인조 - 고종
晴
行都承旨 蔡濟恭 坐。左承旨 尹東昇 坐。右承旨 閔弘烈 坐直。左副承旨 徐命善 坐。右副承旨 金致恭 坐。同副承旨 洪述海 坐直。注書 二員未差。假注書 李心休 仕權偀 仕直。事變假注書 洪樂淵 仕。
-
慶熙宮에 머묾. 常參·經筵을 정지함
○ 上在慶熙宮。停常參·經筵。 -
入直 軍士의 中日習射를 위해 標信을 청하는 都摠府의 啓
○ 金致恭, 以都摠府言啓曰, 今日入直內三廳武兼·禁軍及軍兵等, 中日習射, 請出標信。傳曰, 知道。 -
監察茶時를 한다는 金致恭의 啓
○ 金致恭啓曰, 大司憲李心源, 執義李普溫在外, 掌令二員未差, 持平朴思亨在外, 安鼎大傳旨未下, 今日以監察茶時之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
聖體에 대한 안부를 여쭙는 藥房의 啓
○ 藥房都提調金致仁, 提調李思觀, 副提調蔡濟恭啓曰, 伏未審夜間, 聖體調攝, 若何, 痰候, 何如, 寢睡·水剌之節, 亦何如? 臣等率諸御醫, 趁早入診, 詳察聖候爲宜, 臣等不任區區憂慮, 敢來問安, 竝此仰稟。答曰, 知道。心在西郊, 氣何喩乎? - ○ 中宮殿·惠嬪宮, 藥房口傳問安。答曰, 知道。
- ○ 以承傳色口傳下敎曰, 下敎時入侍。
-
宣傳官은 待命하라는 傳敎
○ 以承傳色口傳下敎曰, 宣傳官一員馳往, 用軍幾名與役處形止知來, 騎馬二匹立之。 -
左承旨 尹東昇과 左副承旨 徐命善을 卽爲牌招할 것을 청하는 蔡濟恭의 啓
○ 蔡濟恭啓曰, 左承旨尹東昇, 左副承旨徐命善, 今日不爲仕進, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 傳于閔弘烈曰, 內局入侍。
-
說書 李春輔를 牌招察任할 것을 아뢰는 侍講院의 草記
○ 閔弘烈, 以侍講院言啓曰, 本院說書李春輔由限已過, 卽爲牌招察任, 何如? 傳曰, 允。 -
軍職秋等試射에서 우수한 성적을 낸 軍職 金衡柱에게 加資하라는 備忘記
○ 備忘記。軍職秋等試射時, 南行軍職金衡柱片箭二中, 直赴殿試, 徐完碩三中, 朴尙謙二中依例加資。 -
摘奸宣傳官을 內局入侍에 함께 入侍하게 하라는 傳敎
○ 傳于閔弘烈曰, 摘奸宣傳官, 內局入侍, 同爲入侍。 - ○ 傳于閔弘烈曰, 內局入侍。
-
右議政 金尙喆의 箚子
○ 右議政金尙喆箚曰, 伏以臣, 昨伏見傳敎下者, 有韓鏶臺通銓官參酌之敎, 此是臣待罪三銓時事, 今以注擬之不嚴, 致勤飭勵, 而謂臣職在大官, 置之不復何問, 朝家刑政, 恐不宜若是其苟簡。聖度雖出於寬恕, 臣心何安於倖逭? 理難厭然, 短箚自列。伏乞聖明, 亟降譴罰, 以警具僚, 以靖私義焉。答曰, 省箚具悉卿懇。因慨通淸下問, 三堂皆相, 只有二堂, 豈特爲卿等? 憶亞銓而一皆置之, 予意在焉, 事已過矣。然三銓皆相, 予實初聞, 無此, 何以知也, 卿何若此? 安心勿辭焉。仍傳曰, 遣史官傳諭。 -
判府事 韓翼謩의 箚子
○ 判府事韓翼謩箚曰, 伏以臣於年前忝長銓席也, 通擬韓鏶於臺望, 昨伏聞傳敎下者, 當該銓官參酌之敎, 臣誠惶悚愧恧, 措躬無地。古語曰, 明德先論於賤, 從政先信於貴, 以臣曾經大官之故, 雖有罪負, 曲賜寬貸, 則朝家刑政, 果如何哉? 今以近十年事, 張皇自列, 跡涉唐突, 在臣分義, 不敢厭然自掩, 短箚首罪。伏乞聖明, 亟降威罰, 以警具僚, 以安私分焉。答曰, 省疏具悉卿懇。已諭右相箚批, 卿須安心勿咎焉。仍傳曰, 遣史官傳諭。 - ○ 己丑九月初三日午時, 上御集慶堂, 藥房入診入侍時, 藥房都提調金致仁, 提調李思觀, 副提調蔡濟恭, 假注書李心休, 記注官韓民敎, 記事官睦善恒, 醫官許礈·李以楷·鄭允協·慶絢·吳道炯·玄處明·許溫以次進伏訖。致仁曰, 聖體調攝, 若何? 上曰, 一樣矣。致仁曰, 痰候, 何如? 上曰, 亦一樣矣。致仁曰, 寢睡·水剌之節, 亦何如? 上曰, 亦同矣。遂命醫官診候訖, 上命濟恭讀義州御史洪龍漢書啓, 上曰, 龍漢能善爲之矣。其氣習與徐命善, 同矣, 命善譬其兄則異矣。致仁曰, 然矣。上曰, 龍漢其歸, 必忙忙矣。致仁曰, 然矣。上曰, 無弊爲之, 誠幸矣。致仁曰, 專由聖德之好生, 求生於必死之中, 故然矣。上曰, 如目見矣, 其罪人之族黨, 必會沙場, 見其決矣。遂命濟恭讀平安監司李景祜狀啓, 乃齎咨官行中銀子被捉事也。上曰, 銀子八十兩, 亦渠輩至多之物乎? 致仁曰, 物主則雖易得, 閑散則難得之物也。上曰, 此偸銀事, 於渠爲妙伎倆而然乎? 致仁曰, 此其伎倆, 以僥倖爲業, 幸而無事, 則因爲偸食, 已成技藝。上曰, 我國技藝中, 騎芻最妙矣, 至於濟州人, 則尤善爲之, 如壯元峯之高處, 一躍而飛上矣。致仁曰, 濟州之人, 以善牧馬之故, 能善御馬矣, 若敎習之則强兵矣。上曰, 都監馬軍, 亦强兵矣。遂進湯劑, 上曰, 此藥已支離, 每過飮, 故如是厭之矣。今日服䑆湯, 而脈候勝前云, 豈其效耶? 脈候已愈, 此藥止之, 可矣。致仁曰, 如此少愈之際, 更惕念進服, 方臻快復矣。上曰, 細思之, 予以沖子之病, 用心甚多, 以其餘毒, 致此病矣。致仁曰, 然矣。第行步, 較看丙戌大愈矣。上曰, 非掖人則難, 何愈之有? 李喆輔則酬酢, 何如? 思觀曰, 昏昏無知, 不能酬酢矣。上曰, 喆輔丁卯生, 八十三矣, 人之老昏如此, 予亦恐衰老如此。濟恭曰, 聖姿自異凡人, 不必如此矣。上笑曰, 如此衰迷, 易矣易矣。昨日上言中, 崔壽城之名, 熟矣, 然其上言過甚矣。遂命諸臣退。
- ○ 己丑九月初三日申時, 上御集慶堂。藥房入診, 宣傳官·譯官追後入侍時, 藥房都提調金致仁, 提調李思觀, 副提調蔡濟恭, 假注書李心休, 記注官韓民敎·睦善恒, 醫官許礈·李以楷·鄭允協·慶絢·吳道炯·玄處明·許溫以次進伏訖。致仁曰, 俄間聖候, 若何? 上曰, 一樣矣。今日中旬, 金衡柱, 果登第矣, 此是領相之功也。命摘奸宣傳官入侍, 李瀁進伏曰, 臣敬奉聖敎, 馳進翼陵則役處浩大, 然禮判之言則必於今十二日內訖役云云矣。上曰, 役處, 何如? 瀁曰, 非沙汰, 乃頹落處也。上曰, 所補者以土乎, 以草乎? 瀁曰, 以土塡之。上曰, 明陵役處, 何如? 瀁曰, 明陵役處, 雖不及翼陵, 亦大矣, 其役畢, 期在今初五日, 而役畢後, 竝力翼陵而爲之云矣。上曰, 如此浩大處, 隱而不報, 前陵官可謂無據矣。其軍數, 幾何? 瀁曰, 明陵六百五十名, 翼陵五百名矣。上曰, 千餘名入之, 其役大矣。命瀁退, 又命諸譯官入。譯官朴道貫·洪大成·金德潤·金聖澤·金鎭夏·邊翰基·崔壽城·高師彦·李億成以次進伏, 上令朴道貫·洪大成以漢語偶語, 上曰, 善矣。其年已老, 熟於譯語矣, 然譯官之老, 誠可憫也。又令德潤·聖澤偶語, 上曰, 善譯語者, 高品, 可也, 然其老, 可欠, 譯官誠耆老科, 何老人之多也? 又令金鎭夏·邊翰基以淸語偶語, 上曰, 翰基與其父, 形何如? 思觀曰, 稍異矣。上曰, 重臣亦見邊憲乎? 思觀曰, 臣於灣上, 熟見之矣。上曰, 何不其父之學而淸學乎? 致仁曰, 文短者, 走淸學矣。上曰, 邊憲則善文乎? 致仁曰, 然矣。因使翰基寫淸書, 鎭夏讀之, 上曰, 記爾父憲, 賜爾弓矢。又令壽城·師彦誦淸學, 上曰, 汝讀八歲兒乎? 師彦曰, 讀矣。上曰, 讀小兒論乎? 師彦曰, 讀矣。致仁曰, 此淸學中第一也。又使誦三譯通解, 上曰, 善誦之矣。致仁曰, 彼中漢語漸盛, 淸語漸貴, 設淸學講云矣。又使億成誦蒙學老乞大, 上曰, 蒙人亦善淸語乎? 億成曰, 然矣。仍命書蒙學反切, 上曰, 淸·蒙學, 易於漢學矣。致仁曰, 漢學則文義兼全, 故甚難矣。遂命諸臣退。
