官所監乎? 應淳曰, 此實臣之所掌也。適有徽旨, 書役未果爲之, 守門將代監, 亦或有謬例故也。上曰, 汝可禁推矣。命書傳旨曰, 申飭之下, 莫重下鑰不往, 其涉寒心。當該注書, 下義禁府推考。應淳先退。諸臣以次退出。
- ○ 甲戌十二月初七日二更, 上御崇文堂。承旨入侍時, 右副承旨沈鏽, 事變假注書金敎材, 記事官鄭光漢·李聖圭。諸臣以次進伏後, 上曰, 承旨出草紙。沈鏽出紙。傳曰, 當該中官, 擧措無據, 令該府以不應爲勘律, 解見任。出榻敎 上曰, 注書出往東宮, 今夜元良夜對, 爲以何冊? 問來。小臣承命出來, 復命曰, 宋鑑第十二卷, 今將畢讀云矣。上曰, 元良今果畢讀矣。命承旨出草紙, 答領相疏曰, 省疏具悉卿懇。噫, 其君日衰, 世道日下, 或乘機而敢售黨心, 或敢嘲於陳書。元良自慨自嘆, 卿之所遭, 業已開釋, 榮順傾軋, 其亦晩矣。處分旣嚴, 於卿爲何毫分介意之端? 至於査事, 親執命査, 今無可謂。榮順誣卿, 輿儓不敢欺。予雖衰耗, 元良亦不慣習庶務, 豈見欺於此輩乎? 其四件事, 申暐章所陳事, 業諭左揆, 今何架疊于卿? 其他榮順滿紙傾軋, 專以誣辱相加, 非徒關體統, 亦觀世道處, 而張皇逞志, 甘心于卿, 國人共知, 尤何足掛齒? 至於暐章佐銓秉軸等說, 恒不滿于擢拜, 卿倚調劑, 隱然添入, 護其黨售其志, 而語雖無嚴, 滿紙回互, 自視宵小之態, 雖神苶氣衰之中, 不忍正視, 尤何足道? 然深慨者, 晩後知卿拜元輔而輔元良, 于今暮年, 見昔日黨鋒, 又刺于卿者也。若非涼德, 周甲衰境, 復見于此乎? 困苶之中, 良欲無語, 而爲國體亦難默, 此批雖洞諭, 其何復乎? 近因酬應, 氣日益下, 今日脈度, 卿將聞矣。噫, 黨人乘時而挑我, 相臣因此而困我, 雖無恙, 衰年難矣, 恙而又衰, 豈不難乎? 半日酬應, 其欲少息, 相章稽批。頃者自勉而諭, 故强忍枕席, 召承宣而呼寫。而心爲慨然者, 元輔又兼保護, 而處江郊, 無造朝之期, 左揆旣聽面諭, 更無撕捱之端, 而猶稱情勢。若此不已, 雖服參劑, 若飮冷水之君, 左酬右應, 非徒靜攝之難, 其若添焉。卿等雖悔何及? 卿須安心, 勿復困我, 其卽偕入, 少紓予此心。噫, 卅載拂鬱之黨人, 不顧予而若此, 勢固然也。股肱卿等, 何不悶予而若此乎? 思之及此, 不食而飽, 仍却夕食。近者多事, 不食者多, 自奉常不厚, 故其猶若此。此時少扶元氣, 不過食道, 而又若此, 于今脈滯, 誠非異事。不困何, 不困何哉? 少諒少諒焉。仍傳曰, 此批答, 以偕來承旨傳諭。出榻敎 上曰, 雖至極黨人, 見此下敎, 而更爲黨習, 則已甚之人矣。上曰, 左相初則善處義, 而今更陳情勢則太過矣。上曰, 相臣批答, 欲以手書矣。氣憊如此, 故不能爲之矣。諸臣退出。夜已三鼓矣。
