인조 - 고종
晴
行都承旨 鄭亨益 坐。左承旨 未差。右承旨 趙命臣 坐。左副承旨 金致垕 坐。右副承旨 李重協 坐直。同副承旨 韓頤朝 坐直。注書 沈聖希 服制鄭亨復 未肅 。假注書 安后奭 仕金夢垕 仕直。事變假注書 徐命珩 病。
-
昌德宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。停常參·經筵。 -
李義宗 등이 하직함
○ 下直, 瑞山郡守李義宗, 江西縣令尹得莘。 -
내일의 常參과 經筵에 대해 取稟하는 韓頤朝의 계
○ 韓頤朝啓曰, 明日常參·經筵, 取稟。傳曰, 只晝講。 -
궐원이 생긴 承旨 및 臺諫의 政事에 대해 取稟하는 韓頤朝의 계
○ 又啓曰, 吏曹郞廳來言, 承旨及臺諫有闕, 政事, 何以爲之? 取稟。傳曰, 再明日爲之。 -
鄭亨益의 첫 번째 呈辭에 대해, 도로 出給하라는 전교
○ 又啓曰, 都承旨鄭亨益初度呈辭, 傳曰, 還出給。 -
閔鎭遠을 留待시키라는 전교
○ 傳于金致垕曰, 領府事閔鎭遠留待。 -
閔鎭遠을 引見하겠다는 전교
○ 傳于韓頤朝曰, 領府事引見。 -
다섯 번 牌招하였으나 나아오지 않은 李宜顯 등에 대해 다시 牌招를 청하면 常規에 어긋나게 되므로 대책을 묻는 韓頤朝의 계
○ 韓頤朝啓曰, 增廣文科會試試官李宜顯·李秉常·尹憲柱五招不進, 推考傳旨, 今方捧入, 而屢次特敎之下, 終不應命, 莫重國試, 如是遷就, 其在事體, 極爲未安, 所當更請牌招, 而事異常規, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 正卿中他可擬者, 付標以入, 仍卽牌招。 -
開場의 遲滯가 今番 보다 심한 적이 없다며 大提學을 고쳐 付標하지 말고 다시 즉시 牌招하라는 전교
○ 傳于韓頤朝曰, 開場之遲滯, 未有甚於今番, 違牌之特甚, 亦莫如乎今者矣。左參贊之一向違牌, 初則予亦以爲因前日大臣之陳達而然也。四牌·五牌則抑或實病之故, 命使改付標矣。今觀朝報, 果由固執而然矣。頃者大臣陳達, 非他意也。乃重史役, 而文衡與館閣堂上中, 雖不可不進參, 亦不可一倂備擬, 使主役不至遷就事爲請, 而今則提學, 不入備擬之中, 只擬大提學, 則此亦大臣所達之本意也。以此固執, 誠涉過當, 勿爲改付標, 更卽牌招。 -
李宜顯과 함께 李秉常 등도 아울러 牌招하기를 청하는 金致垕의 계
○ 金致垕啓曰, 正卿試官望, 勿爲改付標, 大提學仍卽牌招事, 命下矣。大提學李宜顯, 今方牌招, 而第試場, 事體極爲重大, 獨招大提學, 誠涉未安, 工曹判書李秉常, 刑曹判書尹憲柱, 竝卽一體牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
增廣文科會試 試官 가운데 李宜顯과 李秉常은 나아올 수 없는 정세이고 尹憲柱에 대해서만 단독으로 牌招를 청할 수 없어 대책을 묻는 韓頤朝의 계
○ 韓頤朝啓曰, 增廣文科會試試官李宜顯·李秉常·尹憲柱牌招不進推考傳旨, 今方捧入矣。試場事體, 極爲重大, 而連日撕捱, 六違召命, 將使莫重覆試, 不得設行於定日, 此實前所未有之事, 誠極寒心, 所當更請牌招, 而卽聞李宜顯, 胥命金吾, 李秉常, 被斥臺疏, 尹憲柱似不可獨爲牌招, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 噫, 此實曾所未有之事, 非但事體之未安, 多士諸武, 必終日苦待試官之來, 而試官則惟事撕捱, 凝然不動, 京華士子, 雖不甚焉, 寒士鄕武, 其弊, 若何, 而謂今日朝廷何? 左參贊昨日違牌, 已涉過矣, 則今又胥命, 尤涉不當, 勿待命事, 分付, 仍卽牌招, 而噫, 祔廟尊崇, 何等重事, 而其於慶科, 如是遲滯, 臣子之道, 固當如是乎? -
增廣文科會試의 正卿 試官인 李宜顯이 牌招에 응하지 않아 定日에 開場할 수 없으므로 대책을 묻는 韓頤朝의 계
○ 又啓曰, 增廣文科會試試官李宜顯再招不進推考傳旨, 今方捧入, 而屢次特敎之下, 無意應命, 非但事體之極爲未安, 今日日勢已暮, 莫重試事, 因正卿試官之不備, 將不得開場於定日, 事勢誠甚窘迫, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 更爲牌招, 而日勢已暮, 當明日開場。 -
增廣文科會試試官 李宜顯을 다시 牌招해도 내일 開場을 기약할 수 없으므로 별도로 變通할지를 묻는 韓頤朝의 계
○ 又啓曰, 增廣文科會試試官李宜顯三招不進推考傳旨, 今方捧入, 而兩日之內, 八違召命, 雖有勿待命之敎, 而又以臺疏引嫌, 不爲退去, 終無承命之意, 其在事體, 誠極未安。今雖更爲牌招, 趁明日開場, 亦未可必, 莫重試事, 如是遷就, 事勢誠爲窘迫, 似當有別樣變通之道, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 左參贊所執, 予實不知, 當一聞所懷後, 予亦有處分, 其何胥命? 卽爲入侍事, 分付。 -
開筵 때 講官 및 入直할 인원을 갖춰야 하므로 외방에 있는 人員을 變通하여 아직 差定하지 않은 兼輔德 등과 일체 差出하기를 청하는 世子侍講院의 계
○ 又以侍講院意啓曰, 本院上番, 輔德閔應洙入直矣。今日留待引見時, 改差兼輔德·兼弼善·兼司書·說書·兼說書, 俱未差, 弼善姜一珪, 受由在外, 文學李挺樸, 家有拘忌之疾, 身旣犯染, 勢難行公, 兼文學朴師聖, 入直玉堂, 只有司書臣柳謙明, 獨爲入直, 而上番闕直, 非但事體未安, 當此開筵之日, 講官不可不備員, 在外人員, 似當有變通之道, 令政院稟旨, 與未差之代, 一體差出, 仍卽牌招, 以爲推移入直之地, 何如? 傳曰, 允。 -
講官 및 入直할 인원을 差出하기 위해 政官을 牌招해서 開政해야 하는데 밤이 깊었으므로 대책을 묻는 韓頤朝의 계
○ 又啓曰, 因侍講院草記, 上番闕直, 非但事體未安, 當此開筵之日, 講官不可不備員, 在外人員及以犯染不得行公之員, 似當有變通之道, 令政院稟旨, 與未差之代, 一體差出, 因卽牌招察任事, 允下矣。在外人員及以犯染不得行公之員, 合有變通之道, 未差之代, 政官所當卽爲牌招開政, 而夜已向深, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 竝姑改差, 明朝政官牌招, 一體差出。 -
開筵을 당해 講官을 갖춰야 하므로 후일 政事에서 闕員을 差出해서 즉시 牌招하기를 청하는 弘文館의 계
○ 又以弘文館意啓曰, 本館下番之多日闕直, 事體旣甚未安, 當此逐日開筵之時, 講官尤不可不備員, 後日政差出闕員, 仍卽牌招察任, 何如? 傳曰, 允。 -
오늘 晝講을 정지하라는 전교
○ 傳于韓頤朝曰, 今日晝講停。 -
都廳郞廳 洪聖輔 등을 口傳으로 軍職에 붙이기를 청하는 實錄廳의 계
○ 韓頤朝, 以春秋館郞廳, 實錄摠裁官意啓曰, 都廳郞廳洪聖輔·韓顯謩, 違牌坐罷, 令該曹口傳付軍職, 冠帶常仕, 何如? 傳曰, 允。 -
洪聖輔 등에게 관직을 제수함
○ 洪聖輔·韓顯謩爲副司果, 兪㝡基爲副司正。 -
洪龍祚의 상소에 대해, 도로 出給하라는 전교
○ 韓頤朝啓曰, 以禮曹參議洪龍祚上疏, 傳曰, 付標旣不爲之, 此上疏, 還出給。 -
徐命珩에게 관직을 제수함
○ 徐命珩爲事變假注書。 -
習陣하라고 계하했는데 大將인 張鵬翼이 增廣覆試 試官으로 闕內에 있으므로 操鍊을 어떻게 할지를 묻는 訓鍊都監의 계
○ 金致垕, 以訓鍊都監意啓曰, 今日習陣事, 已爲啓下, 而大將臣張鵬翼, 以增廣覆試試官, 承牌方在闕內, 軍兵聚待敎場操鍊, 何以爲之? 敢啓。傳曰, 仍爲操鍊。 -
濟州牧使 韓範錫의 遞任 進上馬가 올라왔으므로 禾毛色을 別單으로 써서 들이고 內廐에서 立養하겠다는 司僕寺의 계
○ 又以司僕寺官員, 一[以]提調意啓曰, 濟州牧使韓範錫, 遞任進上馬三匹, 今纔上來, 禾毛色別單書入, 而依例內廐立養之意, 敢啓。 -
分養馬를 잃어버리거나 병들게 한 營邑 등을 抄出하였으나 蕩滌하라는 명이 있어 벌을 시행할 수 없으므로 대책을 묻는 司僕寺의 계
○ 又以司僕寺官員, 一[以]提調意啓曰, 本寺分養馬, 如有故失·瘦瘠·病傷, 則每於畢上納後, 抄出, 分授營邑, 從輕重施罰矣。赦令旣下, 時推歲抄, 竝有蕩滌之命, 今此抄啓, 似不當循例擧行, 何以爲之? 敢啓。傳曰, 一體蕩滌。 -
실어온 稅米와 稅太에 모두 습기가 있으므로 水站 各船의 沙工 등을 모두 刑曹로 옮겨 각별히 嚴刑 科罪하게 하기를 청하는 戶曹의 계
○ 韓頤朝, 以戶曹言啓曰, 近來船人輩和水之弊, 前後申飭之下, 少不懲戢, 愈往愈甚, 論其情狀, 萬萬絶痛, 本曹郞廳, 以站船及利川稅米太監捧事, 出往江倉, 一一看色, 則各船所載稅米太, 皆有濕氣, 雖不至大段, 而朝令申嚴之初, 不敢擅捧, 欲得稟旨擧行, 蓋莫重數千石之穀, 積置倉庭, 一向停捧, 亦不無虛疎之弊, 勢將數日曝乾, 使之許捧矣。聞其站船所載, 比他船差輕, 似當有區別之端, 而旣曰, 有濕氣, 則終難免用奸之跡, 其在懲勵之道, 不可不嚴覈處置, 水站各船沙工及利川監色沙工等, 竝令移刑曹, 依臺疏批旨, 各別嚴刑科罪, 何如? 傳曰, 允。 -
病勢 및 申處洙의 상소로 비척을 당했다는 이유로 遞職을 청하는 金有慶의 상소
○ 吏曹參判金有慶疏曰, 伏以臣獲蒙恩暇, 歸省先壟, 榮動里閭, 感結幽明, 在臣分義, 宜卽復路, 而第臣稟氣虛弱, 自少善病, 昨年炎程, 受傷非細, 秋冬以來, 百疾交攻, 而且犬馬之齒, 小[臣]六十一歲矣。精力日減, 有如下山之日, 重以奔走職事, 不堪勞瘁, 凋朽疲癃, 實無供世之望, 而自念草芥賤微, 百無一取, 誤辱殊知, 濫躋卿列, 山恩海渥, 欲報罔極, 而才知淺短, 絲毫蔑效, 區區所自期, 惟欲不恤勞苦, 不擇燥濕, 殫竭心膂, 死而後已者, 是臣圖酬萬一之計, 而不幸宿痾之外, 又添新恙, 臣舊有左邊偏冷之症, 而不至有妨於運用矣。適於今行, 過觸風寒, 頑痰凝結於骨節, 左臂與脚, 疼痛痿痺, 梳洗行步, 不能任意, 衰境風漸, 素稱難醫, 復起爲人, 已無其望, 跨馬作行, 有不暇論, 春宮入學, 而不能預覩盛儀, 大庭受賀, 而又未隨參近班, 情禮俱闕, 罪戾亦大, 撫躬惶隕, 繼以自悼。臣且伏見正言申處洙疏本, 以經筵官之不付閑職, 盛加非責, 語意深緊, 成命之下, 不卽奉行, 此固臣等之罪, 而至以除吏旣盡爲言, 則便是彈章, 自顧廉義, 決不可復冒於銓職, 玆敢陳章縣道, 悉暴危懇。伏乞聖明, 察臣病狀, 已纏膏肓, 諒臣祈免, 實出肝膈, 將臣本兼諸任, 竝許鐫削, 俾得安意調息, 以延餘喘, 千萬幸甚。臣無任屛營懇迫之至, 謹昧死以聞。答曰, 省疏具悉。疏中引嫌, 元非大段, 受由下鄕, 如是陳章, 不亦過乎? 卿其勿辭, 上來行公。 -
洪鉉輔의 상소를 통해 詆斥을 당한 것과 병세를 이유로 削職을 청하고 牌招를 어겨 試事를 設行할 수 없게 한 李秉常의 罷職을 청하는 申處洙의 상소
○ 正言申處洙疏曰, 伏以臣伏見禮曹參判洪鉉輔, 爲其諸父申辨之章, 詆斥臣身, 下語至深, 臣實瞿然, 繼之以駭歎也。臣之日昨所論, 豈有他哉? 世敎不明, 如許可異之事, 出於巨室名族, 臣實深世道之慮, 果有所論列者, 則爲其子姪者崩隕痛迫之心, 爲如何哉? 一言訟辯, 在所不已, 則但微婉其辭, 勿激公議, 可也, 而今反以可忍甘心等語, 反詈言者, 張皇噴薄, 若是其甚, 可謂不善思量也。臣亦有言, 抑恐重傷爲至親之情, 不必索言, 然臣之妄出一語, 輕犯人怒, 自取其詆辱, 壞損其臺體, 此爲臣難安之端, 而臣昨隨試牌, 來宿禁扃, 宿患痰病, 觸冷添劇, 嘔吐昏仆, 若不能頃刻支延者, 情勢病勢, 俱難供職, 伏乞聖明, 亟許鐫削, 以安私分, 不勝幸甚。臣於目前事, 有所慨然者, 敢此附陳焉。今此諸試官之五違召牌, 至令莫重試事, 不得設行於定日, 事之寒心, 莫此爲甚, 如果有難強之疾, 難安之情, 雖十違召牌, 亦未爲不可, 至如工判, 則元無情病之可論, 而只避法外之親嫌, 抵死不出, 尤極無據。噫, 大官如此, 殿下之朝廷, 可知, 如是而其可做國事耶? 如是而其可立紀綱耶? 臣愚以爲, 特罷工判職名, 以警諸僚, 可也。臣無任祈懇屛營之至, 謹昧死以聞。答曰, 省疏具悉。試官牌不進之弊, 申飭非一, 而未有如今番者矣。寧不寒心? 且李秉常之其所違牌之端, 元無所據, 因大臣陳達已知而未安矣。爾疏所論, 是矣。特罷其職, 而大抵備擬之際, 鍼灸受由之工判, 其子當赴之刑判, 一體備擬, 以致如此, 該曹備擬堂上, 亦爲從重推考焉。科事當頭, 爾勿言病察職。 -
試官을 잘못 擬望한 책임이 있다며 遞職을 청하는 洪龍祚의 상소
○ 禮曹參議洪龍祚疏曰, 伏以臣猥以佐貳, 猝當試官差擬之任, 而事出變通, 不敢爲辭避之計, 黽勉入肅, 仍爲擬入考官之望矣。卽伏見兩重臣疏槪, 咎責之言, 不比尋常, 臣不勝訝歎之至。夫大臣筵奏, 臣非不知, 而雖以末端結語觀之, 亦非勿令擬望之意, 槪可知矣。大臣則專以史役之遷就爲慮, 該曹則惟以科場之事體爲重, 則重臣之以此爲言, 已非臣意慮之所及, 而至若刑判疏斥, 則尤有所未曉者, 從前試官與擧子, 相避擬望何限, 而初或撕捱, 末乃膺命, 蓋出於先公後私之義, 而因此侵斥擬望之人, 實是前所未見, 此莫非如臣無似, 謬當重任, 倉猝備擬, 未厭物情之致, 尙誰咎哉? 臣方以此, 治疏乞免之際, 卽因諸考官之連違召命, 乃有改付標以入之命, 而顧臣所遭, 人言旣甚非常, 試官改擬, 曾所未有, 則臣以僨事之身, 惟當泥首請譴之不暇, 其何敢自處以無故之人, 晏然復當也哉? 玆不得不走伏闕外, 仰請威罰。伏乞聖明, 亟治臣當事僨誤之罪, 以重科場事體, 不勝幸甚。臣無任俟罪隕越之至, 謹昧死以聞。御前還出給 。 -
引見에 閔鎭遠 등이 入侍하여 三南 旱災의 拯救策, 藥院 提調의 遞職, 實錄의 纂修, 閔應洙의 試官望을 고쳐 付標한 문제, 試官의 違牌 문제 등에 대해 논의함
○ 巳時, 領府事閔鎭遠留待引見入侍時, 上御熙政堂。同副承旨韓頤朝, 假注書金夢垕, 記注官李萬郁, 記事官李彙恒, 以次進伏訖。領府事閔鎭遠進曰, 近日久未問安, 伏未審聖體, 若何? 上曰, 昨日以試官違牌事, 夜深不寐, 氣似不平, 而別無所患矣。鎭遠曰, 受鍼後, 臂部·脚部麻痺之症, 若何? 上曰, 受鍼後, 臂部似愈, 而脚部則如前矣。鎭遠曰, 臂部·脚部麻痺之症, 蓋有濕症而然也。若復受灸, 則似好矣。諸醫亦以受灸爲好, 而自上持難, 未知何如? 上〈曰〉, 受灸, 當看勢爲之矣。鎭遠曰, 三南, 以秋牟爲務矣。近見鄕人, 則三南旱災太甚, 秋牟盡爲枯死, 春牟亦以旱災, 不能耕種, 兩麥, 已無成熟之望, 將未免饑荒, 國家經費已竭, 無拯救之策, 可謂罔極矣。目今民間赤立, 盜賊竊發, 各邑進上之物, 列邑發軍護送云, 此非少變, 自上宜知之矣。上曰, 三南牟麥, 今年又如前年, 則將何以爲之耶? 頃聞入侍諸臣之言, 知湖南之徒然矣。今聞卿言, 始知三南之皆然矣。且湖南伯狀啓事, 尙未定奪矣。鎭遠曰, 聞有司堂上, 皆有故不得稟定云矣。北穀一款, 嶺伯狀啓, 殊欠明白, 故頃日筵中, 更爲分付嶺伯, 詳細啓聞事, 旣已定奪, 而湖南伯, 又如是告急, 臣意則嶺南所在北穀, 雖已盡分, 無論某穀, 限二萬石以沿邊所在穀, 爲先移送湖南, 而本穀則待秋以所捧北穀塡充, 似好。蓋嶺南則儲置米·別餉米, 送統營, 會付等穀, 甚[其]數甚多, 庶可推移移送矣。上曰, 其言好矣。依爲之。出擧條 鎭遠曰, 臣頃以藥院提調許遞事, 有所陳達, 而自上不爲允從, 故尙今仍冒, 而提調沈宅賢, 方有實病, 副提調鄭亨益, 有難安之勢云, 似有變通之道矣。上曰, 鄭亨益難安之勢, 何事乎? 承旨韓頤朝曰, 臣雖未知其詳, 而亨益, 與安重弼, 有嫌云矣。上曰, 予亦聞之矣。鎭遠曰, 兩提調俱爲引入, 則後日議藥時, 何以爲之乎? 且臣藥院提調, 不可仍帶下去, 從速許遞似宜矣。上曰, 以一時往來, 豈可輕遞乎? 副提調, 雖萬里行役之餘, 頃觀其人, 則強健依舊, 且雖與重弼有嫌云, 而與下官之避上官有異, 副提調鄭亨益, 特爲牌招察任, 可也。閔鎭遠所啓, 小臣今番往返遲速, 有不可知, 其間實錄, 凡有變通事, 及郞廳遞代或請牌事, 及怠慢郞廳請推事, 及纂修中草畢書後, 句管堂郞外減下等事, 以諸堂上意, 直爲草記定奪事, 分付, 何如? 上曰, 依爲之。鎭遠曰, 卽今實錄廳校正堂上李宜顯·尹鳳朝, 校讎堂上申昉·李秉泰, 校正郞廳閔應洙·尹涉等, 句管印出之役, 極爲緊重, 且謄錄郞廳中鄭彦燮·李挺樸·李壽海·權爀四人, 以粉板校讎郞廳啓下, 而鄭彦燮·李挺樸, 奉命在外, 故使申晩·尹汲, 代察其任矣。鄭彦燮病遞, 李挺樸, 近雖還朝, 而申晩·尹汲, 旣已多日, 代察, 甚熟且敏, 不可更付生手, 申晩·尹汲, 仍以校讎郞廳啓下, 而粉板校讎郞廳四人, 皆是參下, 分付政院, 勿差, 假注書, 何如? 上曰, 依爲之。鎭遠曰, 閔應洙句管實錄印出之役, 不可暫曠, 而新帶春坊之官, 書筵侍講後, 晝仕出來之際, 輒致日晩, 役事不能着實, 所帶輔德之任, 姑爲改差, 此後凡入直之任, 勿爲除拜之意, 分付銓曹, 何如? 上曰, 依爲之。出擧條 閔鎭遠所啓, 昨以閔應洙試官望改付標事, 草記允下, 而至今不爲改付標, 故問于政院, 則今曉始爲稟啓, 而諉以無前例, 且不爲留門, 請牌禮官, 只以懸註於單子之意, 稟啓云。試官望改付標, 前後非一, 旣有成命之後, 留門請牌禮官, 有何不可乎? 此雖出於下吏誤告, 承旨生疎之致, 而難免不察之失, 當該承旨推考, 何如? 上曰, 依爲之。出擧條 上曰, 卿今日作行乎? 鎭遠曰, 今日已晩, 明日欲爲發行矣。今日乃科日, 而日已向午, 尙未開場, 實爲未安矣。上曰, 日已晩矣, 而試官尙未承牌, 國家少有紀綱, 豈容如是? 鎭遠曰, 近來公不勝私, 實爲痼弊, 聞試官之人, 皆與擧子有相避, 而惟申思喆, 無相避, 而以拘忌之疾, 不能入闕云矣。然臣子之道, 當先公後私, 則豈可以私情, 有所嫌避耶? 上曰, 五牌不進, 自古安有如此之事乎? 卽今日勢尙未晩, 若差退時刻, 則可以開場乎? 承旨韓頤朝曰, 試官之違牌, 至於如此, 以國體言之, 安有如此之事乎? 今日慶科, 何等重事, 而主文之人, 如是撕捱, 當初原任大臣之陳達, 非謂其然也, 而以是爲嫌, 實爲太過矣。上曰, 先朝壬辰廷試雖晩, 尙未如此之甚矣。鎭遠曰, 乙巳年增廣, 亦日暮時設場矣。上曰, 然矣。頤朝曰, 試官承牌之後, 不爲還家, 直到科場, 事體之重如此, 而今日試官之人, 以擧子相避, 終始違牌, 私情雖切, 於國體, 實爲未安, 而至於主文之人, 則尤不可無矣。鎭遠曰, 古無如此之事, 而孝宗朝趙錫胤, 以大提學, 當爲主試, 而其時臣伯父臣蓍重臣先兄臣鎭厚, 皆參初試, 與錫胤爲相避, 故錫胤以此違牌不進, 而及其出榜之後, 終以此待罪, 然其時則有推移之道, 故爲然, 而若如今日之變通無地, 則錫胤, 亦必承命矣。大提學入來, 則似好, 而若又違牌, 則徒傷事體, 似有變通之道矣。上曰, 從二品主試, 亦有前例乎? 鎭遠曰, 似有之矣。頤朝曰, 臣新入喉院, 雖未知故例, 而以從二品主試, 誠爲苟簡, 莫重試事, 寧有顧私之道乎? 莫如文衡, 急急牌招, 使之試取矣。上曰, 大臣進來, 鎭遠進伏, 上使宦者, 取手書以賜。鎭遠曰, 自上特以年書[手書]下賜, 臣不勝感激矣。然臣之賤疾如此, 往返遲速, 似未預期矣。上曰, 雖然, 神明所持, 豈無所效乎? 須體此意, 從速回還, 仍宣醞曰, 卿今遠去, 不勝缺然, 略備小饌矣。至一杯後, 鎭遠固辭, 上命止, 頤朝亦固辭, 亦命止。諸臣, 皆三杯後, 以次退出。
