인조 - 고종
或晴或陰或雨
行都承旨 嚴璘 坐。左承旨 李宜哲 病。右承旨 尹東昇 坐。左副承旨 魚錫定 坐。右副承旨 徐命善 坐直。同副承旨 沈勗之 坐直。注書 二員未差。假注書 蔡弘履 仕李羽逵 仕直。事變假注書 兪彦脩 仕。
-
慶熙宮에 머묾. 常參·經筵을 정지함
○ 上在慶熙宮。停常參·經筵。 -
햇무리가 짐
○ 卯時, 日有兩珥。 -
監察茶時를 한다는 徐命善의 啓
○ 徐命善啓曰, 大司憲宋瑩中呈辭, 執義李堉傳旨未下, 掌令韓鏶在外, 一員未差, 持平李益烍·金復休傳旨未下, 今日以監察茶時之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
聖體에 대한 안부를 여쭙는 藥房의 啓
○ 藥房都提調洪鳳漢, 提調鄭弘淳, 副提調嚴璘啓曰, 昨日臨門朝參, 移時還內, 伏未審夜間, 聖體調攝若何, 痰候何如, 寢睡·水剌之節, 亦何如? 臣等率諸御醫, 趁早入診, 詳察聖候爲宜。臣等不任區區憂慮, 敢來問安, 竝此仰稟。答曰, 知道。今月追慕, 一倍于前, 三明何耐, 況正日乎? 前則寢中其猶柔心, 今年一皆臥枕, 此心一倍, 二皆臥枕, 此心二倍, 而奏議便多, 故聞亦苦矣。此後依憶心裏, 令讀問答而已矣, 氣則一樣, 且明年閏五, 聞亦心隕矣。中宮殿·惠嬪宮, 口傳問安。答曰, 知道。 -
內局入侍에 丹陽郡守를 同爲入侍하라는 下敎
○ 以承傳色口傳下敎曰, 待下敎入侍, 丹陽郡守望, 卽爲擧行, 內局入侍, 同爲入侍。 - ○ 又下敎曰, 洪奉朝賀若在京, 內局同爲入侍, 不在則置之。
-
丹陽郡守를 同爲入侍하게 하라는 下敎
○ 又下敎曰, 丹陽郡守, 擇差以入, 而下批後卽爲謝恩, 內局同爲入侍。 -
鄭存中에게 관직을 제수함
○ 吏曹口傳政事, 以鄭存中爲丹陽郡守。 - ○ 傳于尹東昇曰, 內局入侍。
-
새로 除授된 丹陽郡守 鄭存中을 改差할 것을 아뢰는 吏曹의 草記
○ 嚴璘, 以吏曹言啓曰, 新除授丹陽郡守鄭存中, 與本曹參議權噵, 爲妻三寸叔姪相避, 而臣曚未覺察, 誤擬受點, 不勝萬萬惶恐。而丹陽郡守鄭存中, 不可仍置, 依例改差, 何如? 傳曰, 允。 -
洪樂性을 同爲入侍하게 하라는 下敎
○ 以承傳色口傳下敎曰, 今日洪樂性親受後, 明日次對, 同爲入侍。 -
南部都事 韓光綮를 改差할 것을 아뢰는 吏曹의 草記
○ 嚴璘, 以吏曹言啓曰, 南部都事韓光綮呈狀內, 矣身猝患痰癖之症, 一倍添劇, 時月之內, 萬無起動供職之望云。身病旣如是危重, 則不可强令察任, 依例改差, 何如? 傳曰, 允。 -
尹慶龍의 汰去를 청하는 吏曹의 草記
○ 又以吏曹言啓曰, 享吏之不得推治, 曾有朝家申飭, 而兵曹佐郞尹慶龍, 因一微事, 笞治享吏, 事之駭然, 莫此爲甚, 兵曹佐郞尹慶龍, 汰去, 何如? 傳曰, 允。 -
政事가 있음. 관원현황
○ 有政。判書李昌壽式暇, 參判李潭, 參議權噵, 同副承旨沈勗之進。以洪良漢爲大司諫, 申光履爲掌令, 任希簡爲正言, 沈頤之爲修撰, 趙宗鉉爲校理, 洪樂性爲右參贊, 柳焵爲兵曹佐郞, 朴道仁爲禮曹佐郞, 李福徽爲正郞, 具允鈺爲右尹, 鄭昌聖爲同義禁, 李普中爲司䆃僉正, 李斗煥爲慶興府使, 李長燮爲豐川府使, 鄭益儉爲林川郡守, 鄭潤弼爲戶曹佐郞, 趙鎭憲爲韓山郡守, 吳鏽爲丹陽郡守。禮賓主簿徐簡修, 司䆃主簿洪啓瑞相換。耆老所守直官李衡弼, 兼喬桐府使單趙𡷗。寫字官洪聖源, 今加崇政加資事承傳。兼春秋單睦善恒。 -
兵批의 관원현황
○ 兵批, 判書具允明病, 參判申暐受由在外, 參議金龜柱病, 參知朴志源入直進, 同副承旨沈勗之進。副護軍黃寀·尹僖東·田得雨·田光勳·李邦一·李漢豐, 副司直鄭宲·鄭尙淳·洪準海·洪良漢·洪錀·李壽鳳·李普觀·南玄老·李養遂, 副司果洪龍漢·任瑎, 副司正李羽逵, 奉朝賀單洪象漢, 僉知三單禹弼昌·鄭亨濟·柳世謙, 東林中軍單鄭徵世, 北道參軍單吳載光。 - ○ 奉朝賀洪象漢處手札, 從卿從弟領相, 誦卿前意以請, 特許休致, 今夏許休, 今冬將入耆社, 此卽爲卿祝餘年, 以使受兩子之孝, 卿須體予意。
-
오늘 追贈하였으니 替直하게 하라는 傳敎
○ 傳于沈勗之曰, 翰林李德師, 今日旣已追贈, 使之替直。 -
守令은 내일 辭朝하라는 傳敎
○ 傳于沈勗之曰, 守令使之明日辭朝。 -
새로 除授된 慶尙右兵使田光勳을 改差할 것을 아뢰는 兵曹의 草記
○ 沈勗之, 以兵曹言啓曰, 新除授慶尙右兵使田光勳老母, 今年七十七歲, 法不當遠離赴任, 呈狀乞遞, 閫師之親年七十五歲以上者, 許遞其任, 已有定式, 依例改差, 何如? 傳曰, 允。 -
次對와 相値하므로 武臣賓廳講書日次를 할 수 없다는 兵曹의 草記
○ 又以兵曹言啓曰, 今五月二十一日武臣賓廳講書日次, 而次對相値, 不得爲之之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
내일 次對에 諫院에서 進參할 인원이 없으니, 未肅拜人員 등을 아울러 牌招하여 推移入侍토록 할 것을 묻는 徐命善의 啓
○ 徐命善啓曰, 明日次對, 諫院無進參之員, 除在外·傳旨未下外, 未肅拜·不爲行公人員, 竝待〈開〉門牌招, 以爲推移入侍之地, 何如? 傳曰, 允。 -
判府事 韓翼謩의 箚子
○ 判府事韓翼謩箚曰, 伏以, (臣)臣蒲柳之質易衰, 駑馬之筯難强, 仰惟聖明在上, 庶政彌勤, 寶算郅隆, 不以爲疲, 如臣賤品, 未暇自恤, 每當職事, 不敢告勞, 此卽通朝之所共知也。自經昨冬重症, 初氣落下數層, 小有感觸, 輒作屢日痛, 近緣日候早熱, 脫着失宜, 重感外氣, 寒熱間泄症似痎瘧, 牙床浮動, 食飮專却, 委頓床褥, 殆不省事。昨日臨門朝參, 聖意有在, 備忘之下, 小大皆聳, 凡有職名於朝者, 咸造在庭, 惟恐或後, 臣獨息偃在家, 若罔聞知, 義分都虧, 罪負難貰。玆敢略構短箚, 仰瀆崇聽, 伏乞聖慈, 亟降威譴, 以勵臣分焉。答曰, 省箚具悉卿懇。業已諒矣, 卿其安心勿辭, 善攝焉。 - ○ 咸鏡監司兪漢蕭疏曰, 伏以, 臣猥膺藩寄, 行將辭陛, 臣之父墳, 在於京畿抱川地, 去大路爲相望之間, 松楸入瞻, 霜露起感, 今當遠役, 情私益切。玆控短章, 仰陳私懇, 伏願聖明, 俯賜監諒, 特許歷省, 千萬至祝。答曰, 省疏具悉。卿其依請歷省焉。
- ○ 校理李養遂疏曰, 伏以, 臣母素抱貞疾, 今已數十年所矣。轉入衰域, 症形愈痼, 長委床策, 藥餌爲命。近因朝晝異候, 將攝失宜, 宿祟之外, 寒感越添, 頭疼體顫, 肢節洒浙, 神眩氣喘, 咳嗽苦劇, 兼以夜睡都失, 食飮專却, 百般症情, 俱係危重。臣方左右扶將, 煎泣罔措, 目下情理, 雖閑漫職事, 萬無時日內離捨趨承之望, 況且特被就直之任, 尤非可論。當此僚員苟艱之時, 泯默虛縻, 已極惶悶, 而今日試射之班, 亦無路進身。玆敢疾聲呼籲於仁覆之下, 伏乞聖慈, 特垂憐察, 亟削臣職, 以便救護, 仍治臣瀆擾之罪, 以嚴法紀, 公私萬幸。踏啓字
- ○ 己丑五月二十日辰時, 上御集慶堂。藥房入診, 奉朝賀同爲入侍時, 都提調洪鳳漢, 提調鄭弘淳, 副提調嚴璘, 假注書蔡弘履, 記事官李德師·宋樂, 奉朝賀洪啓禧, 醫官許礈·李以楷·慶絢·鄭允協·柳光翼·鄭允說·李翊臣, 以次進伏訖。鳳漢曰, 勞動餘, 聖候, 若何? 上曰, 一樣矣。命診候, 礈診候, 退伏曰, 脈候一樣調均矣。上曰, 奉朝賀入來乎? 鳳漢曰, 欲出江郊之際, 院隷傳命, 故入來云矣。上曰, 尹鳳五於予, 有因緣矣。李喆輔寢食如常云矣, 卿之四寸, 何如? 鳳漢曰, 似常人, 而或酬酢, 則多古談矣。上曰, 有舊貌乎? 時或提及入侍事乎? 鳳漢曰, 以秉彞之天, 每問上候矣。鳳漢曰, 奉常寺器皿, 初則自戶曹備送, 其後則自本寺隨毁隨補, 次次以備, 似好矣, 更當與戶判消詳稟奏矣。上曰, 好矣。鳳漢曰, 丹陽郡守有相避矣。上曰, 然則改差, 可矣。命啓禧進前。上曰, 欲召見故人, 故召卿矣。啓禧曰, 方騎馬之際, 院隷傳命, 故入來矣。上曰, 萬年曆與來年時憲曆, 有差誤處, 卿意, 何如? 啓禧曰, 萬年曆草率, 時憲曆仔細, 萬年曆似誤矣。上曰, 明年立春, 有一日之差, 金兌瑞以爲不信矣。啓禧曰, 皇曆出來者, 有所差違則可疑, 而與萬年曆有差, 不足怪也。上曰, 聞重臣之言, 始知萬年曆多錯矣。啓禧曰, 自己卯推算, 則率多差謬矣。見今文光道, 得奉本監實職除授之命云, 若使國中之人, 各稱其才, 得其職如此, 則國家治矣。上曰, 頃因宰臣所奏, 老乞大·朴通事, 用舊本有下敎矣, 卿意則何如? 啓禧曰, 似以老乞大·朴通事, 認爲主正音之書, 故有此奏矣。洪武正韻, 主正音, 四聲通解, 分別正音·俗音, 老乞大·朴通事等書, 主於通話, 以當時俗音之語, 敎譯官者也, 欲只學正音, 則當見洪武正韻, 欲詳知正俗音之別, 則當考四聲通解, 欲知通話之俗語, 則當習老·朴諸書, 而所謂俗語, 隨時變改, 金·元之際, 隨其時俗音而改, 皇朝時亦改, 滿洲人主中國後亦改, 今又不得不改, 若用舊本, 則無以通話, 有此書何用哉? 雖此後, 亦當隨變隨改矣。上曰, 然則不緊, 置之, 可也。出擧條 上曰, 精忠錄謄去乎? 啓禧曰, 十餘年前, 自上有精忠錄之敎, 而念嶺南或有故, 托于嶺伯, 使之博求矣, 累自趙家而上來矣。上曰, 卿見明皇戒鑑乎? 啓禧曰, 未見也。上曰, 卿有將鑑博議乎? 啓禧曰, 燕行, 有求百將錄之敎, 而求之不得, 將鑑無下敎, 故不得買來矣。臣刊出文山像傳, 若作岳王像傳, 則將倂進矣, 今則只私看而已矣。上曰, 文山傳, 則後日入之。鳳漢曰, 李德師之父, 朝者肅拜矣, 自上若知入來, 則似當入侍, 故使之留待矣。上曰, 五衛將李徵澤入侍。出榻敎 鳳漢曰, 使其子率來, 好矣。上曰, 好矣。徵澤進前, 上曰, 年幾何? 徵澤曰, 八十一矣。鳳漢曰, 於上加五年矣。命誦某文, 誦訖詩傳一大文, 上視誦小學題辭。上曰, 回婚時入東房乎? 徵澤曰, 夫妻同房, 使子孫獻壽矣。上笑曰, 使我笑, 善入矣。上曰, 今聞五衛將李徵澤謝恩, 特爲召見。噫, 古人云, 人生七十古來稀, 況八十一歲乎? 因其重疊, 宜資一闕, 今見便殿, 豈無表老之意乎? 特授同中樞, 亦令懸金圈帶·金帶卽於堂前謝恩, 加一人, 而示予敬萬老之意。出傳敎 上曰, 旣命特資, 翰林李德師父同中樞李徵澤金圈·金帶, 令該曹特爲造給, 以表予意, 推恩, 亦令該曹卽爲口傳擧行。出傳敎 上曰, 同中樞雖作闕以入, 推恩單子亦入之, 先得金圈·金帶, 呼引儀, 使之謝恩堂前, 可也。鳳漢請進湯劑。上曰, 藥房提調持湯劑, 更爲入侍。出榻敎 上進服。鳳漢曰, 在保護之地, 臣則不敢陳箚, 亦不敢前達, 而提調則兼有劇務, 勢難矣。上曰, 惜矣。奉朝賀, 眞提調之材矣。鳳漢曰, 果早退矣。上曰, 旣下敎, 方帶劇務, 戶判兼帶內局, 特爲許遞, 其代, 禮判洪麟漢除授。出傳敎 上曰, 提調旣奏, 此則已諭, 都提調方帶元輔, 晨昏承候, 重臣猶然, 況大官乎? 領相內局都提擧之任, 特爲許副, 其代, 判府事金致仁爲都提擧。出傳敎 鳳漢曰, 洪樂性之父, 今則正合休致, 而亦不能自請矣。上曰, 在其子便養之道, 似便好矣。啓禧曰, 不待其請而許之, 事面似如何矣。鳳漢曰, 待來年歲首許之, 似無妨矣。上曰, 人事安知乎? 親書手札。上曰, 噫, 甲申年予年十一歲, 吉禮時, 卿年四歲也。見於安國洞故家, 六十年來, 卿登第爵至崇品, 今卿從弟領相, 誦前意, 代請今夏許休, 今冬入耆社, 可謂稀有, 特賜手札, 令銓曹開政擧行, 宣麻之日, 不過庭中, 予當取便親臨, 卿能親受乎? 手札令政院兼此宣諭, 授卿子而傳授焉。出傳敎 上曰, 卿欲往見乎? 鳳漢曰, 然矣。啓禧曰, 臣亦往見, 致此賀語矣。鳳漢曰, 似是干恩, 而昨日汰去官員, 分揀, 則似好矣。上曰, 昨雖下敎, 其前令前事, 令政院只夜直者, 考古例書下, 承旨察焉, 不當入者, 分揀。出傳敎 上曰, 重臣洪象漢, 旣命許休, 政官牌招開政。出傳敎 以次退出。
- ○ 己丑五月二十日未時, 上御隆武堂。親臨文臣朔試射入侍時, 同副承旨沈勗之, 假注書蔡弘履·李羽逵, 記事官李德師·宋樂, 試官副護軍張志豐·李翼元, 兵曹佐郞崔宗謙, 都摠經歷金樂秀, 以次進伏訖。上曰, 除尺量, 貫五邊三, 可也。射員爲幾人? 勖之曰, 四十八人矣。上曰, 步數幾許? 勖之曰, 爲一百二十步矣。上曰, 拾箭告矢秤箭, 這這來告。上曰, 予以爲, 射員不能成樣矣, 稍稍善射矣。翼元曰, 文臣若能習射, 則無不善矣。上曰, 任希敎能中五矢, 果善射矣。勖之讀試記訖。上命退, 諸臣遂退出。
