인조 - 고종
晴
行都承旨 洪秀輔 坐。左承旨 趙興鎭 坐。右承旨 李祖承 坐。左副承旨 趙衍德 坐。右副承旨 權以綱 坐直。同副承旨 李泰永 坐直。注書 金孝建 仕直 一員未差。假注書 朴蓍壽 仕。事變假注書 李儒修 仕。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。停常參·經筵。 -
王世子가 宮官을 보내 안부를 물음
○ 經宿後, 王世子遣宮官問安。答曰, 知道。 - ○ 奎章閣·政院·玉堂·藥房·朝廷二品以上·六曹堂上口傳問安。答曰, 知道。
-
承政院 등에서 안부를 물음
○ 親祭罷後, 入齋室, 奎章閣·政院·玉堂·藥房·朝廷二品以上·六曹堂上口傳問安。答曰, 知道。 -
奎章閣에서 안부를 물음
○ 還宮後, 奎章閣·政院·玉堂·藥房·朝廷二品以上·六曹堂上口傳問安。答曰, 知道。 - ○ 以右捕廳西部麻浦民家失火單子, 傳于權以綱曰, 昨日未時失火形止, 今日始爲登聞, 寧有如許事理? 卿則從重推考, 該校令。兵判決棍, 此後, 形止卽爲啓聞, 俾無遲滯之弊。
-
金啓洛 등에게 관직을 제수함
○ 三司前望單子入之, 校理金啓洛·李勉兢, 副校理申馥·沈晉賢, 修撰成種仁·李書九, 副修撰洪義浩, 掌令金熙朝, 執義鄭萬□, □□韓商新, 正言□□□□東□落點。 -
鄭萬始 등에게 관직을 제수함
○ 兵曹口傳政事, 副司果單鄭萬始·金熙朝·李勉兢·鄭東觀。 -
沈豐之에게 관직을 제수함
○ 吏曹參判前望單子入之。沈豐之落點。 -
大臣·有司堂上·惠堂을 入侍하게 하라는 傳敎
○ 傳于趙衍德曰, 大臣·有司堂上·惠堂入侍。 -
領議政 鄭存謙 등의 來待를 여쭙는 趙衍德의 啓
○ 趙衍德啓曰, 領議政鄭存謙, 有司堂上金華鎭·李命植·徐有隣·趙時俊, 依下敎來待矣。傳曰, 入侍。 -
吏曹判書를 批下하였으니 牌招하여 開政하라는 備忘記
○ 備忘記, 吏曹判書批下, 更卽牌招開政。 -
參判 沈豐之와 參議 李集斗를 모두 牌招하여 政事에 참여시킬 것을 청하는 洪秀輔의 啓
○ 洪秀輔啓曰, 吏曹判書批下, 更卽牌招開政事, 命下矣。參判沈豐之, 參議李集斗, 竝卽牌招, 同參政事, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 傳于李祖承曰, 軍士房承旨入侍。
- ○ 以修撰李書九牌不進罷職傳旨, 傳于權以綱曰, 只推。
- ○ 備忘記, 觀此海伯狀聞, 平山折衝申命參, 松禾良人姜二男等二人, 年百五, 瑞興通政金汝章年百四, 鳳山士人宋翼茂, 長淵資憲金就五, 平山折衝金時喆, 長連嘉善朱斗衡, 瑞興嘉善安琢等五人, 年百三, 載寧良人朴論山, 年百一, 殷栗同知鄭東健, 谷山嘉善金希甘, 長連正憲金就星等四人, 年百, 給米肉一款, 依關西狀本回諭擧行, 年至百歲, 未得一資, 事甚可訝, 査實狀聞事, 一體回諭關西有旨後錄書送事, 該房知悉擧行。
-
黃海監司가 應資老人職姓名開錄事로 올린 狀啓에 대해, 老人加資를 下批하라는 傳敎
○ 以黃海監司狀啓, 應資老人職姓名開錄事, 傳于權以綱曰, 老人加資, 今日政下批。 -
吏批의 관원현황
○ 有政。吏批, 判書金履素進, 參判沈豐之未肅拜, 參議李集斗進, 右承旨李祖承進。以具明謙·李東馨爲承旨, 曺允大爲執義, 朴廣源爲司諫, 姜垣爲掌令, 申大尹爲正言, 申耆爲校理, 李度默爲戶曹參判, 李崇祜爲左尹, 徐有隣爲同義禁, 沈豐之爲司䆃提調, 李弘源爲刑曹正郞, 張至顯爲京畿都事, 洪配浩爲潭陽府使, 兼春秋許鞏, 承文博士柳光澺, 知義禁徐有隣, 竝單付。 -
兵批의 관원현황
○ 兵批, 判書徐有隣病, 參判蔡弘履入直進, 參議柳誼, 參知洪仁浩病, 同副承旨李泰永進。副護軍趙弘鎭·李思祚·韓晩裕, 竝單付。副司直洪良浩·吳載純·李崇祜·李敬養·趙興鎭·李祖承·鄭存中·尹序東·申耆·尹羽烈·李鼎德, 竝單付。副司果李彦祜·李太亨·李周顯·洪聖淵, 竝單付。假內乘李昌會, 依例減下。 -
洪秀輔에게 各門의 抄啓를 알리는 傳敎
○ 傳于洪秀輔曰, 今下, 上言六十張, 各房抄啓。 -
忠淸監司狀啓에 대해 回諭하라는 傳敎
○ 以忠淸監司狀啓, 失火民人恤典題給事, 傳于洪秀輔曰, 畢搆奠接後, 形止狀聞事, 回諭。 -
禁軍七人, 標下軍一名等處에 各木一匹, 空石二十立式을 題給하겠다는 兵曹의 草記
○ 趙興鎭, 以兵曹言啓曰, 甕里失火民人中, 軍卒之類, 自各其軍門, 着意顧助事, 旣承筵敎矣。禁軍七人, 標下軍一名等處, 各木一匹, 空石二十立式, 自臣曹題給之意, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 趙興鎭, 以兵曹言啓曰, 依下敎, 衛內壯勇衛及武藝別監內吹, 兼內吹等處, 療氣[療飢]之意, 敢啓。傳曰, 知道。
-
隨駕禁軍 및 駕後禁軍, 壯勇衛, 武藝別監, 內吹, 兼內吹, 標下軍兵 등에게 設粥을 分饋하겠다는 兵曹의 草記
○ 趙興鎭, 以兵曹言啓曰, 依下敎, 隨駕禁軍及駕後禁軍·壯勇衛·武藝別監·內吹·兼內吹·標下軍兵等處, 設粥分饋之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
嘉善鄭厚宗處에 米五斗, 木三疋을 題給하겠다는 司僕寺의 草記
○ 洪秀輔, 以司僕寺官員, 以一二提調意啓曰, 依下敎, 嘉善鄭厚宗處, 米五斗, 木三疋題給之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
衛內衛外將校軍兵 등에게 設粥을 分饋하겠다는 訓鍊都監의 草記
○ 趙興鎭, 以訓鍊都監言啓曰, 依下敎, 衛內衛外將校軍兵等處, 設粥分饋之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
下敎에 따라 御前前排挾輦軍 등을 療飢하겠다고 趙興鎭이 啓한 訓鍊都監의 草記
○ 趙興鎭, 以訓鍊都監言啓曰, 依下敎, 御前前排挾輦軍·別技軍·兼內吹等處, 療飢之意, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 趙興鎭, 以禁衛營言啓曰, 別軍職曺學臣所懷, 臣方待罪於禁衛營騎士別將, 每於入直考察之際, 行審宮墻外警守之所, 則各軍堡相距, 太涉闊遠, 人不相見, 聲不相聞, 陰雲深晦之夜, 雜人往來, 無以諦看, 本營校卒輩, 雖周廻行巡, 然巡卒旣過之後, 意外之患, 有不可知矣。其在護宮城備不虞之道, 疎略莫甚, 臣意則量其地形之遠近, 各堡之間, 各加設一二所, 以爲警衛之地。且各堡守卒, 雖不以上番騎兵座更, 當夜雇立弊, 各別嚴禁, 必擇有根着之人永定墻外堡卒, 使之專意座更, 恐合事宜矣。答曰, 考察巡綽事, 令該營草記稟處事, 命下矣。軍堡之相距稀闊, 巡更之輪回間斷, 儘如言者所陳, 一次纔過之後, 再巡未到之前, 堡坐稍遠之間, 旣無防守之卒, 雖有考察之, 行終欠戒嚴之道, 今若增設軍堡, 擇置更卒, 則似甚便好, 而增堡擇卒, 有非臣營所可措處, 令該曹從長稟處, 何如? 傳曰, 允。
-
本營槍劍軍, 兼內吹 등에게 設粥을 分饋하겠다는 禁衛營의 草記
○ 趙興鎭, 以禁衛營言啓曰, 依下敎, 本營槍劍軍·兼內吹等處, 設粥分饋之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
甕里失火의 일로 本營騎士 등에게 木疋 등을 分給하겠다는 禁衛營의 草記
○ 趙衍德, 以禁衛營言啓曰, 今番甕里失火, 極爲驚慘, 本營騎士四人, 京標下軍二名, 所居家舍, 亦入於燒燼中, 故各木綿一疋, 空石十立分給之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
駕前別抄, 兼內吹 및 隨駕將校軍兵 등에게 設粥을 分饋하겠다는 御營廳의 草記
○ 趙興鎭, 以御營廳言啓曰, 依下敎駕前別抄。兼內吹及隨駕將校軍兵等處, 設粥分饋之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
下敎에 따라 本廳의 兼內吹 등을 療飢하겠다고 趙衍德이 啓한 御營廳의 草記
○ 趙衍德, 以御營廳言啓曰, 依下敎, 本廳兼內吹·招搖旗手等處, 療飢之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
本廳招搖旗, 差備將校軍兵 등에게 設粥을 分饋하겠다는 守禦廳의 草記
○ 趙衍德, 以守禦廳言啓曰, 依傳敎, 本廳招搖旗·差備將校軍兵等處, 設粥分饋之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
本廳招搖旗差備將校軍兵 등에게 設粥을 分饋하겠다는 摠戎廳의 草記
○ 趙衍德, 以摠戎廳言啓曰, 依下敎, 本廳招搖旗·差備將校軍兵等處, 設粥分饋之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
화재 피해를 조사한 결과를 別單으로 書入한다는 漢城府의 草記
○ 李泰永, 以漢城府言啓曰, 卽接西部都事柳烶, 奉事鄭可容牒報, 則部屬甕里中契居閑良金奉顯家, 今三月二十九日未時量, 自烟筒失火, 烟熖漲天, 故兩部官, 俱自阿峴役處, 忙率役軍, 急走救火, 而風勢甚烈, 烻及下契, 同日二更量, 僅得撲滅, 所燒家舍, 多至三百四十七戶, 人物段, 幸免致傷云。聞甚驚駭, 爲先馳啓, 所燒間數及家主姓名段, 待成冊報來, 從後別單書入之意, 敢啓。傳曰, 知道。昨日之事, 今始登聞, 事極稽忽, 卿則推考。 -
假官 金光鉉을 令兵曹嚴加科治할 것을 여쭙는 漢城府의 草記
○ 李泰永, 以漢城府言啓曰, 西部假官訓鍊習讀金光鉉, 旣已代直本部, 則昨於甕幕失火, 所當聞卽馳往, 一邊救火, 一邊報府。而況臣府入直郞廳, 招致書員, 以急速往救之意, 分付假官, 而終不動念出去, 亦無一字所報, 事之駭痛, 莫此爲甚。本部兩實官, 雖已除本仕出去, 然旣爲躬往火所, 則屢百戶延燒, 有異尋常失火, 事當急先馳報, 而今日早食時, 始爲報來者, 亦不無稽緩之失, 自臣府, 今方推治下屬, 而假官金光鉉, 不足以除汰爲懲, 卽令兵曹嚴加科治, 何如? 傳曰, 令兵判嚴棍懲礪, 可也。 - ○ 權以綱, 以刑曹言啓曰, 屢次批旨之下, 不爲擧行, 非不知萬萬未安。而金天欽負犯, 非比尋常規避大論, 甘心護逆, 前後凶賊之種下生種, 專出於以德相爲非逆, 則天欽之罪, 實爲諸賊之前茅, 其所關係, 果何如? 而適値邦慶, 量移善地, 已是莫大之寬典, 其子之肆然請宥, 極涉無嚴, 雖以事係爲父, 特貰重勘, 而何可因其干恩, 遽許從施乎? 此而全釋, 則漸壞之隄防, 益無餘地, 凶徒之生心覬覦者, 必將接跡而起, 區區迷執, 終無以奉行成命, 惶恐敢啓。傳曰, 赦名自異, 依前草記批旨施行, 可也。
- ○ 吏曹判書金履素疏曰, 伏以, 天氣淸朗, 園幸穩旋, 聖孝克伸, 群情胥悅。仍伏念臣, 庸愚鈍劣, 無所比數, 而遭際休明, 踐歷崇顯, 旣覆燾之, 又全保之, 隆恩厚澤, 淪浹肌髓, 自顧無似之賤臣, 何以獲此於聖朝哉? 斯惟我殿下, 追念臣先故, 而覃及其後裔, 俾得與於任使之末, 藹然聖意, 有足以感激豚魚, 臣每一念至, 血淚被面, 思所以少酬我聖上罔極之恩者, 區區寸心, 炳然如丹。而第臣才識蔑劣, 稱塞無路, 惟以殫竭心膂, 奔走筋力, 爲一半分報效之地, 故有官則進, 有命則膺, 未嘗有飾讓之計, 日月之明, 庶幾俯燭, 而乃若天官冢宰, 其任至大, 其責至重以臣迂滯之性, 崎嶇之蹤, 初非可以擬議, 而年前特授日, 迫於事會, 逃遁不得, 拚棄素守, 冒沒肅命, 數月䃲礡, 瘡疣盡露, 罪戾自速, 郵罰不加, 畢境薄勘, 非罰伊恩, 至今追思, 感惶交切, 則今此新命之復及於臣, 是豈臣夢想之攸及哉? 噫, 臣之一身, 非臣所有, 死生夷險, 惟上所命, 凡係一切職務, 豈敢有一毫占便之心, 而至於銓選之任, 有百難進, 無一可堪。顧臣知識之昏矇, 聞見之孤陋, 歷數當世, 無與臣比, 以何藻鑑, 辨別賢愚, 以何力量, 權衡人物乎? 且臣, 涉世則有冥擿之歎, 持身則無方便之路, 朝班出入, 影響全疎, 官職去就, 罣礙多端, 若非瘝曠, 都是疵謗, 似此規模, 似此擧措, 式至于今, 幸免大戾者, 罔非我聖上生成之澤。而今若復處睢盱之場, 重理僨誤之事, 早晩顚沛, 竟墜坑坎, 則雖以殿下之至慈至仁, 亦安能事事庇保, 每每拯濟也哉? 此臣所以聞命以來, 夙夜憂懼, 如縛求解, 不知自措者也。又況僚官之坐罷, 縱緣親嫌, 臣心之難安, 便若已當, 輦路召命, 至煩再三, 而末由祗承, 尤增惶隕, 玆敢隨詣闕外冒死仰籲。伏乞天地父母, 察臣不稱之實, 諒臣至切之懇, 亟命鐫遞臣新授之職, 以幸國事, 仍勘臣瀆擾之罪, 以安私分, 千萬幸甚。答曰, 省疏具悉。所辭過矣。卿其勿辭行公。
- ○ 永祐園親祭祭報府, 亞獻官領議政鄭存謙, 終獻官判府事徐命善, 贊禮禮曹判書李在協, 典祀官奉常正李敬采, 園司別檢曺允遂, 執禮直閣鄭大容, 執尊司僕正尹㬦, 大祝待敎李崑秀, 祝史副司果徐美修, 齋郞副修撰李羽晉, 贊者引儀慶明運·崔慶鎭, 謁者兼引儀慶邦運·成元柱, 贊引假引儀李孝達·鄭熙濟, 祭監監察李升運·李弘源。
- ○ 丙午四月初一日卯時, 上詣永祐園。親祭入侍時, 行都承旨洪秀輔, 左承旨趙興鎭, 右承旨李祖承, 左副承旨趙衍德, 右副承旨權以綱, 同副承旨李泰永, 記事官金孝建, 假注書朴蓍壽, 記注官承膺祚·金健修, 記事官尹行任, 二提學趙㻐, 二直提學朴祐源, 檢校直閣徐鼎修·徐龍輔, 直閣鄭大容, 待敎李崑秀, 以次侍立訖。上具翼善冠·黲袍, 乘輿詣版位, 行再拜禮訖。詣神位前, 上香獻酌。亞·終獻如儀訖。降復位。上行再拜禮, 仍詣望燎位, 望燎訖。還入小次。命書傳敎曰, 本宮守僕·宗廟事知守僕等, 依例施賞。上曰, 自園洞口, 至興仁之門外, 捧上言。出榻敎 上改具戎服乘輿出, 至洞口外, 降輿乘馬, 駕至鼓巖。命軍士房承旨入侍, 興鎭承命進前。上命書傳敎曰, 所坐雖關後弊, 飭已施矣。前大司憲吳載純, 前大司諫鄭存中, 竝給牒敍用。上命在外及未肅拜違牌三司許遞, 前望單子入之, 待下批牌招察任。又命新除授三司中罷散人, 竝敍用。上命在外吏曹參判許遞, 前望單子入之, 待下批牌招察任。竝出駕前下敎 上命書傳敎曰, 除拜後, 尙不出肅, 事甚未安。吏曹判書金履素牌招, 申飭行公。吏曹判書金履素牌不進。上命更爲牌招, 命都承旨入侍, 秀輔進前。上曰, 馳詣景慕宮, 奉審摘奸以來。秀輔承命出。吏曹判書金履素再牌不進。上命書傳敎曰, 吏曹判書金履素, 從重推考, 仍以前牌, 各別催促。上曰, 東關王廟, 當展拜, 百官道上留住, 大臣入參。出駕前下敎 上曰, 洪領敦寧入侍事, 傳諭于祗迎處。仍命宣傳官, 開中月刀作門。賤臣承命出, 與領敦寧洪樂性, 偕入進前。上曰, 路中不得長語, 而遠出迎候, 不亦勞乎? 樂性曰, 聖敎至此, 不勝惶悚矣。通宵勞動, 聖體不瑕有損節? 上曰, 一樣矣。命退。敎曰, 金判府事, 以遞馬所, 入侍事, 遣史官傳諭。賤臣承命出傳。吏曹判書金履素三牌不進。上曰, 更爲牌招。仍詣遞馬所。命書傳敎曰, 俄聞卿路左祗迎, 以遞馬所入侍事, 使史官傳諭矣。今聞以情勢不爲膺命云, 極爲過矣。雖至日暮, 見卿然後還宮, 此意, 更令承旨傳諭于金判府事。詣東關王廟下輦所。上命備局有司堂上入侍。金華鎭·徐有隣·趙時俊, 承命進伏。上曰, 甕幕失火事, 卿等果詳聞否? 有隣曰, 俄果得聞矣。上曰, 及今之時, 殘民被災, 實爲矜惻, 果有別般變通乎? 華鎭曰, 聞戶數甚多, 元恤典外, 則似難支當矣。有隣曰, 若自朝家, 別有施惠之擧, 則果甚好矣。時俊曰, 殘民之被災, 實可矜惻, 自上若有施惠, 果合事宜, 而第戶數甚多云矣。上曰, 還宮後, 卿等考出元恤典及年前失火前例, 與大臣, 更爲登對稟定, 好矣。上詣版位, 行再拜禮訖。上曰, 大臣皆入參乎? 興鎭曰, 入來矣。命書傳敎曰, 本廟歷臨, 立碑後, 初行之擧, 廟司, 邊將除授, 守僕帖加成給, 南廟一體擧行事, 分付。上命金判府事入侍, 判府事金熤進前。上曰, 卿之處義, 豈不過乎? 熤曰, 向者人言, 尙今悚蹙矣。上曰, 所遭, 不必言及矣。卿之章箚, 果皆覽悉, 而予亦以先朝受訓炳若日星爲批矣。卿之處義, 萬萬過當矣。道上不能長語, 後日更爲登對, 好矣。命退。上乘馬進發, 駕至敦化門。命宣傳官持標信, 解嚴各營。仍還內, 諸臣以次退出。
- ○ 丙午四月初一日未時, 上御誠正閣。大臣·備局有司堂上入侍時, 左承旨趙興鎭, 假注書朴蓍壽, 記注官金健修, 記事官尹行任, 領議政鄭存謙, 有司堂上李命植·金華鎭·徐有隣·趙時俊, 以次進伏訖。存謙曰, 經宵勞動之餘, 聖體, 若何? 上曰, 一樣矣。日氣甚旱, 民事, 何如云耶? 存謙曰, 近乍久旱矣。農務方殷, 想多有望霓之處矣。上曰, 江村失火事, 何以則爲好耶? 存謙曰, 値今農節, 殘民被災實, 甚矜憐矣。上曰, 前例考出乎? 存謙曰, 元恤典則大戶米九斗, 中戶七斗, 小戶五斗, 獨戶三斗, 而辛亥·甲子年, 亦以此施行矣。上曰, 年前豆木浦[豆毛浦]失火時, 恤典考出乎? 領曰, 此則未及詳見, 而今番則戶數甚多, 元恤外, 似難一一擧論矣。上曰, 今番則不可以米斗頒給, 當此方農之時, 勢難自力奠接, 卿等各陳所見。存謙曰, 我國之事, 輒引前例, 今若因聖敎, 雖有從厚之典, 後日如有若此之時, 則勢難一一繼爲矣。命植曰, 臣待罪北伯時, 咸興府內失火戶數, 爲九百七十餘戶矣。其時因先朝下敎, 勿大小戶, 各小米一石式, 宣諭後頒給矣。此實咸興設立後無前之惠, 故民皆欣欣。相告曰, 吾王之澤, 頌溢境外, 傳聞亦甚宏壯矣。其後, 又有他邑失火處, 亦以此例頒施, 則民皆知以應例, 不如咸興初施之時, 蓋不必出例, 而今則値此農時, 若有別惠, 則誠甚好矣。華鎭曰, 列邑元恤典, 亦不甚些, 四百戶餘, 似難盡數加惠, 今此下敎, 雖出之愛民之德意, 而後日若有此失火事, 必難一一如今番爲之矣。有隣曰, 今此下詢, 實出愛民之至德, 臣實欽仰, 而府內則本無恤典, 此異於遐鄕故耳。雖係元恤典, 頒給於渠輩, 實爲無前之恩, 而今若特敎加給, 則其爲施惠之道, 尤爲合當矣。第此後則勿爲作例, 只以百戶以上擧論, 實爲防後弊之一端矣。時俊曰, 以恩施民, 實由廣濟之至意, 臣誠欽歎之不暇, 而國事每引前例, 今此特敎施惠後, 若因而用之, 實難繼爲, 此後則勿爲作例, 恐合事宜矣。上曰, 米斗雖曰加數頒給, 而奠接似難及今爲之矣。有隣曰, 若依賑恤例, 富民中, 如有私自相助者, 自朝家, 或以加資, 或從所願施賞, 則想有出力者矣。上曰, 此則不可以自朝家知委者矣。仍命書傳敎曰, 昔河內失火, 燒千餘家, 漢武, 使汲黯持節往視之。黯還曰, 謹以便宜, 發倉賑貸。漢帝嘉之。夫黯, 一使臣, 猶能不負其職, 矧乎爲人上者, 寧使一夫一婦, 失其所哉? 昨日甕幕之火, 延及數百戶, 自朝至夜, 烟熖亘空, 重以乍旱之餘, 驟風連吹, 鬱攸所過, 蔀屋偏受, 詩所云。燎之方揚, 寧式滅之者, 政謂此也。所可幸者, 火燃於淸晝, 不至傷人而, 要之, 蕩析厥居, 則灼若觀火矣。一夫之失所, 尙有若己推之歎, 況數百之家, 計其老壯弱丁, 又不啻數十百人者乎? 煨壁荒墟, 何以葺理, 弊褐糲飯, 何以經紀? 無衣無食, 又無以入此室處, 如是而雖免顚連, 得乎? 且予念爾等燋頭爛額, 啼呼於江岸沙堤之上, 想像光景, 如在目中, 又況被燒之家, 軍校居多云。隨駕將士, 雖令該營, 趁卽解送, 恐無以及時措置, 慘憐之情, 有倍他民。嗚呼, 江民, 予所存恤者, 年前別遣衣繡之臣, 詢問爾等疾苦, 而伊後無別般實惠之及爾等者, 懷保之念, 常所憧憧。今爾等, 以不虞之災, 相率而入焚蕩之中, 夫頒火禁火, 卽王政之所先, 而使爾等至此職由予一人有咎, 反躬慙恧, 無以爲諭, 雖未能救之於未焚之前, 亦豈仍恝而不之恤乎? 且遇災恤民, 京外宜無間然, 而外邑則凡有水火之災, 有恒定恤典焉, 有別給米包焉。軍布則停免, 里徭則蠲減, 而五部無是例, 此誠厚遠而薄邇, 以予爲爾等之心, 有例無例, 何足較計? 召見大臣·備堂·賑堂, 另詢調給之策, 特倣外邑恤典之例, 使卽倍數擧行, 坊役, 限三年除免, 軍校則自外營, 別施恤典, 方以校理金啓洛慰諭御史差下, 馳往慰問, 更以結構營産之方, 勅令悉以措處後復命, 從此至繡衣復命, 無非予宵旰耿耿之時, 爾等處在輦轂, 捨此焉往? 須各扶老携幼, 少須臾忍住, 各安厥居, 辦復舊業, 回蹕之路, 先遣宣傳官慰諭。又使近臣銜綸往宣, 爾等明聽之, 如有所欲陳之事, 毋大毋小, 具悉附奏, 庸體予戀, 爾等至意事, 御史召集失火民人, 詳細曉諭, 轉往八江, 仍爲詢瘼以來。又命書傳敎曰, 校理金啓洛, 江邨失火處, 慰諭御史差下, 牌招入侍。上命吏判牌去來知入。賤臣承命出。還奏曰牌不進矣。上曰, 吏判事, 有何所執, 而若是違召云耶? 存謙曰, 俄見疏槪, 而未知其爲執者矣。上曰, 疏辭則以參議事, 若是云, 此則過矣。存謙曰, 吏曹判書金履素, 特敎牌招之下, 連事違召, 不爲膺命, 其在事體, 誠極未安。從重推考, 何如? 上曰, 依爲之。出擧措 上命書傳敎曰, 住蹕牌招, 五違召命, 今於承批之後, 又復違牌。且其疏辭處義, 無所據, 領相以此亦已請推, 事體所在, 豈可更事違傲? 吏曹判書金履素牌不進, 傳旨勿施, 更卽牌招, 嚴飭開政。金啓洛承牌進伏。上命進前。敎曰, 甕幕失火事, 爾其聞之乎? 鄕民猶有恤典, 況此府內之民乎? 今爾爲慰諭御史, 爾其招集民人, 宣布俄下綸音, 必爲使之奠接, 仍爲轉往八江, 問瘼以來。出去時, 軍官, 必以經事之人率去也。命退。上命吏判牌去來知入。健修承命出, 還奏曰, 承牌入來云矣。存謙曰, 今番節使回便, 齎來咨文中, 有賜物及使臣參宴事, 此則不可無答, 以前頭使行, 別伸謝悃之意, 令文任合撰一咨, 正書安寶後, 定禁軍, 給馬下送于灣府, 使之傳給鳳城將, 以爲轉致北京之地, 何如? 上曰, 依爲之。出擧措 上命書傳敎曰, 雜科會試, 監臺不可不備員, 新除授兩司違牌人, 竝許遞。校理李勉兢, 聞有實故, 亦爲許遞, 與臺諫未差之代, 今日政差出。上命左承旨·右承旨許遞, 今日政差出。出榻敎 仍命退, 諸臣以次退出。
