인조 - 고종
陰
行都承旨 李翼元 坐。左承旨 李聖圭 坐。右承旨 洪趾海 坐直。左副承旨 李在簡 坐。右副承旨 金致讓 坐直。同副承旨 未差。注書 二員未差。假注書 任希遠 仕蔡弘履 仕直。事變假注書 韓德厚 仕。
-
慶熙宮에 머묾. 常參·經筵을 정지함
○ 上在慶熙宮。停常參·經筵。 -
안개가 낌
○ 卯時, 有霧氣。 -
藥房에서 大殿 등에게 안부를 물음
○ 大殿·中宮殿·惠嬪宮, 藥房口傳問安。答曰, 知道。 -
監察茶時를 한다는 金致讓의 啓
○ 金致讓啓曰, 大司憲黃柙, 執義尹承烈在外, 掌令崔
式暇, 一員未差, 持平李祉承·丁範祖在外, 今日以監察茶時之意, 敢啓。答曰, 知道。
- ○ 以承傳色口傳下敎曰, 卽爲入之後, 當見內局, 以此申飭。
- ○ 又下敎曰, 承旨政官, 申飭之時, 承傳色放恣, 申德龍, 越俸一等。
- ○ 傳于洪趾海曰, 內局入侍。
- ○ 以承傳色口傳下敎曰, 其君集慶堂, 獨不就寢, 而政官若是偃便, 政官雖無, 猶可爲也, 國綱當樹, 一竝罷職, 中官朱好一, 掩護政官, 越俸一等。
- ○ 又下敎曰, 尙方·工曹·惠民署, 卽爲點考郞廳, 內局入侍以奏, 五日點考, 依下敎擧行, 其中陪吏殊常, 何處陪吏, 何處傔從, 詳知以奏。
-
銓堂에 대해 越俸하라는 備忘記
○ 備忘記, 開政何時下敎, 而將至半午, 亦寥寥, 事之寒心, 莫此爲甚, 當該承旨遞差, 銓堂一竝越俸一等, 以存紀綱。 - ○ 以承傳色口傳下敎曰, 今日可駭六儒臣率蓄之物, 待城門開先逐之, 若欺隱, 卽其地當下敎, 判尹坐於京兆直房, 卽爲擧行, 草記以奏。
- ○ 又下敎曰, 此後禁推, 皆以南間擧行。
- ○ 又下敎曰, 判尹拔於入侍, 坐直房, 六儒臣率蓄之物, 卽爲知入。
-
禮戶判을 入侍하게 하라는 下敎
○ 又下敎曰, 有莫重擧行者, 禮戶判, 拔於入侍。 - ○ 又下敎曰, 一家雖兄弟之間, 六儒臣率蓄之物, 卽爲知入。
- ○ 又下敎曰, 判尹於直房, 六儒臣奴子, 捉來杖問, 卽爲知入。
- ○ 又下敎曰, 知入後當酬應, 卽爲知入。
- ○ 又下敎曰, 一時下敎, 偃臥其家, 申德龍, 更爲本律勘處。
- ○ 又下敎曰, 判尹爲先從重推考, 卽爲催促。
- ○ 又下敎曰, 今日戶禮外, 不爲入來者, 直捧禁推傳旨。
- ○ 又下敎曰, 君父下敎, 有無當卽爲, 而尙今寥寥, 六儒臣皆禁推, 過一朔後擧行。
-
當該承旨를 遞差하라는 下敎
○ 又下敎曰, 此傳旨, 今始捧入, 當該承旨遞差。 - ○ 又下敎曰, 中官安國來, 放恣莫甚, 令該府處之, 依申德龍例擧行。
-
승지의 房은 順房하라는 下敎
○ 又下敎曰, 今日臣下如是乎? 傳旨遲緩書入, 注書汰去, 承旨遞差, 其代吏曹參議洪趾海除授入侍, 房順房。 - ○ 又下敎曰, 諸朝臣中, 豈無一人率妓者乎? 知其君則如是乎? 漢城府郞廳·五部官員, 竝汰去。
- ○ 又下敎曰, 今日首唱, 卽李得福也, 海南縣投畀。
-
尹東暹을 承旨에 除授하라는 備忘記
○ 備忘記, 承旨有闕, 代尹東暹除授, 牌招察任, 房順房, 三院副提調例兼。 -
大臣과 備局堂上이 下敎에 따라 來待한다는 金致讓의 啓
○ 金致讓啓曰, 大臣·備局堂上, 依下敎來待矣。傳曰, 入侍。 - ○ 傳于李在簡曰, 同副承旨入侍。
-
金性完에 대해 越俸하라는 備忘記
○ 備忘記, 近者中官, 放恣特甚, 承傳色中官, 袖手傍觀, 敢以郞廳, 中官替奏, 朱好一, 越俸纔命, 放恣揚揚, 金性完, 其若黃口, 詐謀特甚, 申德龍, 令該府施以不能爲公律勘處, 朱好一, 越俸加一等, 金性完, 越俸三等。 -
守門將 李永赫을 汰去하며 그 전에 決棍하겠다는 兵曹의 草記
○ 李在簡, 以兵曹言啓曰, 因御營廳草記, 守門將李永赫, 昨夜犯者, 萬萬無據, 豈可循例? 本廳決棍而止, 李永赫, 令兵曹決棍汰去事, 命下矣。依傳敎, 守門將李永赫, 決棍十度後, 汰去之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
지난 밤 犯夜人을 執捉했다는 御營廳의 草記
○ 李在簡, 以御營廳言啓曰, 守門將李永赫, 幼學趙學衡, 去夜初更, 犯夜橫行, 被捉於本廳邏卒處, 故依更數治罪之意, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 兵曹判書, 以金時默爲之。
-
새로 除授된 兵曹判書 金時默을 牌招할 것을 청하는 李在簡의 啓
○ 李在簡啓曰, 新除授兵曹判書金時默, 卽爲牌招, 傳授命召, 何如? 傳曰, 允。 -
兵曹判書 金時默을 牌招할 것을 청하는 閔弘烈의 啓
○ 閔弘烈啓曰, 兵曹判書金時默, 牌招不進, 推考傳旨, 今方捧入, 而命召傳授不可遲滯, 更卽牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
申晦 등에게 관직을 제수함
○ 備邊司薦望, 以申晦爲守禦使, 以金孝大爲摠戎使。 -
守禦使 申晦, 摠戎使 金孝大를 傳授密符하게 하라는 傳敎
○ 傳于閔弘烈曰, 守禦使申晦, 摠戎使金孝大, 竝卽牌招, 傳授密符。 -
申德龍을 收贖하고 放送을 청하는 義禁府의 草記
○ 閔弘烈, 以義禁府言啓曰, 中官申德龍以不應爲公律勘處事, 傳旨啓下矣。申德龍, 旣已拿囚, 以不應爲公律, 杖八十收贖, 而依承傳, 功減一等放送, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 洪趾海, 以禮曹言啓曰, 恩信君婚禮儀軌, 今已成出, 內入之意, 敢啓。傳曰, 知道。
-
武藝別監 成弘柱, 捕校 朴壽彬 등을 決棍하겠다는 訓鍊都監의 草記
○ 李在簡, 以訓鍊都監言啓曰, 依傳敎, 武藝別監成弘柱·黃一淸·李福壽·徐贊周·朴枝成·金澤龍·金鼎先等, 露梁沙場盛軍儀, 回示三匝後, 各決棍二十度汰去, 捕校朴壽彬, 決棍二十度汰去之意, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 金致讓, 以刑曹言啓曰, 婢玉娘·月下仙, 各嚴刑一次, 大靜縣爲婢, 春丹·終蟾, 各嚴刑一次, 永屬殘邑婢, 二節, 嚴刑一次, 黑山島爲婢, 羅將金振玉, 嚴刑一次, 放逐江外, 不敢復踰都門事, 命下矣。婢玉娘·月下仙各嚴刑一次, 濟州牧大靜縣爲婢, 婢春丹·終蟾, 各嚴刑一次, 春丹, 慶尙道泗川縣, 終蟾, 全羅道光陽縣, 永屬爲婢, 婢二節, 嚴刑一次, 羅州黑山島爲婢, 羅將金振玉, 嚴刑一次, 卽爲放逐江外, 使不敢復踰都門之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 金致讓, 以刑曹言啓曰, 李仁光·韓必良·馬成觀·金國良, 鍾街各決杖五十, 半杖半贖, 丁道熙, 決杖六十事, 命下矣。李仁光·韓必良·馬成觀·金國良等, 依傳敎, 鍾街上杖五十, 半杖半贖, 丁道熙決杖六十之意, 敢啓。傳曰, 知道。
-
閑良 金烷을 決棍하겠다는 訓鍊都監의 草記
○ 李在簡, 以訓鍊都監言啓曰, 依傳敎, 犯夜人閑良金烷, 決棍二十度之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
別監 金鼎完을 決棍하겠다는 捕盜廳의 草記
○ 金致讓, 以右邊捕盜廳言啓曰, 去夜本廳所捉犯夜人, 別監金鼎完, 決棍十度除名事, 命下矣。別監金鼎完, 依下敎, 決棍十度之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
罪人을 고향에서 放逐한다는 漢城府의 草記
○ 金致讓, 以漢城府言啓曰, 任希耉卽逐鄕里事, 命下矣。依傳敎, 罪人任希耉, 卽逐鄕里之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
承旨는 詣閤하라는 傳敎
○ 傳于金致讓曰, 承旨詣閤。 -
京兆堂上을 從重推考하라는 傳敎
○ 又傳于曰, 京兆堂上, 從重推考。 -
儒臣은 단정한 자를 써야한다는 備忘記
○ 備忘記, 昔帝云, 宰相須用讀書人, 正若此, 儒臣宜用端正人矣。 -
洪景顔 등을 査問하는 것에 관한 備忘記
○ 備忘記, 頃年爲雉城, 登敦義門, 李得宗之家在其下, 故自劫托登城, 而勉我箚, 有李得福與至親, 皆曾經守令, 故今者爲建德而揚臂類此, 下番求對亦然, 多氣一也。忽然無風生浪, 北關妓物皆古稱, 末書洪纘海, 從北關來, 而若禆將雄唱雌和, 若見洪景顔亦然, 令判尹嚴査問奏。 -
同副承旨 閔弘烈과 右副承旨 金致讓을 牌招入直하게 할 것을 청하는 洪趾海의 啓
○ 洪趾海啓曰, 臣與同副承旨閔弘烈伴直矣, 纔已遞差出去, 伴直無人, 右副承旨金致讓, 卽爲牌招入直, 何如? 傳曰, 允。 -
申德龍을 收贖하고 放送하겠다는 義禁府의 草記
○ 金致讓, 以義禁府言啓曰, 中官申德龍, 更爲本律勘處事, 命下矣。申德龍, 卽爲還囚後, 依前下敎, 以不應爲公律, 杖八十收贖放送之意, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 李在簡, 以漢城府言啓曰, 因傳敎, 洪景顔·趙載俊·洪秀輔·朴相老·洪纘海等事知奴子捉來, 其矣上典率畜之物, 各各嚴杖究問取招, 則元無率畜之物納招, 而李得福, 家在城外, 不得擧行之由, 纔已草記之意, 敢啓。傳曰, 決無是理, 決無是理, 判尹罷職, 其中洪纘海·朴相老, 必有必有。
-
지난 밤 犯夜人을 執捉했다는 捕盜廳의 草記
○ 金致讓, 以左邊捕盜廳言啓曰, 去夜初更量, 前五衛將金省身, 前縣監權尙鎭, 幼學金烷等, 犯夜被捉, 金省身·權尙鎭, 係是朝官, 令攸司科罪, 金烷自本廳, 依更數治罪之意, 敢啓。傳曰, 世間豈有前任五衛將犯夜? 令騎曹決棍二十度, 前縣監權尙鎭, 一體決棍十度, 金烷今聞閑良云, 令訓將決棍二十度。 -
지난 밤 犯夜人을 執捉했다는 捕盜廳의 草記
○ 金致讓, 以右邊捕盜廳言啓曰, 去夜二更量, 大殿別監金鼎完, 犯夜被捉, 依更數懲治之意, 敢啓。傳曰, 決棍十度除名。 - ○ 弘文館校理李得福, 副校理洪景顔·趙載俊, 修撰洪秀輔, 副修撰朴相老·洪纘海等, 伏以去夜臨門之擧, 又何爲也? 若其本事, 則寔出於我聖上樹風敎勵習俗之盛意, 而部官之不善奉行, 誠有罪矣。囚之南間, 殊非當律, 豈不爲萬萬過中之擧乎? 設有査問之事, 則有司存焉。何遽至於勞動聖躬, 侵曉臨門, 乃以堂堂千乘之尊, 下行有司之事, 擧措急遽, 景色蒼黃, 此不但有欠於不大聲色之義, 亦豈不貽損於節宣攝養之方乎? 竊覸近日以來, 絲綸之下, 多從平恕, 政令之間, 務適中和, 凡在瞻聆, 莫不歡忻, 曾未幾何, 復有此擧, 臣等竊恐前日悔悟之敎, 反爲無實之歸, 臣等所以爲殿下深惜之者此也。事雖旣往, 戒在方來, 伏願殿下, 穆然深思, 翻然改圖, 以示不遠復之意焉。答曰, 爾等謂予曰此何擧措, 而予則曰此何分義? 今之朝臣傾軋, 黨習爲事, 日夜慨歎, 豈特此也? 京外畜妓率妓, 淫風大熾, 爲其君, 豈可不飭? 雖然入侍大臣承宣俱知, 而自初擧措雍容, 所謂不遠復者何也? 良可笑也, 此正爲建德報復也, 亦何顔雖一刻, 坐於弘文館, 以累經筵座席, 予將特處焉。
- ○ 副司直李思觀疏曰, 伏以臣, 樗散之材, 無當於世用, 畸孤之蹤, 不適於時宜。崇班要路, 夢匪曾到, 而天地生成之仁, 不遺一物, 過加抆拭, 驟躋隆顯, 蚊山鵜梁, 每自知媿, 人非鬼猜, 理宜招災, 一念憂畏, 惟在於辭權避謗, 而不意匪分將任, 添臣危蹙之端, 倉卒承命, 本非仍冒之計, 而早晚顚沛, 實所自料, 日昨臺章果發, 公議甚峻, 而顧臣見職, 未蒙處分。臣於是, 益復狼狽惶憫, 不知所以自措也。噫, 南城保障之責, 有國所重, 而臣迺負乘, 文宰掌戎之任, 素稱極選, 而臣卽匪據, 人器之不稱, 物情之不平, 固其所也。不待臺臣之爲國家深憂, 區區私心, 固已有公私兩敗之慮, 夙夜懍惕, 如坐針氈, 籌坐賓座, 一未進身, 屢被何責? 微守莫變, 而仍循荏苒, 奄及半載, 今玆臺評之來, 亦云晚矣。其所糾切之言, 臣固自省之不暇, 初無介介於胸中, 而臣所自幸者則有之, 顧臣受任半年, 未嘗一日忘遞, 而疏單路阻, 揆地不諒, 抱玆耿耿, 遂成盤礴, 深恐苦情至懇, 無以自達於四聰之下, 而惠文白簡, 卽臣解脫之會, 今而後, 臣得間矣。廉隅一防, 淸朝之所先, 禮使群工, 明主之所務。惟我聖上, 凡於前後遭彈之臣, 輒加體諒, 卽許一遞, 曲遂之仁, 莫不欽仰, 則如臣之目下情跡, 不容一時虛縻, 惟有亟解見職, 退守本分, 俾免於無恥無憚之科者, 卽聖上終始之惠, 而爲微臣息補之圖, 伏想日月之明, 必已俯燭, 不待臣辭之畢矣。念臣受恩罔極, 無所報效, 到今蒲質盡變, 黔技已殫, 風波閱歷, 病亦隨之, 陳力就列, 實無其望, 惟當優游冗散, 杜門息跡, 涵濡壽域之化, 以圖塵刹之報而已, 其不可强策衰鈍, 復備器使之末, 明矣。此又不待人言, 而臣所自劃者也, 玆敢瀝血封章, 悉暴衷懇。伏乞聖慈, 曲賜矜照, 諒臣必遞之義, 不可暫冒, 將臣見帶之任, 亟行刊免, 以安賤分, 以重戎寄, 不勝萬幸。答曰, 省疏具悉。予於卿晚年, 晉用度支·騎曹, 未能專意用之。今於此任, 料表見駁, 非徒爲卿嗟惜, 誠爲世道慨然, 故於此, 予不待卿章, 臺批洞諭, 於卿有何毫分撕捱之端, 而然四維, 不可不顧, 故其欲下敎, 而其在禮使之道, 欲見卿章泯默。卿章果到, 人或曰古人云, 疑之勿任, 任之勿疑, 此言誠是, 其章已無可謂, 則宜固守予意, 而位至八座, 必欲一免, 其勢固然。若此而靳持, 豈曰誠也? 兼帶守禦使, 其雖許解, 自嗟曷喩? 卿須體予意, 其於閒職, 必也膺命, 以副予暮年嗟惜之意。呼寫及此, 予心悵然, 卿心若何? 體此意體此意。
- ○ 己丑四月十七日午時, 上御隆武堂。武臣堂上朔試射入侍〈時〉, 試官申暐·趙𡷗, 左副承旨李漢豐, 假注書任希遠·蔡弘履, 記事官兪岳柱·宋樂以次進伏訖。上命宰樞執鼓。上曰, 以柳箭五巡, 片箭一巡擧行也, 貫五邊三除尺量, 一貫革射員六名入射, 可也。上曰, 銓曹目今無人, 兵判鄭弘淳, 吏曹判書除授, 前參議洪趾海, 吏曹參議除授, 牌招開政, 兵判前單入之。出傳敎 漢豐曰, 吏曹參議, 承牌入來, 而拘於長官, 尙未開政云矣。上曰, 然乎? 漢豐曰, 吏判雖除拜, 而以兵判時罷職, 本院不得出牌, 政廳亦不入, 獨政啓辭云矣。上曰, 姑置之。命讀奏試記冊, 上曰, 呼名時, 勿爲懸吐事, 申飭呼名官, 可也。上曰, 西貫革封箭, 極爲駭然, 監的官推考。出擧條 上曰, 守·摠兩營皆闕, 其令備局, 今日內薦望。出傳敎 諸臣遂退出。
- ○ 己丑四月十七日初更, 上御集慶堂。同副承旨入侍時同副承旨閔弘烈, 假注書蔡弘履, 記事官兪岳柱·宋樂以次進伏訖。上命讀玉堂箚子, 至堂堂千乘行有司之句, 上勵[厲]聲曰, 怪矣。且讀不遠復之句, 上拍門曰, 無狀矣, 此可謂讀書之士乎? 昔者某某, 有不爲物之捨, 而其復行之耶? 事正猶此也, 承旨亦見予事果有過擧乎? 弘烈曰, 以侵夜勞動, 有損於節宣故爲慮矣。上曰, 此類皆犯妓物, 予當發奸矣。上曰, 外方妓物逐送之命, 其旣多日, 而尙無草記之擧, 事之寒心, 莫此爲甚, 勿論大官·卿列·儒臣·侍從, 一竝今夜內擧行草記。出傳敎 上曰, 官妓代口免賤, 卽其子枝也, 爲官物乎? 今者下敎, 雖謂曲盡, 可謂太寬, 故今日此類, 有此駭擧, 雖有子枝, 一竝當日內刷遷後, 草記事, 分付。出傳敎 上曰, 朝鮮其無臣矣, 淫風大振矣。至穆然深思之句, 上勵聲曰, 深思者何思也? 此輩盡逐, 然後予將安矣, 所謂不遠復者, 尤極駭然。上曰, 國綱今將墜矣, 其欲臨門下敎, 大臣·備堂, 其皆來待。出傳敎 弘烈曰, 臣極知惶悚, 而又有臨門之敎, 達夜勞動, 實爲焦迫矣。上曰, 臨門事下敎, 而承宣之奏, 由於愛君, 當於此堂酬應, 以此分付。出傳敎 弘烈曰, 箚子之意, 亦非謂過擧也, 只慮深夜勞動矣。上曰, 不遠復者怪矣, 必是李得福之事擔當, 爲首唱矣, 恐逐渠輩之妾, 故如是矣, 李得福之妾, 必有子矣。上曰, 爲儒臣助淫風, 爲臺臣不糾正, 其雖衰耗, 何以默默? 勿論在京在外, 今日儒臣·臺臣, 施以不叙之典, 聯箚者, 特除侍從案。出傳敎 諸臣遂退出。
- ○ 己丑四月十七日五更三點, 上御集慶堂。大臣·備局堂上入侍時, 領議政洪鳳漢, 左議政金陽澤, 右議政金尙喆, 行司直申晦, 綾恩君具允明, 行司直沈鏽, 刑曹判書李章吾, 江華留守黃景源, 漢城右尹金鍾正, 工曹參判閔百興, 右承旨洪趾海, 事變假注書韓德厚, 記事官兪岳柱·宋樂以次進伏訖。鳳漢曰, 今已夜深, 聖體, 若何? 上不答, 拍窓厲聲曰, 女慾與黨習, 甚矣, 唐有十八學士, 爲右文之治, 東國有六儒臣困我矣, 君貴乎, 妾貴乎? 多下不忍聞之敎。鳳漢曰, 臣誠惶恐, 而殿下屢十年使臣等, 旣召臣等, 宜許臣等之開陳, 而不答問候, 辭敎非常, 過損聖躬, 不勝焦迫矣。陽澤曰, 過費辭氣, 有妨靜攝, 下情悶切矣。尙喆曰, 罪在群下, 貽惱聖心, 一則臣等之罪, 二則臣等之罪也。晦·允明·鏽·章吾·景源·鍾正·百興, 起伏齊聲曰, 聖心煩惱, 辭敎截嚴, 臣等惶悚, 而寬泰聖心, 伏望。上曰, 李得福, 爲行首陳箚, 箚中此何擧? 不遠復等語無狀矣。厲聲連命中官, 催促漢城府草記。鳳漢曰, 昨今連爲勞動, 恐損玉體, 臣等宜早退, 無使聖躬, 過爲酬應矣。陽澤曰, 今已向晨, 尙未就寢, 下情焦悶矣。尙喆曰, 漏聲漸稀, 曙色方催, 酬應多時, 聖體不瑕有欠損之節乎? 上暫入小次, 還爲殿座。鳳漢曰, 夕水剌進御乎? 上曰, 小進矣, 予之今番之擧雖過矣, 而諸儒臣之箚, 豈不怪乎? 近來予多追悔, 承宣進言, 亦賜皐比, 儒臣之箚所以來也。鳳漢曰, 殿下旣示容諫之量, 諸臣進言, 實非異矣。陽澤曰, 容諫之聖心, 孰不欽仰乎? 鳳漢曰, 湯劑不可不進御矣。陽澤曰, 湯劑一貼, 僚相已待令於外矣。上曰, 姑置之。鳳漢曰, 摠使望好矣。上曰, 金孝大必爲國事矣。陽澤曰, 前已有公論, 而新望果好矣。上曰, 備堂誰某入來? 鳳漢指名以對。上曰, 沈鏽進前。鏽進伏, 上曰, 沈履之, 久未用矣。鳳漢曰, 方入矣。上驚曰, 然乎? 曾以何事見駁? 鳳漢曰, 以家舍事及湖南道伯時事也。鏽曰, 敢與君命相抗云者, 臺言罔測矣。鳳漢曰, 家舍摘奸時, 以威喝府吏爲言, 故彼重臣, 曾經判尹, 以是爲嫌, 而不必撕捱者, 且濬川事甚緊矣。上曰, 安心行公, 可也。新除判尹, 何如? 鳳漢曰, 曾有陞薦之議, 而果好矣, 人亦質實可用矣。上曰, 屢經竄配, 鬚眉已白, 年幾何? 鳳漢曰, 六十九矣。上曰, 與卿之從兄同甲, 而明年又得耆社, 年老而尙實矣。鳳漢曰, 然矣。上曰, 京兆長, 得不少柔乎? 鳳漢曰, 同僚以堅確稱之, 似不柔矣。上曰, 李昌儒久無職名矣。鳳漢曰, 亦入矣。上驚曰, 然乎? 三年幾過乎? 尙喆曰, 尙遠矣。上曰, 摠使曾經東伯, 似有所畜矣。鳳漢曰, 非但摠使, 入侍人中, 令前則亦多所畜矣。上笑曰, 卿亦有乎? 鳳漢曰, 惶恐, 而臣亦有之, 今雖多子, 自臣立法, 還送好矣。上笑曰, 豈使一國領相, 爲鱞夫乎? 鳳漢曰, 右相年前得雙生, 左相亦以內病, 不得不有所畜矣。上曰, 大臣皆有畜乎? 尙喆曰, 金判府無之矣。上曰, 貴矣, 宜乎再娶矣。金領府有之乎? 鳳漢曰, 無子故有所畜, 生一女, 與守禦使, 爲査頓矣。上曰, 然乎? 鳳漢曰, 臣等, 旣有犯禁, 他人雖甚愧悚, 而此後當嚴禁, 外方妓案考出後可知, 宜爲行關, 而京則醫女·鍼線婢, 皆有案易考矣。上曰, 無法則已, 切禁, 可也。鳳漢曰, 限年禁之爲宜, 自癸未年下敎日後禁之, 得當乎? 上曰, 豈特癸未與今年? 昔年亦有此事, 國初中葉, 亦有三百刷還之事。今聞相臣所奏, 問于本官, 然後可以擧行云, 此則大不然, 堂堂千乘之國, 此令豈不行, 査問本官乎? 況因金基長, 有昨夜事, 而靜以思之, 豈特此類? 以北關裨將事觀之, 此輩若此, 爲閫任者可知, 儒衣·儒冠者若此, 況諸道乎? 帥臣若此, 道臣必也同然, 豈特道臣同然? 守令亦然, 若此不已, 三百六十州, 一遞易之間, 率三百餘人, 其弊可勝? 然昨日復敎, 雖因慨而然, 初敎可謂寬典, 依初下敎, 有子息者勿論, 自癸未禁令日率來者, 名爲縉紳朝官者, 皆令自現下送後, 令京兆草記, 令道臣亦聞, 以裨將觀之, 衙客豈無犯? 中房亦無異裨將, 凡衙客之類, 裨將之類, 隨自現下送。若是嚴飭之後隱匿者, 朝官以上, 禁錮終身, 雖大官何免? 衙客之類, 令秋曹勿爲徵贖, 決杖一百, 嚴査以遣。裨將中房之類, 嚴刑一次後査送, 猶復隱匿者, 限己身海島定配, 亦爲分付諸道, 考其案報漢城府。若有欺隱者, 官婢勿爲徵贖, 決杖六十, 下送本道, 犯者朝官以上, 衙客·裨將以下, 依此律勘處。所謂衙客, 儒生爲名者, 亦在其中, 還本役後, 令道臣狀聞。今後自令日後, 依前下敎, 此輩復踰該道地境, 道臣施以制書有違之律, 當該守令, 與犯者同律事, 嚴飭諸道。噫, 聞命之後, 其若一刻遲徊, 此非朝鮮臣子也。令漢城府隨現這這草記以聞, 所謂隨現, 觀其遲速也, 若過數日限五日, 京兆堂上, 亦施制書有違之律, 犯者, 亦同律施行, 今番竝與夫名而草記。出傳敎 上曰, 男丘史之稱, 何也? 鳳漢曰, 丘史代, 故稱男丘史, 而非王牌, 則或有侵責之弊矣。上曰, 凡事必也正名, 凡賜牌法, 官奴五, 官婢十五合二十, 而官婢稱丘史矣。頃年此輩, 卽助色之端, 故特命革之, 二十人皆言官奴, 今聞稱男丘史云, 其名不正, 竝稱官奴, 因此思之, 昔之五今爲二十, 外方官奴何堪? 且其時欲寬, 而然雖五, 當時無捧貢之規, 而歲遠然後, 受苦必多, 雖無此輩, 有他賜牌奴, 旣知本官與渠輩有弊, 則豈可冒其名而貽弊? 王者處分, 尤宜正大, 況聞其弊, 乃覺此輩之受弊, 無異南·北漢義僧, 以存羊之義。只存官奴五名, 丘史代十五名, 特爲永革, 以示予除許多人之弊, 所餘官奴五名, 以所在者, 卽爲王牌啓下, 俾無藉此侵漁外方之弊, 下敎前王牌啓下者勿論。出傳敎 鳳漢曰, 此實惠矣。上曰, 似省弊矣。鳳漢曰, 然矣。上曰, 六儒臣中, 必有家畜者矣。鳳漢曰, 皆無家畜云矣。上曰, 諸儒臣, 予之臨門時, 謂以過矣則善, 而陳箚怪矣, 俄者上氣, 故予辭氣過, 而近來頗示優容, 故亦如是矣。鳳漢曰, 旣示容諫之量, 故諸臣進言矣。陽澤曰, 頃者慕華館騎郞, 旣汰旋仍, 月臺又恕武臣之不察, 臣等, 實欽仰矣。尙喆曰, 辭氣實仰雍容矣。鳳漢曰, 京兆堂郞, 以畜妓人不卽知奏, 至被罪罰, 而難搜旁曲畜妓處, 勢似然矣。上曰, 分揀。鳳漢曰, 部官亦同入分揀中乎? 上曰, 漢城府堂郞·五部官員處分下敎還寢。出榻敎 鳳漢曰, 纔有備堂不參人禁推之命, 而備堂多有實故云矣。上曰, 不參備堂禁推分揀。出榻敎 鳳漢曰, 然則具善復將任, 自在乎? 上曰, 旣寢, 具善復, 卽爲牌招, 傳授命召。出傳敎 鳳漢曰, 閔弘烈, 亦在遞差中矣。上曰, 閔弘烈不易得之承旨矣。鳳漢曰, 吏判之混入罷職中異矣。上曰, 該房亦不察, 而中官混下傳旨矣。上曰, 當該中官, 從重推考。出榻敎 鳳漢曰, 吏議方有闕矣。上曰, 何以有闕? 鳳漢曰, 吏議洪趾海除承旨, 方入侍矣。上曰, 近來初入侍乎? 趾海曰, 頃以試官入侍矣。上曰, 彼承宣舊勤矣。鳳漢曰, 然矣。上曰, 政官傳旨中, 前兵判不當入, 而入付標, 當該承旨遞差, 吏判無撕捱之端, 牌招察任, 坐直承旨閔弘烈, 亦爲勿遞, 政事判書旣命牌招, 參議亦爲仍任, 一體牌招, 依前下敎開政。出傳敎 鳳漢曰, 誤入傳旨, 責在政院, 臣欲請罪該房, 而自上已特敎遞差, 故未果矣。上曰, 該房李漢豐當之乎? 鳳漢曰, 然矣。上曰, 傳旨踏下時, 亦混下矣。鳳漢曰, 洪趾海旣仍任吏議, 承旨有闕矣。上曰, 鄭昌聖在京乎? 鳳漢曰, 已嘉善, 而方爲楊州牧矣。上曰, 然矣。鳳漢曰, 今當承旨有闕, 敢達矣。上曰, 誰也? 鳳漢曰, 李徽中亦宜一番用之矣。上曰, 前銜何職? 鳳漢曰, 曾經參議矣。上曰, 承旨有闕, 代前參議李徽中除授, 牌招察任。房順房。出傳敎 鳳漢曰, 今已日曙, 湯劑不可不進御矣, 小臣出去持入乎? 上曰, 藥房都提調持湯劑入侍。鳳漢出去, 奉入湯劑, 副提調李翼元進伏, 趾海先退。上進御湯劑訖, 鳳漢曰, 今日口傳問安, 待下敎入侍乎? 上曰, 今日口傳問安爲之, 待下敎入侍。出榻敎 鳳漢曰, 摠戎使, 申飭行公好矣, 而判尹尙未行公, 左尹未差, 右尹今方入侍, 本府多有急速擧行事, 右尹金鍾正, 先爲出去擧行之地, 何如? 上曰, 依爲之。鍾正先退, 陽澤·尙喆起伏曰, 臣等, 不能謹愼, 致犯禁令而率畜, 惶悚無地矣。上曰, 過矣。鳳漢曰, 藥房提調陳辭職疏矣。上曰, 何時加資? 鳳漢曰, 已經年矣。上曰, 今番宗廟役處, 何如? 鳳漢曰, 初見之時, 數磚石傷矣, 次次有不得不修改處, 故役處頗大矣。上曰, 都令年幾何? 鳳漢曰, 殆滿六十矣。翼元曰, 承旨旣仍任, 牌招, 何如? 上曰, 仍任承旨牌招。上命退出, 諸臣以次退出。
